Пират

Pirat

Pirata

Álbum: Майн кайф?

Compositor: Глеб Самойлов

Letrista: Глеб Самойлов

Arranjador: Агата Кристи

Letra em Russo

На корабле умер король
У короля маленький сын
Корабли, корабли далеко от земли
Маленький сын - первая боль
Новый король новая роль
Корабли, корабли далеко от земли

А я буду пиратом-гадом
Всех поставлю раком, задом
Будет чёрным знамя, знамя
Ты не жди меня, мама, мама
Ты не жди меня, мама, мама
Я жесток и так надо, надо
Полетит мое пламя, пламя
До самого ада

И там в аду я всех найду
Я за отца всем отомщу
Отмщу, полечу и останусь в раю

Да я буду пиратом-гадом
Всех поставлю раком, задом
Будет черным знамя, знамя
Ты не жди меня, мама, мама
Ты не жди меня, мама, мама
Я умру и так надо, надо
Полетят мои слёзы-пламя
До самого рая

Да я буду пиратом!
Умер король
У короля маленький сын
Корабли, корабли далеко от земли

А я буду пиратом-гадом
Всех поставлю раком, задом
Будет чёрным знамя, знамя
Ты не жди меня, мама, мама
Ты не жди меня, мама, мама
Я жесток и так надо, надо
Полетит мое пламя, пламя
До самого ада
Да-да, я буду пиратом-гадом
Всех поставлю раком, задом
Будет черным знамя, знамя
Ты не жди меня, мама, мама
Ты не жди меня, мама, мама
Я умру и так надо, надо
Полетят мои слёзы-пламя
До самого рая
До самого рая
До самого...

Tradução em Português

No navio morreu o rei
O rei tem um filho pequeno
Navios, navios longe da terra
Filho pequeno - primeira dor
Novo rei nova função
Navios, navios longe da terra

E eu serei um pirata sacana
Vou pôr todos de quatro, de costas
A bandeira será negra, negra
Não me esperes, mãe, mãe
Não me esperes, mãe, mãe
Eu sou cruel e assim tem de ser, tem de ser
Voará a minha chama, chama
Até ao próprio inferno

E lá no inferno eu encontrarei todos
Pelo meu pai eu vingar-me-ei de todos
Vingar-me-ei, voarei e ficarei no paraíso

Sim eu serei um pirata sacana
Vou pôr todos de quatro, de costas
A bandeira será negra, negra
Não me esperes, mãe, mãe
Não me esperes, mãe, mãe
Eu morrerei e assim tem de ser, tem de ser
Voarão as minhas lágrimas-chama
Até ao próprio paraíso

Sim eu serei um pirata!
Morreu o rei
O rei tem um filho pequeno
Navios, navios longe da terra

E eu serei um pirata sacana
Vou pôr todos de quatro, de costas
A bandeira será negra, negra
Não me esperes, mãe, mãe
Não me esperes, mãe, mãe
Eu sou cruel e assim tem de ser, tem de ser
Voará a minha chama, chama
Até ao próprio inferno
Sim-sim, eu serei um pirata sacana
Vou pôr todos de quatro, de costas
A bandeira será negra, negra
Não me esperes, mãe, mãe
Não me esperes, mãe, mãe
Eu morrerei e assim tem de ser, tem de ser
Voarão as minhas lágrimas-chama
Até ao próprio paraíso
Até ao próprio paraíso
Até ao próprio...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Vingança, Perda de Inocência e Crueldade Infantil
«Пират» é a faixa que forma o esqueleto narrativo do álbum, com a qual a história começa e termina conceptualmente.

• O Trauma de Infância como Catalisador do Mal: A morte do rei (o pai) no navio torna-se a «primeira dor» para o pequeno príncipe. Incapaz de lidar com a perda, a criança transforma o seu luto em agressão, decidindo tornar-se um «pirata sacana» e vingar-se do mundo inteiro. Esta canção mostra o nascimento de um tirano a partir de uma criança destroçada.

• O Contraste entre o Conto de Fadas e a Vulgaridade: A canção começa como um clássico e triste conto de fadas («No navio morreu o rei...»), mas no refrão descamba abruptamente para uma crueldade de rua adolescente, usando calão agressivo («vou pôr todos de quatro»). Este contraste ilustra perfeitamente a psique fraturada do herói.

• O Caminho do Inferno ao Paraíso: O herói está convicto da sua missão de vingança («pelo meu pai eu vingar-me-ei de todos»). Ele está disposto a atravessar o inferno e a arder lá («Voará a minha chama... Até ao próprio inferno»), mas, paradoxalmente, acredita que as suas lágrimas e a sua morte redentora o levarão, no fim de contas, ao paraíso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пират	[pi-RAT]	Pirata	Substantivo masculino.
Гад	[gat]	Sacana / Verme / Bastardo	Substantivo masculino. Insulto usado para descrever uma pessoa vil e cruel.
Знамя	[ZNA-mya]	Bandeira / Estandarte	Substantivo neutro.
Пламя	[PLA-mya]	Chama / Labareda	Substantivo neutro.
Ад	[at]	Inferno	Substantivo masculino.
Рай	[ray]	Paraíso	Substantivo masculino.

Parte 2: Expressar Necessidade/Fatalidade («Так надо»)

A frase «Так надо» (Assim tem de ser / É preciso assim) é uma construção impessoal em russo que expressa inevitabilidade, dever ou fatalismo. O herói justifica a sua crueldade e a sua morte iminente argumentando que essa é a lei do destino e que não lhe resta outra escolha.

Parte 3: Calão Agressivo («Поставить раком»)

A expressão «Поставить раком» é calão russo grosseiro. Literalmente, significa «colocar na posição de um caranguejo (de quatro)», mas, num sentido figurado, é usada como uma ameaça de humilhar gravemente, punir com severidade ou colocar alguém numa posição de total submissão e falta de saída.