Próxima
Letra em Russo
Мы в траншеях рыли ямки
Мы скучали по снарядам
На границе бродят янки
И не знают, что мы рядом
А в небе улыбнулись звёзды
Ночью ты всегда играешь
Мы пришьём друг другу крылья
И я летаю, и ты летаешь
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Мы меняли буквы в слове
Изучали камасутру
Объедались любовью
На границе рано утром
А в небе улыбнулись тучки
Разглядели, расстреляли
Ах, если бы из шёлка нитки
То, может быть, и не достали
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Сон
Тротуары пахнут мылом
Надо же, мы в иной попали
На твоём лице застыло
Выражение печали
Но ты не думай, нам не плохо
Мы же сверху, как хотели
Мы будем штопать раны, крылья
Поздравляю — долетели
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Мы скучали по снарядам
На границе бродят янки
И не знают, что мы рядом
А в небе улыбнулись звёзды
Ночью ты всегда играешь
Мы пришьём друг другу крылья
И я летаю, и ты летаешь
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Мы меняли буквы в слове
Изучали камасутру
Объедались любовью
На границе рано утром
А в небе улыбнулись тучки
Разглядели, расстреляли
Ах, если бы из шёлка нитки
То, может быть, и не достали
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Сон
Тротуары пахнут мылом
Надо же, мы в иной попали
На твоём лице застыло
Выражение печали
Но ты не думай, нам не плохо
Мы же сверху, как хотели
Мы будем штопать раны, крылья
Поздравляю — долетели
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Сон длиною в паранойю
(А-а-а-а)
Я вижу сон длиною в паранойю
Tradução em Português
Nós cavávamos covas nas trincheiras
Tínhamos saudades dos projéteis
Na fronteira vagueiam os ianques
E não sabem que estamos por perto
E no céu as estrelas sorriram
À noite tu jogas sempre
Coseremos asas um ao outro
E eu voo, e tu voas
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Mudávamos as letras na palavra
Estudávamos o Kama Sutra
Enchíamo-nos de amor
Na fronteira, de manhã cedo
E no céu as nuvenzinhas sorriram
Avistaram, fuzilaram
Ah, se as linhas fossem de seda
Então, talvez, não nos tivessem apanhado
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Sonho
Os passeios cheiram a sabão
Nossa, fomos parar a outro [mundo]
No teu rosto congelou
Uma expressão de tristeza
Mas não penses, não estamos mal
Pois estamos no topo, como queríamos
Remendaremos as feridas, as asas
Parabéns — chegámos voando
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Tínhamos saudades dos projéteis
Na fronteira vagueiam os ianques
E não sabem que estamos por perto
E no céu as estrelas sorriram
À noite tu jogas sempre
Coseremos asas um ao outro
E eu voo, e tu voas
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Mudávamos as letras na palavra
Estudávamos o Kama Sutra
Enchíamo-nos de amor
Na fronteira, de manhã cedo
E no céu as nuvenzinhas sorriram
Avistaram, fuzilaram
Ah, se as linhas fossem de seda
Então, talvez, não nos tivessem apanhado
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Sonho
Os passeios cheiram a sabão
Nossa, fomos parar a outro [mundo]
No teu rosto congelou
Uma expressão de tristeza
Mas não penses, não estamos mal
Pois estamos no topo, como queríamos
Remendaremos as feridas, as asas
Parabéns — chegámos voando
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
Um sonho com a duração de uma paranoia
(A-a-a-a)
Eu vejo um sonho com a duração de uma paranoia
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Zemfira utiliza uma linguagem carregada de metáforas militares («trincheiras», «projéteis», «fronteiras») para descrever uma relação amorosa intensa e isolada do resto do mundo. A «paranoia» do título sugere um estado mental alterado, onde o casal vive num sonho ou alucinação partilhada, longe da realidade convencional. A imagem de «coser asas» simboliza o desejo de fuga espiritual e a fragilidade desse voo, que pode ser interrompido por «linhas» que não são de seda.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Траншея | [trin-SHYE-ya] | Trincheira | Substantivo feminino. |
| Снаряд | [sna-RYAT] | Projétil / Obus | Substantivo masculino. |
| Граница | [gra-NI-tsa] | Fronteira | Substantivo feminino. |
| Крылья | [KRYL'-ya] | Asas | Plural de 'Krylo'. |
| Шёлк | [Shyolk] | Seda | Substantivo masculino. |
| Печаль | [pi-CHAL'] | Tristeza | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Caso Instrumental de Instrumento e Meio
A letra utiliza o Caso Instrumental para indicar com o quê ou como uma ação é feita:• Шёлком (Com seda - de 'Shyolk').
• Мылом (Com sabão - de 'Mylo').
• Крыльями (Com as asas).
Indica o meio pelo qual a ação ocorre ou a característica de um estado.Parte 3: Pronome Recíproco «Drug drugu»
A expressão Друг другу (um ao outro) indica que a ação é mútua ou recíproca.• Пришьём друг другу крылья (Coseremos asas um ao outro).
• O primeiro 'drug' fica no Nominativo e o segundo declina-se de acordo com a regência do verbo (neste caso, Dativo para 'a quem').
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чем пахнут тротуары в песне?
A que cheiram os passeios na música?
Faz a correspondência dos elementos aos seus significados:
Russo:
Нитки
Крылья
Снаряд
Português:
Asas
Projétil
Linhas
Что пришьют друг другу герои?
O que é que os heróis vão coser um ao outro?