Коля Капитан

Kolya Kapitan

Kolya Capitão

Álbum: Пост-хардкор

Compositor: Золотые зубы

Letrista: Золотые зубы

Arranjador: Золотые зубы

Letra em Russo

[Интро]
А если бы ты был человеком, ты бы ответил. Сказал бы, я, блять, дурак, пощу всякую хуйню. И наверное, неспроста ты, блять, оказался в той ситуации, в которой оказался. Знаешь, это конечно, плохо, но, блять, Бог тебя пристроил, как говорится. Это твоё почётное место отныне и навсегда. Вот ты раньше был говно, а щас ты сидишь в говне. Ты сидишь там, где тебе место. К сожалению, как ни прискорбно, блять, но это так

[Куплет 1]
Одинаковые дни как будто бы братья Грушины
Как говорится, похуй, даже если меня не слушают
Курить охота, без базара, но я снова бросил
На следующей неделе папа сделает тросики

[Припев]
Я как Коля Капитан, сияю на небосклоне
Я как Коля Капитан, в буржуйке от мира скроюсь
Я как Коля Капитан, Нива Ромы нет пизже Джипа
Я как Коля Капитан, в руке сига и Орандж ИПА
Я как Коля Капитан, сияю на небосклоне
Я как Коля Капитан, нету страха и нету боли
Я как Коля Капитан, за стойкою в фартуке
Я как Коля Капитан, тупо всюду, но не в Уфе

[Куплет 2]
Это просто магазин с дегустационной стойкой
Я останусь навсегда заброшенной новостройкой
Миша говорит, теперь называйте меня гитаристом
Жарко что пиздец, но в холодильнике нас ждёт игристое

[Припев]
Я как Коля Капитан, сияю на небосклоне
Я как Коля Капитан, в буржуйке от мира скроюсь
Я как Коля Капитан, Нива Ромы нет пизже Джипа
Я как Коля Капитан, в руке сига и Орандж ИПА
Я как Коля Капитан, сияю на небосклоне
Я как Коля Капитан, нету страха и нету боли
Я как Коля Капитан, за стойкою в фартуке
Я как Коля Капитан, тупо всюду но не в Уфе

[Интерлюдия]
И теперь радуйся этому или выбирайся из этого, но как я вижу по твоему поведению, ты даже попыток, блять, не хочешь сделать, чтобы стать человеком. А хочешь, чтоб к тебе по-человечески относились

[Аутро]
Я — Анатолий Грушин
Я — Анатолий Грушин
Я — Анатолий Грушин
Я — Анатолий Грушин

Tradução em Português

[Intro]
E se fosses um ser humano, terias respondido. Dirias, porra, sou um idiota, posto qualquer merda. E provavelmente, não é por acaso que tu, porra, acabaste na situação em que acabaste. Sabes, isto claro que é mau, mas, porra, Deus arranjou-te um lugar, como se costuma dizer. Este é o teu lugar de honra de agora em diante e para sempre. Antes eras merda, e agora estás sentado na merda. Estás sentado onde é o teu lugar. Infelizmente, por mais lamentável que seja, porra, mas é assim.

[Verso 1]
Dias iguais como se fossem os irmãos Grushin
Como se costuma dizer, que se foda, mesmo que não me oiçam
Tenho ganas de fumar, sem dúvida, mas deixei de novo
Na próxima semana o papá vai arranjar os cabos

[Refrão]
Eu sou como o Kolya Capitão, brilho no firmamento
Eu sou como o Kolya Capitão, escondo-me do mundo numa estufa
Eu sou como o Kolya Capitão, o Niva do Roma não há nada mais fixe que um Jipe
Eu sou como o Kolya Capitão, com um cigarro na mão e uma Orange IPA
Eu sou como o Kolya Capitão, brilho no firmamento
Eu sou como o Kolya Capitão, não há medo nem há dor
Eu sou como o Kolya Capitão, atrás do balcão de avental
Eu sou como o Kolya Capitão, estupidamente em todo o lado, menos em Ufa

