Anterior Próxima
← Voltar para Золотые зубыЗолотые зубы

Fear of missing out

Fear of missing out

Medo de ficar de fora

Álbum: Пост-хардкор
Compositor: Золотые зубы
Letrista: Золотые зубы
Arranjador: Золотые зубы

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если еду в Рено Дастер, то слушаю группу Дастер
Лишним никогда ещё не был лиричный настр
Я всегда потерян, как будто бы каподастр
Не поможет биометрия и не поможет паспорт
Разговоры мне нужны, будто кавер на укулеле
Разливается тепло, словно пиво «Лосиный берег»
Все бессмысленно, как будто я криптомиллионер
Моим будущим заведует только Анжела Перл

[Предприпев]
Тачка едет быстро, слышу врум-врум
Возвращаюсь в город, будто Варум
Напишу в телеге, снова сотру
Если дождя не будет, то буду к утру
Тачка едет быстро, слышу врум-врум
Возвращаюсь в город, будто Варум
Напишу в телеге, снова сотру
Если дождя не будет, то буду к утру

[Припев]
У меня нет БПИ или FOMO
Я хочу быть дома, но я не дома
За окном мелькает ночь и пейзажи
Время больше ничего не покажет

[Проигрыш]

[Куплет 2]
Чтоб перечислить всех в семье, пострадавших от алкоголя
Я закладываю время, как на игру в монополию
Не нужно притворяться, что бэкграунд не тревожит
И задачи в голове, так что нахуй не нужен ноушн
Перед глазами фото: бездомный с VR-очками
Картина так пугает, что больше я не мечтаю
Любой день — вантаблэк, моя память как чёрный ящик
Всё было взаправду, но я был ненастоящим

[Предприпев]
Тачка едет быстро, слышу врум-врум
Возвращаюсь в город, будто Варум
Напишу в телеге, снова сотру
Если дождя не будет, то буду к утру
Тачка едет быстро, слышу врум-врум
Возвращаюсь в город, будто Варум
Напишу в телеге, снова сотру
Если дождя не будет, то буду к утру

[Припев]
У меня нет БПИ или FOMO
Я хочу быть дома, но я не дома
За окном мелькает ночь и пейзажи
Время больше ничего не покажет
У меня нет БПИ или FOMO
Я хочу быть дома, но я не дома
За окном мелькает ночь и пейзажи
Время больше ничего не покажет

Tradução em Português

[Verso 1]
Se ando num Renault Duster, então oiço a banda Duster
Uma disposição lírica nunca foi demais
Estou sempre perdido, como se fosse um capotraste
A biometria não ajudará e o passaporte não ajudará
Preciso de conversas, como de um cover no ukulele
O calor espalha-se, como a cerveja «Costa do Alce»
Tudo não faz sentido, como se eu fosse um criptomilionário
O meu futuro é gerido apenas pela Angela Pearl

[Pré-Refrão]
O carro anda rápido, oiço vrum-vrum
Regresso à cidade, tipo Varum
Escrevo no Telegram, apago de novo
Se não houver chuva, então estarei aí de manhã
O carro anda rápido, oiço vrum-vrum
Regresso à cidade, tipo Varum
Escrevo no Telegram, apago de novo
Se não houver chuva, então estarei aí de manhã

[Refrão]
Eu não tenho BPI ou FOMO
Quero estar em casa, mas não estou em casa
Pela janela passam a noite e as paisagens
O tempo já não mostrará mais nada

[Instrumental]

[Verso 2]
Para enumerar todos na família que sofreram com o álcool
Reservo tempo, como para um jogo de monopólio
Não é preciso fingir que o background não perturba
E tarefas na cabeça, por isso que se foda o Notion
Perante os olhos uma foto: um sem-abrigo com óculos VR
O quadro assusta tanto que já não sonho mais
Qualquer dia é vantablack, a minha memória é como uma caixa negra
Tudo foi a sério, mas eu fui irreal

