В такси

V taksi

No táxi

Álbum: Эпилог

Compositor: Gleb Samoylov

Letrista: Gleb Samoylov

Arranjador: Agatha Christie

Letra em Russo

Упал моральный дух гостей
Они похожи на свиней
А я сюда вписался зря
Из-за тебя, из-за тебя
Давай уедем поскорей

Она везет меня домой
О боже мой
В такси везет меня домой
Давай к тебе
Я адрес не помню свой
И что-то криво с головой
Прости
Вот это да вот это мы
Молчи

Должно быть ночь
Но не темно
Все в этом городе кино
Сверкает купленным огнем
А мы вдвоем и не вдвоем
Ничто не значит ничего

Она везет меня домой
О боже мой
В такси везет меня домой
Давай к тебе
Я адрес не помню свой
И что-то криво с головой
Прости
Вот это да вот это мы
Молчи

Она везет меня домой
О боже мой
В такси везет меня домой
Давай к тебе
Я адрес не помню свой
И что-то криво с головой
Прости
Вот это да вот это мы
Молчи

Tradução em Português

O espírito moral dos convidados caiu
Eles parecem-se com porcos
E eu meti-me aqui em vão
Por tua causa, por tua causa
Vamos embora o mais depressa possível

Ela leva-me para casa
Oh meu deus
No táxi leva-me para casa
Vamos para a tua casa
Eu não me lembro do meu endereço
E algo está torto com a cabeça
Desculpa
Uau, eis que somos nós
Cala-te

Deve ser noite
Mas não está escuro
Tudo nesta cidade é cinema
Brilha com fogo comprado
E nós estamos os dois e não estamos os dois
Nada significa nada

Ela leva-me para casa
Oh meu deus
No táxi leva-me para casa
Vamos para a tua casa
Eu não me lembro do meu endereço
E algo está torto com a cabeça
Desculpa
Uau, eis que somos nós
Cala-te

Ela leva-me para casa
Oh meu deus
No táxi leva-me para casa
Vamos para a tua casa
Eu não me lembro do meu endereço
E algo está torto com a cabeça
Desculpa
Uau, eis que somos nós
Cala-te

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Goth-Post-Punk-Disco e a Festa Arruinada
Segundo Vadim Samoylov, a sonoridade desta faixa cimenta o estatuto dos Agatha Christie como uma banda de «goth-post-punk-disco». É uma canção assumidamente alegre e destemida («залихватская»), cuja espinha dorsal é um forte baixo de sintetizador («клавишный бас»).
A nível lírico, descreve de forma satírica o fim de uma noite desastrosa: o herói lírico arrepende-se de ter ido a uma festa burguesa onde os convidados lhe parecem «porcos». Numa viagem de táxi altamente alcoolizada (em que já não se lembra da própria morada e «algo está torto com a cabeça»), há espaço para uma reflexão cínica sobre a artificialidade da metrópole iluminada a néon («tudo nesta cidade é cinema») e a própria vacuidade da relação com a mulher que o acompanha («estamos os dois e não estamos os dois»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Такси	[Tak-SI]	Táxi	Substantivo neutro (indeclinável).
Гость	[Gost']	Convidado	Substantivo masculino. Plural no genitivo: гостей.
Свинья	[Svin-YA]	Porco	Substantivo feminino. Usado de forma pejorativa para descrever pessoas desagradáveis ou sujas.
Адрес	[AD-ris]	Endereço / Morada	Substantivo masculino.
Голова	[Ga-la-VA]	Cabeça	Substantivo feminino. Na letra: с головой (com a cabeça).
Кино	[Ki-NO]	Cinema / Filme	Substantivo neutro (indeclinável).

Parte 2: Verbos de Movimento com Transporte (Везти)

O russo distingue rigorosamente entre ir a pé e ir de transporte, e também entre o movimento do passageiro e o movimento de quem conduz.

• O verbo Везти significa «levar / transportar num veículo» (movimento unidirecional).

• Она везет меня домой (Ela leva-me [de carro/táxi] para casa).

• O verbo equivalente para levar a pé seria Нести ou Вести.

Parte 3: A Dupla/Tripla Negação Absoluta

O russo permite (e exige) a múltipla negação para reforçar uma ideia negativa. Não se anulam, complementam-se.

• Ничто не значит ничего (literalmente: Nada não significa nada). Em português traduzimos apenas por «Nada significa nada», mas em russo, pronomes negativos como «ничто» (nada no sujeito) e «ничего» (nada no objeto) combinam-se com a partícula «не» no verbo.