Песня

Pesnya

Canção

Álbum: Четырнадцать недель тишины

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

Время убивает меня, я убиваю время
Я всё, ты всё ещё в теме
Мы всё, что есть в этом мире
Мы все, кто есть в этом мире
Гордое «да», слабое «нет»

Песня сочиняет меня, я сочиняю песню
Я всё, мы всё ещё вместе
Мы будем вечно, наверное
Мы любим, впрочем, наверное
Гордое «нет», слабое «да»

На-на-най най-на-нааа
Най на-на-на-нанара
На-на-най най-на-нааа

Люди не умеют летать, им это вряд ли нужно
Мне тоже, в общем-то, чуждо
Но в распутанных мыслях воздух
И в распахнутых окнах звёзды
Гордое «да», слабое «да»

Tradução em Português

O tempo mata-me, eu mato o tempo
Eu sou tudo, tu ainda estás por dentro
Nós somos tudo o que há neste mundo
Nós somos todos os que existem neste mundo
Um «sim» orgulhoso, um «não» fraco

A canção compõe-me, eu componho a canção
Eu sou tudo, ainda estamos juntos
Seremos eternos, provavelmente
Amamos, aliás, provavelmente
Um «não» orgulhoso, um «sim» fraco

Na-na-nay nay-na-naaa
Nay na-na-na-nanara
Na-na-nay nay-na-naaa

As pessoas não sabem voar, dificilmente precisam disso
Para mim também, em geral, é alheio
Mas nos pensamentos desembaraçados [está] o ar
E nas janelas escancaradas as estrelas
Um «sim» orgulhoso, um «sim» fraco

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Meta-narrativa da Criação e o Niilismo de 2002
«Песня» (Canção) é uma das faixas mais introspectivas do álbum «Catorze Semanas de Silêncio». Zemfira explora a relação simbiótica e quase canibalesca entre o artista e a sua obra: a canção que «compõe» o autor tanto quanto o autor a compõe a ela.

• Duality do Tempo: O verso inicial «O tempo mata-me, eu mato o tempo» reflete uma visão existencialista onde a arte é a única forma de combater a finitude da vida, embora o processo criativo seja ele próprio exaustivo.

• Inclusão e Exclusão: Zemfira brinca com a semelhança fonética entre «Мы всё» (Nós somos tudo) e «Мы все» (Nós somos todos), sugerindo que para o artista, o mundo resume-se ao círculo imediato da sua criação e dos seus afetos, ignorando a massa exterior que «não sabe voar».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Время	[VRYE-mya]	Tempo	Substantivo neutro irregular.
Убивает	[u-bi-VA-yet]	Mata	Presente do verbo Убивать (Matar).
В теме	[v TYE-mye]	Por dentro / No assunto	Gíria que significa estar ciente ou participar de algo.
Сочиняет	[sa-chi-NYA-yet]	Compõe / Inventa	Usado para obras musicais ou literárias.
Вечно	[VYER-chna]	Eternamente	Advérbio de tempo.
Чуждо	[CHUZH-da]	Alheio / Estranho	Adjetivo curto neutro.

Parte 2: Expressão de Incerteza com «Navernoye»

A palavra Наверное (Provavelmente / Talvez) é usada por Zemfira para suavizar afirmações absolutas como «seremos eternos». Em russo, esta palavra funciona como um marcador modal que indica que o falante não tem 100% de certeza ou está a expressar uma suposição subjetiva.

Parte 3: Oposição «Vsyо» vs «Vse»

Zemfira utiliza o jogo de palavras entre Всё (Tudo / Neutro singular) e Все (Todos / Plural).

• Мы всё, что есть (Nós somos tudo o que há - a essência).

• Мы все, кто есть (Nós somos todos os que existem - a totalidade das pessoas).

A mudança de apenas uma letra altera o foco do objeto para as pessoas.