[Pré-Refrão]
O carro anda rápido, oiço vrum-vrum
Regresso à cidade, tipo Varum
Escrevo no Telegram, apago de novo
Se não houver chuva, então estarei aí de manhã
O carro anda rápido, oiço vrum-vrum
Regresso à cidade, tipo Varum
Escrevo no Telegram, apago de novo
Se não houver chuva, então estarei aí de manhã

[Refrão]
Eu não tenho BPI ou FOMO
Quero estar em casa, mas não estou em casa
Pela janela passam a noite e as paisagens
O tempo já não mostrará mais nada
Eu não tenho BPI ou FOMO
Quero estar em casa, mas não estou em casa
Pela janela passam a noite e as paisagens
O tempo já não mostrará mais nada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira do Estilo de Vida Moderno e Nostalgia Russa
BPI e FOMO: БПИ (BPI) refere-se a Fundos de Investimento Mútuo em Bolsa (ETFs na Rússia), e FOMO é o 'Fear Of Missing Out'. O refrão ironiza a ausência de preocupações modernas de investimento financeiro ou ansiedade social; a sua única preocupação real é querer estar em casa.

Angela Pearl e Varum: Angela Pearl é uma das astrólogas mais famosas do YouTube para o público de língua russa, satirizando a crença cega em previsões. Anzhelika Varum é uma icónica cantora pop russa cuja canção «Gorodok» (A Cidadezinha) é o derradeiro hino melancólico sobre regressar à cidade natal.

Duster e Losinyy Bereg: O Renault Duster é um SUV económico incrivelmente comum na Rússia. O trocadilho é feito com a banda de indie rock americana 'Duster'. 'Losinyy Bereg' (Costa do Alce) é uma marca de cerveja muito barata, acentuando a estética mundana e de baixo custo do protagonista.

A Foto do Sem-Abrigo: A menção a «um sem-abrigo com óculos VR» é uma crítica forte à distopia tecnológica moderna, onde a alienação digital coexiste com a pobreza absoluta, fazendo o artista perder a capacidade de sonhar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Настр[Nastr]Disposição / MoodAbreviação coloquial russa para 'настроение' (disposição/humor).
Каподастр[Ka-pa-DASTR]CapotrasteAcessório para guitarras; aqui usado por ser uma peça pequena que se perde facilmente.
Тачка[TACH-ka]CarroGíria muito comum para veículo ligeiro.
Телега[Ti-LYE-ga]Telegram (App)Calão russo para a aplicação de mensagens Telegram (literalmente significa 'carroça').
Бэкграунд[Byek-GRA-und]Passado / HistóricoEstrangeirismo do inglês 'background', referente às vivências passadas de alguém.
Взаправду[Vza-PRAV-du]A sério / De verdadeAdvérbio que descreve algo genuíno ou real.

Parte 2: Condicionais (Если... то)
O refrão utiliza uma estrutura condicional clássica e muito útil na língua russa: «Если дождя не будет, то буду к утру» (Se não houver chuva, então estarei de manhã). A partícula то funciona como o "então" do português, ligando a condição inicial à sua consequência lógica ou ação planeada.

Parte 3: Estruturas Comparativas Irreais (Как будто)
A letra faz uso extensivo da expressão «как будто» ou «будто» (como se / como se fosse) para criar comparações muitas vezes absurdas ou irónicas: «Разговоры мне нужны, будто кавер на укулеле» (Preciso de conversas, como se fosse um cover no ukulele). Esta estrutura introduz frequentemente uma ideia de irrealidade ou de algo que não tem valor prático na vida do protagonista.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую группу слушает герой в машине Рено Дастер?

Que banda ouve o herói no carro Renault Duster?

Faz a correspondência entre os elementos da letra e as suas descrições:

Russo:
Вантаблэк
Чёрный ящик
Анжела Перл
Português:
Gere o futuro do herói
É qualquer dia
A memória do herói

Какое чувство или состояние отсутствует у героя в припеве?

Que sentimento ou estado falta ao herói no refrão?