Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Золотые зубы]
Лейбл PC Music умер и мороз по коже
Я не знаю, почему и что меня тревожит
Ничего не вспоминаю, чтоб не стало больно
Мои раны лечат мини-бар и Ева Польна
Жаль, что не было дождя, хотя и ожидалось
На тусовке были все и даже Дима Даллас
Надоело делать вид, как будто интересно
Оставаться пьяным или становиться трезвым
[Припев: MC Малютка]
Где-то вдали снова видно огни
Мы навсегда остаёмся одни
Больше не нужно предъявлять результат
Есть только рассвет и только закат
Где-то вдали снова видно огни
Мы навсегда остаёмся одни
Больше не нужно предъявлять результат
Есть только рассвет и только закат
[Куплет 2: Золотые зубы]
Я воспитан мамой, инди-роком и Афишей
Видел Тони Аллена и больше не увижу
Для меня тяжёлый люкс — это «Аншлаг на Волге»
Наш круиз будет насыщенным и очень долгим
Целых две недели продолжались звездопады
И когда праздник закончился, мы были рады
Я включаю песню Doused, завершилась эра
Время не вернётся, ведь оно не Майкл Сера
[Припев: MC Малютка]
Где-то вдали снова видно огни
Мы никогда не будем одни
Больше не нужно предъявлять результат
Есть только рассвет и только закат
Где-то вдали снова видно огни
Мы навсегда остаёмся одни
Больше не нужно предъявлять результат
Есть только рассвет и только закат
Лейбл PC Music умер и мороз по коже
Я не знаю, почему и что меня тревожит
Ничего не вспоминаю, чтоб не стало больно
Мои раны лечат мини-бар и Ева Польна
Жаль, что не было дождя, хотя и ожидалось
На тусовке были все и даже Дима Даллас
Надоело делать вид, как будто интересно
Оставаться пьяным или становиться трезвым
[Припев: MC Малютка]
Где-то вдали снова видно огни
Мы навсегда остаёмся одни
Больше не нужно предъявлять результат
Есть только рассвет и только закат
Где-то вдали снова видно огни
Мы навсегда остаёмся одни
Больше не нужно предъявлять результат
Есть только рассвет и только закат
[Куплет 2: Золотые зубы]
Я воспитан мамой, инди-роком и Афишей
Видел Тони Аллена и больше не увижу
Для меня тяжёлый люкс — это «Аншлаг на Волге»
Наш круиз будет насыщенным и очень долгим
Целых две недели продолжались звездопады
И когда праздник закончился, мы были рады
Я включаю песню Doused, завершилась эра
Время не вернётся, ведь оно не Майкл Сера
[Припев: MC Малютка]
Где-то вдали снова видно огни
Мы никогда не будем одни
Больше не нужно предъявлять результат
Есть только рассвет и только закат
Где-то вдали снова видно огни
Мы навсегда остаёмся одни
Больше не нужно предъявлять результат
Есть только рассвет и только закат
Tradução em Português
[Verso 1: Dentes de Ouro]
A editora PC Music morreu e sinto um calafrio na pele
Eu não sei porquê nem o que me preocupa
Não recordo nada, para que não doa
O minibar e a Eva Polna curam as minhas feridas
Pena que não tenha chovido, embora se esperasse
Na festa estavam todos e até o Dima Dallas
Cansei-me de fingir, como se fosse interessante
Continuar bêbedo ou tornar-me sóbrio
[Refrão: MC Malutka]
Algures ao longe veem-se luzes de novo
Nós ficamos sozinhos para sempre
Já não é necessário apresentar resultados
Há apenas o amanhecer e apenas o pôr do sol
Algures ao longe veem-se luzes de novo
Nós ficamos sozinhos para sempre
Já não é necessário apresentar resultados
Há apenas o amanhecer e apenas o pôr do sol
[Verso 2: Dentes de Ouro]
Fui educado pela mãe, pelo indie rock e pela Afisha
Vi o Tony Allen e não verei mais
Para mim, luxo pesado é o «Anshlag no Volga»
O nosso cruzeiro será intenso e muito longo
As chuvas de estrelas duraram duas semanas inteiras
E quando a festa acabou, ficámos felizes
Eu ligo a canção Doused, uma era terminou
O tempo não voltará, pois ele não é o Michael Cera
[Refrão: MC Malutka]
Algures ao longe veem-se luzes de novo
Nós nunca estaremos sozinhos
Já não é necessário apresentar resultados
Há apenas o amanhecer e apenas o pôr do sol
Algures ao longe veem-se luzes de novo
Nós ficamos sozinhos para sempre
Já não é necessário apresentar resultados
Há apenas o amanhecer e apenas o pôr do sol
A editora PC Music morreu e sinto um calafrio na pele
Eu não sei porquê nem o que me preocupa
Não recordo nada, para que não doa
O minibar e a Eva Polna curam as minhas feridas
Pena que não tenha chovido, embora se esperasse
Na festa estavam todos e até o Dima Dallas
Cansei-me de fingir, como se fosse interessante
Continuar bêbedo ou tornar-me sóbrio
[Refrão: MC Malutka]
Algures ao longe veem-se luzes de novo
Nós ficamos sozinhos para sempre
Já não é necessário apresentar resultados
Há apenas o amanhecer e apenas o pôr do sol
Algures ao longe veem-se luzes de novo
Nós ficamos sozinhos para sempre
Já não é necessário apresentar resultados
Há apenas o amanhecer e apenas o pôr do sol
[Verso 2: Dentes de Ouro]
Fui educado pela mãe, pelo indie rock e pela Afisha
Vi o Tony Allen e não verei mais
Para mim, luxo pesado é o «Anshlag no Volga»
O nosso cruzeiro será intenso e muito longo
As chuvas de estrelas duraram duas semanas inteiras
E quando a festa acabou, ficámos felizes
Eu ligo a canção Doused, uma era terminou
O tempo não voltará, pois ele não é o Michael Cera
[Refrão: MC Malutka]
Algures ao longe veem-se luzes de novo
Nós nunca estaremos sozinhos
Já não é necessário apresentar resultados
Há apenas o amanhecer e apenas o pôr do sol
Algures ao longe veem-se luzes de novo
Nós ficamos sozinhos para sempre
Já não é necessário apresentar resultados
Há apenas o amanhecer e apenas o pôr do sol
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• PC Music: Referência à influente editora britânica de música eletrónica e hyperpop que encerrou as suas operações originais, simbolizando o fim de uma era estética para o artista.
