Всемирный отравляющий газ

World Poisoning Gas

Gás Venenoso Mundial

Álbum: Энвайронментал

Compositor: Ivan Serdyuk

Letrista: Ivan Serdyuk

Arranjador: Zharok

Letra em Russo

Распахнув окно шепну: «Как долго я болел»
И расплету лоскут —
На ветке пакет, как грязный жгут
Двор пестрит, как бесполезный рынок всех вещей
Весь этот хлам пришлось
Вам побросать, чуть что стряслось —

Вы бежите, дети богачей
Вы зовёте родителей

Три дня висела дымка
Сегодня небо чистое
Кровь на проспектах, кровь на парковках
В аэропортах, кровь у витрин
Это кровь

Прежде чем волшебный день настанет и прольёт
Солнечный свет на нас —
Смоет мирской прах кровь из глаз
И прежде чем недуг накроет с головой людей
Вначале кто-то один нырнёт
Так чтобы вы могли знать всё наперед

Вы бегите, дети богачей
Позовите родителей

Три дня висела дымка
Сегодня небо чистое
Кровь на проспектах, кровь на парковках
В аэропортах, кровь у витрин
Это кровь

И земля впитает это навсегда
И вода не будет прежней никогда
И никто из нас не будет прежним никогда
Нет, никто и никогда

Tradução em Português

Ao escancarar a janela sussurrei: «Há quanto tempo estou doente»
E desenrolarei o trapo —
No ramo um saco [de plástico], como um torniquete sujo
O pátio está apinhado [de cores], como um mercado inútil de todas as coisas
Toda esta tralha, vocês tiveram de
A abandonar, mal algo aconteceu —

Vocês correm, filhos de gente rica
Vocês chamam os pais

Durante três dias pairou a bruma
Hoje o céu está limpo
Sangue nas avenidas, sangue nos parques de estacionamento
Nos aeroportos, sangue junto às montras
É sangue

Antes que o dia mágico chegue e derrame
A luz solar sobre nós —
[E] o pó mundano lave o sangue dos olhos
E antes que a doença cubra as pessoas até à cabeça
No início alguém mergulhará
Para que vocês possam saber tudo com antecedência

Corram, filhos de gente rica
Chamem os pais

Durante três dias pairou a bruma
Hoje o céu está limpo
Sangue nas avenidas, sangue nos parques de estacionamento
Nos aeroportos, sangue junto às montras
É sangue

E a terra absorverá isto para sempre
E a água nunca mais será a mesma
E ninguém de nós nunca mais será o mesmo
Não, ninguém e nunca

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Manhã Seguinte à Catástrofe
A música descreve o cenário pós-apocalíptico imediato. O «gás venenoso» ou a catástrofe já passou («Hoje o céu está limpo»), mas deixou um rasto de morte («sangue nas avenidas») e bens materiais abandonados («mercado inútil de todas as coisas»). A imagem das «crianças ricas» a chamar pelos pais sublinha a impotência do dinheiro perante o desastre biológico ou ecológico. A repetição final de «nunca» (никогда) sela o destino: o mundo mudou irreversivelmente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дымка	[DYM-ka]	Bruma / Névoa ligeira	Substantivo feminino.
Кровь	[Krov']	Sangue	Substantivo feminino.
Хлам	[Khlam]	Tralha / Velharia / Lixo	Coisas velhas e inúteis.
Богач	[Ba-GACH]	Rico / Pessoa rica	Genitivo Plural: Богачей.
Прах	[Prakh]	Pó / Cinzas	Poético. Refere-se a restos mortais ou poeira do tempo.
Никогда	[Ni-kag-DA]	Nunca	Advérbio de tempo.