[Verso 2]
Isto é apenas uma loja com um balcão de degustação
Eu ficarei para sempre como um prédio novo abandonado
O Misha diz, agora chamem-me guitarrista
Está um calor do caralho, mas no frigorífico espera-nos um espumante

[Refrão]
Eu sou como o Kolya Capitão, brilho no firmamento
Eu sou como o Kolya Capitão, escondo-me do mundo numa estufa
Eu sou como o Kolya Capitão, o Niva do Roma não há nada mais fixe que um Jipe
Eu sou como o Kolya Capitão, com um cigarro na mão e uma Orange IPA
Eu sou como o Kolya Capitão, brilho no firmamento
Eu sou como o Kolya Capitão, não há medo nem há dor
Eu sou como o Kolya Capitão, atrás do balcão de avental
Eu sou como o Kolya Capitão, estupidamente em todo o lado, menos em Ufa

[Interlúdio]
E agora alegra-te com isto ou sai disto, mas pelo que vejo pelo teu comportamento, tu nem sequer tentas, porra, fazer nada para te tornares um ser humano. Mas queres que te tratem de forma humana.

[Outro]
Eu sou o Anatoly Grushin
Eu sou o Anatoly Grushin
Eu sou o Anatoly Grushin
Eu sou o Anatoly Grushin

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Personagens Locais e a Vida de Província

• Kolya Kapitan: Provavelmente uma referência a uma figura real ou lendária do círculo de amigos da banda em Tolyatti. A letra descreve alguém que vive uma vida simples e autêntica (trabalhando de avental, bebendo cerveja artesanal e conduzindo carros russos), servindo de arquétipo para a liberdade espiritual no meio da rotina industrial.

• Lada Niva vs Jipe: O Lada Niva (Нива) é o veículo todo-o-terreno russo por excelência, fabricado precisamente em Tolyatti. Na letra, é afirmado que o Niva do amigo Roma é "mais fixe" (пизже) que qualquer Jipe estrangeiro, reforçando o orgulho local e a estética da classe trabalhadora.

• Ufa (Уфа): Capital da República de Bashkortostan. Dizer que está "em todo o lado, menos em Ufa" pode ser uma piada interna sobre o alcance da música ou a geografia das digressões da banda.

• Irmãos Grushin: Refere-se a Anatoly Grushin (o vocalista da banda 10 dias sem água quente) e possivelmente ao seu irmão. A repetição final "Eu sou Anatoly Grushin" funde a identidade do artista com a narrativa da música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Почётное	[Pa-CHYOT-na-ye]	De honra	Usado para descrever um lugar ou título honorário, aqui usado de forma irónica.
Одинаковые	[A-di-NA-ka-vy-ye]	Iguais / Idênticos	Refere-se à monotonia dos dias que se repetem.
Базар	[Ba-ZAR]	Conversa / Mercado	A expressão 'bez bazara' significa 'sem dúvida' ou 'com certeza'.
Буржуйка	[Bur-ZHUY-ka]	Estufa / Pequeno fogão	Fogão de metal improvisado, típico de garagens ou casas de campo russas.
Фартук	[FAR-tuk]	Avental	Peça de vestuário usada para trabalhar atrás de um balcão.
Игристое	[Ig-RIS-ta-ye]	Espumante	Substantivo que se refere a vinho espumante.

Parte 2: Condicionais Irreais (Если бы... бы)

No intro, ouvimos: «А если бы ты был человеком, ты бы ответил». Esta é a estrutura russa para o condicional irreal ou hipotético. A partícula бы é usada tanto na oração condicional como na principal, acompanhada do verbo no passado, independentemente de se referir ao presente ou ao futuro.

Parte 3: O Uso do Advérbio «Тупо»

A palavra тупо significa literalmente 'de forma estúpida', mas no calão moderno (como em «тупо всюду») funciona como um intensificador ou enfatizador, traduzindo-se como 'simplesmente', 'puramente' ou 'estupidamente'. É uma forma de indicar que algo acontece de maneira direta e sem grandes explicações.