Энимал Плэнет

Animal Planet

Álbum: Энвайронментал

Compositor: Ivan Serdyuk

Letrista: Ivan Serdyuk

Arranjador: Zharok

Letra em Russo

Чудеса и тайны планеты Земля
То, чему нет названия постоянного
Дикий ландшафт, где я
Не буду, увы, никогда
Всё это точно надо смотреть
Обещали в полтретьего ночи

Кто бы занял место телевидения в моём сердце? (Па-па-па)
Кто-то должен же
Кто бы занял место телевидения в моём сердце? (Па-па-па)
И пускай уже

Альбатрос в сетях по рукам и ногам
В луже из нефти белый варан
Как прорвать экран чтобы помочь вам?
Водопад с голубого хребта наугад
В чёрную пропасть вниз головой
В час такой я был бы рядом с тобой, брат

Кто бы занял место телевидения в моём сердце? (Па-па-па)
Сколько мучиться
Кто бы занял место телевидения в моём сердце? (Па-па-па)
Но не до конца

Tradução em Português

Maravilhas e mistérios do planeta Terra
Aquilo para o que não há nome permanente
Paisagem selvagem, onde eu
Não estarei, infelizmente, nunca
Tudo isto é preciso ver com certeza
Prometeram para as duas e meia da manhã

Quem ocuparia o lugar da televisão no meu coração? (Pa-pa-pa)
Alguém tem de o fazer
Quem ocuparia o lugar da televisão no meu coração? (Pa-pa-pa)
E que seja já

Albatroz nas redes de pés e mãos atados
Numa poça de petróleo um varano branco
Como rasgar o ecrã para vos ajudar?
Cascata da crista azul ao acaso
Para o abismo negro de cabeça para baixo
Numa hora destas eu estaria ao teu lado, irmão

Quem ocuparia o lugar da televisão no meu coração? (Pa-pa-pa)
Quanto [tempo] sofrer
Quem ocuparia o lugar da televisão no meu coração? (Pa-pa-pa)
Mas não até ao fim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Solidão do Espectador
A música aborda a relação paradoxal do homem moderno com a natureza através do ecrã. O protagonista assiste ao canal «Animal Planet» de madrugada («duas e meia da manhã»), consumindo imagens de animais em sofrimento (albatroz nas redes, varano no petróleo). Existe um sentimento de impotência e culpa («Como rasgar o ecrã para vos ajudar?»). A televisão ocupa um «lugar no coração» que deveria pertencer a uma conexão real com o mundo ou com outra pessoa, destacando a alienação urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чудеса	[Chu-di-SA]	Maravilhas / Milagres	Plural. Singular: Чудо.
Тайна	[TAY-na]	Mistério / Segredo	Substantivo feminino.
Нефть	[Neft']	Petróleo	Substantivo feminino.
Экран	[Ek-RAN]	Ecrã / Tela	Substantivo masculino.
Пропасть	[PRO-past']	Abismo / Precipício	Substantivo feminino.
Помочь	[Pa-MOCH']	Ajudar	Verbo (Infinitivo).