← Voltar para Адо Адо

Мой ветер

Moy veter

O Meu Vento

Álbum: Ночной суп

Compositor: Andrey Gorokhov

Letrista: Andrey Gorokhov

Arranjador: Ado

Letra em Russo

Мой ветер бесконечно светел,
Он не гнёт и не рвёт, он себе на уме,
Мне слегка обдувая лицо.

Мой вечер. Я тебя встречу,
Проведу от дверей до стены -
И закрою на ключ.

Погашу верхний свет,
Чтобы чувствовать след
Уходящего в прошлое дня.

Кто дышит, я тебя слышу.
Открываю окно с лёгким звоном стекла,
Ветер ночью вежлив, как гость.

Два слова – вот и знакомы.
Я хожу по домам, хлопочу здесь и там,
Прозван местными НАЙТ ВИНДЕРСТОК.

Где твой чай, где твой хлеб,
Лёгкий дым сигарет,
Акустический джаз.

Но утром - ещё минута.
Ветер службы в рассвет, по закону тех лет.
Так кончается ночь.

Сегодня, только сегодня
С несогласия всех ты разбрасывал снег.
Снег и лето! Ты неповторим!

Ты ушёл далеко, растворился легко,
Мои слёзы не удержат тебя…

Tradução em Português

O meu vento é infinitamente claro,
Ele não verga nem rompe, ele faz o que quer,
Soprando-me levemente no rosto.

Minha noite. Eu encontrar-te-ei,
Conduzir-te-ei da porta até à parede —
E fecharei com a chave.

Apagarei a luz de cima,
Para sentir o rasto
Do dia que parte para o passado.

Quem respira, eu ouço-te.
Abro a janela com um leve tilintar de vidro,
O vento à noite é cortês como um convidado.

Duas palavras — e eis-nos conhecidos.
Eu ando pelas casas, ocupo-me aqui e ali,
Chamado pelos locais de NIGHT WINDERSTOCK.

Onde está o teu chá, onde está o teu pão,
O leve fumo de cigarros,
Jazz acústico.

Mas de manhã — mais um minuto.
Vento de serviço na alvorada, pela lei daqueles anos.
Assim termina a noite.

Hoje, apenas hoje
Contra a vontade de todos, tu espalhavas neve.
Neve e verão! Tu és irrepetível!

Tu foste para longe, dissolveste-te facilmente,
As minhas lágrimas não te deterão...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Personificação do Vento e a Melancolia de Kolomna

• Night Winderstock: O apelido em inglês que o narrador recebe («Night Winderstock») sugere uma identidade mística e errante, quase como um espírito que percorre as casas e as vidas dos habitantes locais durante a noite.

• Neve e Verão: A imagem surrealista de «neve e verão» (Снег и лето) reforça a natureza mágica e imprevisível do vento e da própria juventude descrita no álbum. Simboliza um evento impossível que se torna real através da imaginação e do inconformismo («contra a vontade de todos»).

• Estética do Quarto: A letra foca-se em rituais íntimos: apagar a luz, abrir a janela, ouvir jazz acústico e fumar. Reflete o modo de vida da intelectualidade russa independente do final dos anos 80, onde a vida acontecia dentro de pequenos apartamentos ou cozinhas.

• Leis de Outros Tempos: A menção à «lei daqueles anos» evoca a atmosfera do período soviético final, onde o tempo parecia regido por regras tácitas e o amanhecer trazia consigo o regresso à rotina oficial, pondo fim à liberdade noturna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ветер	[VYE-tir]	Vento	Substantivo masculino; o elemento central que guia a canção.
Свет	[Svyet]	Luz	Substantivo masculino; refere-se tanto à iluminação física como à claridade espiritual.
Звон	[Zvon]	Tilintar / Toque	Som produzido por metal ou vidro (ex: 'zvonom stekla').
Хлеб	[Khleb]	Pão	Substantivo masculino; símbolo básico de hospitalidade e partilha.
Рассвет	[Ras-VYET]	Alvorada / Amanhecer	Momento em que a noite termina e o dia começa.
Слёзы	[SLYO-zy]	Lágrimas	Plural de 'sleza' (substantivo feminino).

Parte 2: Verbos de Perceção e Futuro Simples

A letra utiliza verbos que descrevem sensações e ações futuras:

• Чувствовать (sentir): Um verbo que exige frequentemente o Caso Acusativo para o que é sentido («sentir o rasto»).

• Встречу, Проведу, Закрою: São formas do Futuro Perfeito (afirmativo e definido). Em russo, o futuro de verbos perfectivos indica que a ação será completada com sucesso.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Modo e Companhia

• Звоном стекла (com o tilintar de vidro): O Caso Instrumental (звоном) indica o meio ou o modo como a janela é aberta.

• С несогласия всех (com o desacordo de todos): Embora use a preposição 's', aqui indica uma circunstância adversiva que enquadra a ação de espalhar neve.