Сказки

Skazki

Contos de Fadas

Álbum: Четырнадцать недель тишины

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Фонари гаснут — пора на крышу
Слушать, как часто соседи дышат
И любят друг дружку и сном убиваются
И прячет в подушку секреты красавица

Да
Им же не больно
Звёзд не касались

Сказки
Мои любимые
Не читаешь мне на ночь
И я топаю на крышу
Сказки
Мои любимые
Не читаешь мне на ночь
И я топаю на крышу

Холодно, голо, антенны качает
Последний троллейбус в депо не встречают
Ленивая шалость последней недели
Так мало осталось до первой метели

Да
Им же не больно
Звёзд не касались

Сказки
Мои любимые
Не читаешь мне на ночь
И я топаю на крышу
Сказки
Мои любимые
Не читаешь мне на ночь
И я топаю на крышу

На-най на-на-на
На-най на-na-na
На-най на-на-на
На-най на-на

Сказки
Мои любимые
И я топаю на крышу
Сказки
Мои любимые
Не читаешь мне на ночь
И я топаю на крышу

Ска—
И я топаю на крышу
Ска—
(И я топаю на крышу)

Tradução em Português

Os candeeiros apagam-se — é hora de ir para o telhado
Ouvir como os vizinhos respiram frequentemente
E amam-se um ao outro e entregam-se ao sono
E a bela esconde segredos na almofada

Sim
Pois para eles não dói
Não tocaram nas estrelas

Contos de fadas
Os meus favoritos
Não os lês para mim à noite
E eu sigo caminho para o telhado
Contos de fadas
Os meus favoritos
Não os lês para mim à noite
E eu sigo caminho para o telhado

Está frio, está nu, balança as antenas
O último troleicarro no depósito não é recebido
Uma travessura preguiçosa da última semana
Falta tão pouco para o primeiro nevão

Sim
Pois para eles não dói
Não tocaram nas estrelas

Contos de fadas
Os meus favoritos
Não os lês para mim à noite
E eu sigo caminho para o telhado
Contos de fadas
Os meus favoritos
Não os lês para mim à noite
E eu sigo caminho para o telhado

Na-nay na-na-na
Na-nay na-na-na
Na-nay na-na-na
Na-nay na-na

Contos de fadas
Os meus favoritos
E eu sigo caminho para o telhado
Contos de fadas
Os meus favoritos
Não os lês para mim à noite
E eu sigo caminho para o telhado

Con—
E eu sigo caminho para o telhado
Con—
(E eu sigo caminho para o telhado)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Atmosfera dos Telhados e a Solidão Doméstica
«Сказки» (Contos de Fadas) evoca uma imagem clássica da boémia russa: o refúgio nos telhados («крыши») para observar a cidade e a vida alheia. No contexto de Zemfira, o telhado é um espaço de isolamento voluntário quando a realidade doméstica («não me lês contos à noite») se torna insatisfatória.

• A Estética do Quotidiano: A letra descreve vizinhos que respiram e se amam, mas que estão desconectados da protagonista porque «não tocaram nas estrelas». É uma crítica à vida mundana e automática.

• Transição para o Inverno: A menção à «primeira metel» (nevão) simboliza o fim de um ciclo de liberdade ou de uma «travessura preguiçosa», trazendo o frio que obriga as pessoas a voltarem para o interior dos seus apartamentos, encerrando a temporada dos telhados.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Фонарь	[fa-NAR']	Candeeiro / Lanterna	Substantivo masculino.
Крыша	[KRY-sha]	Telhado	Local comum de refúgio na cultura rock russa.
Сказка	[SKAS-ka]	Conto de fadas	Substantivo feminino.
Подушка	[pa-DUSH-ka]	Almofada	Substantivo feminino.
Метель	[mi-TYEL']	Nevão / Tempestade de neve	Substantivo feminino.
Шалость	[SHA-last']	Travessura / Brincadeira	Substantivo feminino.