• Eva Polna (Ева Польна): Cantora russa famosa, ex-vocalista do grupo Gosti iz budushchego. O seu nome é usado como símbolo de consolo nostálgico.
• Afisha (Афиша): Uma das revistas e portais de cultura mais importantes da Rússia russa, que moldou o gosto da geração hipster e indie de Moscovo.
• Anshlag (Аншлаг): Um programa de humor televisivo russo muito popular e, por vezes, considerado «piroso» ou datado. Dizer que isso é «luxo pesado» é uma ironia sobre o contraste entre a alta cultura e o entretenimento popular soviético/russo.
• Michael Cera: Ator canadiano conhecido pelos seus papéis de jovem eterno e desajeitado. A rima «vremya ne vernyotsya / Michael Cera» brinca com a ideia de que o tempo é implacável, ao contrário das personagens que parecem nunca envelhecer.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мороз | [Ma-ROS] | Geada / Calafrio | Literalmente geada; 'moroz po kozhe' é a expressão para ter arrepios de medo ou nervosismo. |
| Тревожит | [Tri-VO-zhit] | Preocupa / Inquieta | Do verbo 'trevozhit', usado para descrever ansiedade ou perturbação mental. |
| Тусовка | [Tu-SOF-ka] | Festa / Grupo / Get-together | Gíria russa muito comum para uma festa informal ou o círculo social de alguém. |
| Рассвет | [Ras-VYET] | Amanhecer | O momento em que o sol nasce; símbolo de novo começo. |
| Закат | [Za-KAT] | Pôr do sol | O fim do dia; frequentemente usado de forma metafórica para o fim de uma era. |
| Звездопад | [Zviz-da-PAT] | Chuva de estrelas | Literalmente 'queda de estrelas'; fenômeno astronômico de meteoros. |
Parte 2: Conjunções de Finalidade (Чтобы)
A partícula чтоб (forma curta de чтобы) é utilizada para introduzir orações subordinadas finais. Na letra, «чтоб не стало больно» (para que não se torne doloroso), o verbo seguinte aparece geralmente no passado (sentido de subjuntivo) ou no infinitivo, indicando o objetivo da ação principal.Parte 3: Expressões de Estado e Mudança
A letra usa os verbos оставаться (permanecer) e становиться (tornar-se) para contrastar estabilidade e mudança: «оставаться пьяным» (permanecer bêbedo) vs «становиться трезвым» (tornar-se sóbrio). Ambos os verbos exigem que o adjetivo ou substantivo que define o estado esteja no Caso Instrumental.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что лечит раны героя в первом куплете?
O que cura as feridas do herói no primeiro verso?
Faz a correspondência correta entre os termos temporais:
Russo:
Закат
Рассвет
Время
Português:
Amanhecer
Pôr do sol
Tempo
На каком музыкальном инструменте играет минор в припеве?
Que instrumento toca o tom menor no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Пост-хардкор"
1
Acer Aspire One
Acer Aspire One
Acer Aspire One
2
Электрощит
Elektroshchit
Quadro Elétrico
3
240p
240p
240p
4
Электоральный сезон
Elektoralniy sezon
Temporada Eleitoral
5
Звёздная пурга 2000
Zvezdnaya purga 2000
Nevão Estelar 2000
6
Рингтон
Ringtone
Ringtone
7
Fear of missing out
Fear of missing out
Medo de ficar de fora
8
Спасибо моей семье и простите что проиграл
Thank you to my family and sorry that I lost
Obrigado à minha família e desculpem por ter perdido
9
Оставайтесь на линии
Ostavaytes' na linii
Mantenham-se na linha
10
Холодильник полный лимонада Dr. Pepper
A fridge full of Dr. Pepper lemonade
Frigorífico cheio de limonada Dr. Pepper
11
Коля Капитан
Kolya Kapitan
Kolya Capitão
12
Слёзы водителя детского поезда едущего по торговому центру
Slyozy voditelya detskogo poezda edushchego po torgovomu tsentru
Lágrimas do condutor do comboio infantil que circula pelo centro comercial
14
Золотые зубы это очень круто все хаслеры мира поднимите руки
Zolotye zuby eto ochen kruto vse khaslery mira podnimite ruki
Dentes de ouro é muito fixe todos os hustlers do mundo levantem as mãos
