Мачо

Macho

Álbum: Четырнадцать недель тишины

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Позвони, и я буду ждать
Я буду знать, кому из нас верить
Расскажи, куда идти
Зачем идти, если заперты двери

Пьяный мачо
Лечит меня и плачет
От того, что знает
Как хорошо бывает

Проводи, и я буду плыть
Я буду стыть под слишком шумные воды
Перестань, твои глаза — мои глаза
В них просто разные коды

Пьяный мачо
Лечит меня и плачет
От того, что знает
Как хорошо бывает

Пьяный мачо
Лечит меня и плачет
От того, что знает
Как хорошо бывает

Полюби, и мне осталось жить
Ровно девять слов, а после — вечное солнце
Проводи, и я буду плыть
Если хватит крон и если память вернётся

Tradução em Português

Telefona, e eu estarei à espera
Eu saberei em qual de nós acreditar
Diz-me para onde ir
Para quê ir, se as portas estão trancadas

Macho bêbado
Trata-me e chora
Pelo facto de saber
Como pode ser bom

Acompanha-me, e eu nadarei
Eu arrefecerei sob águas demasiado barulhentas
Para, os teus olhos — os meus olhos
Neles há simplesmente códigos diferentes

Macho bêbado
Trata-me e chora
Pelo facto de saber
Como pode ser bom

Macho bêbado
Trata-me e chora
Pelo facto de saber
Como pode ser bom

Ama-me, e resta-me viver
Exatamente nove palavras, e depois — o sol eterno
Acompanha-me, e eu nadarei
Se as coroas bastarem e se a memória regressar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desconstrução do Arquétipo e a Vulnerabilidade
«Мачо» (Macho) é uma das canções mais intrigantes do álbum «Catorze Semanas de Silêncio». Zemfira subverte o conceito tradicional de «macho» (o homem forte, viril e impenetrável) ao apresentar um protagonista que está bêbado e chora enquanto tenta «curar» a narradora.

• Diferentes Códigos: A frase «os teus olhos — os meus olhos / neles há simplesmente códigos diferentes» sugere uma profunda semelhança superficial entre o casal, mas uma incompatibilidade fundamental na forma como processam o mundo e a relação.

• Simbolismo das Coroas: A menção a «coroas» (крон) no final da música pode referir-se à moeda (coroas checas ou suecas, sugerindo uma viagem) ou, metaforicamente, à sorte e ao destino, condicionando o regresso da memória e a continuação da jornada do «eu» lírico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пьяный	[P'YA-nyy]	Bêbado / Embriagado	Adjetivo masculino.
Лечит	[LYE-chit]	Trata / Cura	Do verbo Лечить (tratar/curar alguém).
Заперты	[ZA-pir-ty]	Trancadas / Fechadas	Particípio curto plural de 'Zapret' (trancar).
Верить	[VYE-rit']	Acreditar / Confiar	Exige o Caso Dativo (a quem se acredita).
Шумные	[SHUM-ny-ye]	Barulhentas / Ruidosas	Adjetivo plural.
Память	[PA-myat']	Memória	Substantivo feminino.