← Voltar para Адо Адо

Жизнь в цветах

Zhizn v tsvetakh

Vida em Cores

Álbum: Ночной суп

Compositor: Stas Namin

Letrista: Igor Shaferan

Arranjador: Ado

Letra em Russo

В мире, где кружиться снег шальной,
Где моря грозят крутой волной,
Где подолгу добрую ждем порой мы весть,
Чтобы было легче в трудный час,
Очень нужно каждому из нас,
Очень нужно каждому знать, что счастье есть.

Припев:
Мы желаем счастья вам, счастья в этом мире большом!
Как солнце по утрам, пусть оно заходит в дом
Мы желаем счастья вам, и оно должно быть таким -
Когда ты счастлив сам, счастьем поделись с другим

В мире, где ветрам покоя нет,
Где бывает облачным рассвет,
Где в дороге дальней нам часто сниться дом,
Нужно и в грозу, и в снегопад,
Чтобы чей-то очень добрый взгляд,
Чей-то очень добрый взгляд согревал теплом.

Tradução em Português

Num mundo onde gira a neve louca,
Onde os mares ameaçam com uma onda íngreme,
Onde por muito tempo esperamos, por vezes, uma boa nova,
Para que seja mais fácil na hora difícil,
É muito necessário a cada um de nós,
É muito necessário a cada um saber que a felicidade existe.

Refrão:
Nós desejamos felicidade a vocês, felicidade neste mundo grande!
Como o sol pelas manhãs, que ela entre em casa
Nós desejamos felicidade a vocês, e ela deve ser assim —
Quando tu próprio és feliz, partilha a felicidade com outro

Num mundo onde os ventos não têm sossego,
Onde o amanhecer costuma ser nublado,
Onde na estrada distante sonhamos frequentemente com a casa,
É preciso tanto na tempestade como na nevasca,
Que o olhar muito bondoso de alguém,
O olhar muito bondoso de alguém nos aqueça com calor.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Um Hino de Otimismo e a Reinterpretação do Ado

• Origem da Canção: Esta música é uma versão acústica de um dos maiores clássicos da música popular soviética, originalmente interpretada pelo grupo «Stas Namin Group» (Tsvety). A letra foca-se na solidariedade humana e na crença inabalável na felicidade.

• Espírito de Partilha: O refrão «Partilha a felicidade com outro» tornou-se um lema geracional na Rússia, promovendo a ideia de que a alegria individual só é completa quando distribuída pela comunidade.

• Natureza Adversária: A letra utiliza elementos naturais severos — neve louca, ondas íngremes, nevascas e tempestades — como metáforas para as dificuldades da vida, contra as quais apenas o calor humano e o otimismo podem prevalecer.

• Versão do Ado: Ao incluir esta música no álbum «Ночной суп», o grupo Ado retira a instrumentação pop/rock original e transforma-a numa balada acústica íntima, alinhando-a com a estética de 'apartamento' e proximidade que caracteriza o rock melódico soviético independente da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мир	[Mir]	Mundo / Paz	Substantivo masculino que em russo significa tanto o planeta/universo como a ausência de guerra.
Счастье	[SHCHAS-tye]	Felicidade	Substantivo neutro; o tema central e objetivo final descrito na canção.
Весть	[Viest']	Notícia / Nova	Substantivo feminino. 'Dobraya viest'' significa boa nova ou boa notícia.
Солнце	[SOLN-tse]	Sol	Substantivo neutro; a letra 'l' não é pronunciada.
Взгляд	[Vzglyat]	Olhar	Substantivo masculino; refere-se à expressão dos olhos e à atenção de alguém.
Тепло	[Ti-PLO]	Calor / Caloroso	Substantivo neutro usado aqui como metáfora para conforto emocional.

Parte 1: Vocabulário de Emoção e Clima

A canção estabelece um contraste constante entre o frio do mundo exterior (neve, ventos) e o calor da felicidade e do olhar bondoso.

Parte 2: Desejos e o Caso Dativo

A expressão Мы желаем счастья вам (Nós desejamos felicidade a vocês) é um exemplo perfeito de regência verbal:

• O verbo желать (desejar) exige que o objeto desejado esteja no Caso Genitivo (счастья) e a pessoa a quem se deseja no Caso Dativo (вам).

• A partícula пусть inicia uma oração optativa (expressa um desejo), funcionando de forma semelhante ao «que» em português: «Que ela entre em casa».

Parte 3: Verbos Reflexivos e Impessoais

• Сниться (sonhar/ser sonhado): Verbo reflexivo usado de forma impessoal. Em russo, não se diz «eu sonho», mas sim «sonha-se-me» (мне снится), onde o sonhador está no Caso Dativo.

• Поделись (partilha): Imperativo do verbo reflexivo 'podelit'sya'. Exige a preposição с seguida do Caso Instrumental (другим) para indicar com quem se partilha algo.