Питер

Piter

Píter

Álbum: 332

Compositor: Калеб Миналеб

Letrista: Золотые зубы

Arranjador: Калеб Миналеб

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты в Питер уедешь, и я охуею
Когда с вокзала пойду
Ты будешь ходить по всем модным клубам там
Как будто по тонкому льду
Все, конечно, когда-то уедут
Вопрос только в том, когда
Говоришь, что увидимся через полгода
Для меня это просто слова

[Припев]
Чао бамбино, сеньорита, скатертью дорожка, блять
Дальше делай что угодно, я не буду тебя ждать
Можешь пропадать на рейвах и на всякой хуете
Сделай мощную ты ставку, что забуду о тебе
Поезжай скорей, дружище, больше нечего ловить
В родном городе, походу, остаётся только гнить
Остаётся отвернуться, на меня ты не смотри
Не вернутся, не вернутся больше наши с тобой дни

[Куплет 2]
Надеюсь, что у тебя там всё хорошо
Новые друзья
Я вспомнил что-то и хочется выпить
Но нельзя
Все, конечно, когда-то уедут
Вопрос только в том, когда
Говоришь, что увидимся через полгода
Для меня это просто слова

[Припев]
Чао бамбино, сеньорита, скатертью дорожка, блять
Дальше делай что угодно, я не буду тебя ждать
Можешь пропадать на рейвах и на всякой хуете
Сделай мощную ты ставку, что забуду о тебе
Поезжай скорей, дружище, больше нечего ловить
В родном городе, походу, остаётся только гнить
Остаётся отвернуться, на меня ты не смотри
Не вернутся, не вернутся больше наши с тобой дни
Чао бамбино, сеньорита, скатертью дорожка, блять
Дальше делай что угодно, я не буду тебя ждать
Можешь пропадать на рейвах и на всякой хуете
Сделай мощную ты ставку, что забуду о тебе
Поезжай скорей, дружище, больше нечего ловить
В родном городе, походу, остаётся только гнить
Остаётся отвернуться, на меня ты не смотри
Не вернутся, не вернутся больше наши с тобой дни

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu vais para Píter, e eu vou-me passar
Quando sair da estação
Tu vais andar por todos os clubes da moda lá
Como se fosse em gelo fino
Todos, certamente, um dia se irão embora
A questão é apenas quando
Dizes que nos veremos daqui a meio ano
Para mim são apenas palavras

[Refrão]
Ciao bambino, senhorita, que tenhas boa viagem, porra
Daqui para a frente faz o que quiseres, não vou esperar por ti
Podes desaparecer em raves e em qualquer parvoíce
Faz uma aposta forte em como me esquecerei de ti
Vai-te embora depressa, amigalhão, não há mais nada a pescar
Na cidade natal, pelos vistos, só resta apodrecer
Resta virar as costas, não olhes para mim
Não voltarão, não voltarão mais os nossos dias juntos

[Verso 2]
Espero que tenhas tudo bem por lá
Novos amigos
Lembrei-me de algo e apetece-me beber
Mas não posso
Todos, certamente, um dia se irão embora
A questão é apenas quando
Dizes que nos veremos daqui a meio ano
Para mim são apenas palavras

[Refrão]
Ciao bambino, senhorita, que tenhas boa viagem, porra
Daqui para a frente faz o que quiseres, não vou esperar por ti
Podes desaparecer em raves e em qualquer parvoíce
Faz uma aposta forte em como me esquecerei de ti
Vai-te embora depressa, amigalhão, não há mais nada a pescar
Na cidade natal, pelos vistos, só resta apodrecer
Resta virar as costas, não olhes para mim
Não voltarão, não voltarão mais os nossos dias juntos
Ciao bambino, senhorita, que tenhas boa viagem, porra
Daqui para a frente faz o que quiseres, não vou esperar por ti
Podes desaparecer em raves e em qualquer parvoíce
Faz uma aposta forte em como me esquecerei de ti
Vai-te embora depressa, amigalhão, não há mais nada a pescar
Na cidade natal, pelos vistos, só resta apodrecer
Resta virar as costas, não olhes para mim
Não voltarão, não voltarão mais os nossos dias juntos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dicotomia Samara-São Petersburgo e o Êxodo Jovem

• Píter (Питер): É a forma carinhosa e coloquial de se referir a São Petersburgo. Na música russa, Píter é frequentemente retratada como a capital cultural e das festas, mas também como um lugar frio e impessoal que afasta as pessoas das suas origens.

• Êxodo das Cidades Médias: A letra reflete a realidade de cidades como Tolyatti (origem da banda), onde os jovens sentem que não há futuro («só resta apodrecer») e a única solução é migrar para as grandes metrópoles, destruindo relações no processo.

• Скатертью дорожка (Boa Viagem): Esta é uma expressão idiomática russa fascinante. Antigamente era um desejo genuíno de que a estrada fosse lisa como uma toalha de mesa, mas hoje é usada de forma irónica ou sarcástica, significando algo como 'vai e não voltes' ou 'o caminho está livre para saíres'.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вокзал	[Vag-ZAL]	Estação	Geralmente refere-se a uma grande estação ferroviária.
Лёд	[Lyot]	Gelo	Usado na metáfora 'gelo fino' para descrever perigo ou instabilidade.
Слова	[Sla-VA]	Palavras	Plural de 'slovo', indicando algo sem valor concreto aqui.
Гнить	[Gnit']	Apodrecer	Verbo usado para descrever a estagnação numa cidade sem oportunidades.
Ставка	[STAF-ka]	Aposta	Usado no contexto de jogos ou convicção forte.
Дружище	[Dru-ZHI-shchi]	Amigalhão	Forma aumentativa e coloquial de 'drug' (amigo).

Parte 2: Verbos de Movimento e o Prefixo У- (U-)

Na frase «Ты в Питер уедешь», o verbo уехать (partir de transporte) utiliza o prefixo у-, que indica afastamento ou partida de um local. Diferente de приехать (chegar), o foco aqui é a ausência que a pessoa deixará.

Parte 3: O Uso de Походу (Pokhodu)

A palavra походу é uma gíria russa extremamente comum que funciona como 'pelos vistos', 'aparentemente' ou 'ao que parece'. Deriva de по ходу дела e é usada para expressar uma conclusão baseada na observação da situação atual.