Anterior Próxima
Letra em Russo
Я хочу, чтобы во рту оставался честный вкус сигарет
Мне очень дорог твой взгляд, мне крайне важен твой цвет
Я умираю, когда вижу, точно вижу и некому спеть
Я так боюсь не успеть, хотя бы что-то успеть
М-м, замороженными пальцами в отсутствии горячей воды
У-у, заторможенными мыслями в отсутствии, конечно, тебя
И я застыну, выстрелю в спину
Выберу мину — и добрый вечер
Я не нарочно, просто совпало
Я разгадала знак бесконечность
Разочарованные фильмом, очарованные небом глаза
Я не смогу объяснить, но возвращаюсь назад
Проводи меня, останется не больше, но и не меньше, чем звук
А звук всё тот же, что нить, но я по-прежнему друг
М-м, замороженными пальцами в отсутствии горячей воды
У-у, заторможенными мыслями в отсутствии, конечно, тебя
И я застыну, выстрелю в спину
Выберу мину — и добрый вечер
Я не нарочно, просто совпало
Я разгадала знак бесконечность
(А-а, а-а, а-а)
(А-а, а-а, а-а)
Замороженными пальцами в отсутствии горячей воды
У-у, заторможенными мыслями в отсутствии, конечно, тебя
И я застыну, выстрелю в спину
Выберу мину — и добрый вечер
Я не нарочно, просто совпало
Я разгадала знак бесконечность
И я застыну, выпрямлю в спину
Кепки надвину — и добрый вечер
Я не нарочно, просто совпало
Я разгадала знак бесконечность
И я застыну, кепки надвину (А-а, а-а)
Что-то задвину — и добрый вечер (А-а)
Я не нарочно, просто совпало (А-а, а-а)
Я разгадала знак бесконечность (А-а)
И я застыну!
Мне очень дорог твой взгляд, мне крайне важен твой цвет
Я умираю, когда вижу, точно вижу и некому спеть
Я так боюсь не успеть, хотя бы что-то успеть
М-м, замороженными пальцами в отсутствии горячей воды
У-у, заторможенными мыслями в отсутствии, конечно, тебя
И я застыну, выстрелю в спину
Выберу мину — и добрый вечер
Я не нарочно, просто совпало
Я разгадала знак бесконечность
Разочарованные фильмом, очарованные небом глаза
Я не смогу объяснить, но возвращаюсь назад
Проводи меня, останется не больше, но и не меньше, чем звук
А звук всё тот же, что нить, но я по-прежнему друг
М-м, замороженными пальцами в отсутствии горячей воды
У-у, заторможенными мыслями в отсутствии, конечно, тебя
И я застыну, выстрелю в спину
Выберу мину — и добрый вечер
Я не нарочно, просто совпало
Я разгадала знак бесконечность
(А-а, а-а, а-а)
(А-а, а-а, а-а)
Замороженными пальцами в отсутствии горячей воды
У-у, заторможенными мыслями в отсутствии, конечно, тебя
И я застыну, выстрелю в спину
Выберу мину — и добрый вечер
Я не нарочно, просто совпало
Я разгадала знак бесконечность
И я застыну, выпрямлю в спину
Кепки надвину — и добрый вечер
Я не нарочно, просто совпало
Я разгадала знак бесконечность
И я застыну, кепки надвину (А-а, а-а)
Что-то задвину — и добрый вечер (А-а)
Я не нарочно, просто совпало (А-а, а-а)
Я разгадала знак бесконечность (А-а)
И я застыну!
Tradução em Português
Eu quero que na boca permaneça o sabor honesto dos cigarros
Para mim o teu olhar é muito caro, para mim a tua cor é extremamente importante
Eu morro quando vejo, vejo exatamente, e não há ninguém a quem cantar
Tenho tanto medo de não chegar a tempo, de pelo menos conseguir algo
Hm, com os dedos congelados na ausência de água quente
Uh, com pensamentos lentos na ausência, claro, de ti
E eu vou paralisar, vou disparar pelas costas
Vou escolher uma mina — e boa noite
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência
Eu decifrei o signo infinito
Olhos desiludidos pelo filme, encantados pelo céu
Eu não conseguirei explicar, mas regresso atrás
Acompanha-me, restará nem mais, nem menos que um som
E o som é o mesmo que um fio, mas eu continuo a ser um amigo
Hm, com os dedos congelados na ausência de água quente
Uh, com pensamentos lentos na ausência, claro, de ti
E eu vou paralisar, vou disparar pelas costas
Vou escolher uma mina — e boa noite
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência
Eu decifrei o signo infinito
(A-a, a-a, a-a)
(A-a, a-a, a-a)
Com os dedos congelados na ausência de água quente
Uh, com pensamentos lentos na ausência, claro, de ti
E eu vou paralisar, vou disparar pelas costas
Vou escolher uma mina — e boa noite
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência
Eu decifrei o signo infinito
E eu vou paralisar, vou endireitar as costas
Vou puxar os bonés — e boa noite
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência
Eu decifrei o signo infinito
E eu vou paralisar, vou puxar os bonés (A-a, a-a)
Vou dizer algo — e boa noite (A-a)
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência (A-a, а-а)
Eu decifrei o signo infinito (A-a)
E eu vou paralisar!
Para mim o teu olhar é muito caro, para mim a tua cor é extremamente importante
Eu morro quando vejo, vejo exatamente, e não há ninguém a quem cantar
Tenho tanto medo de não chegar a tempo, de pelo menos conseguir algo
Hm, com os dedos congelados na ausência de água quente
Uh, com pensamentos lentos na ausência, claro, de ti
E eu vou paralisar, vou disparar pelas costas
Vou escolher uma mina — e boa noite
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência
Eu decifrei o signo infinito
Olhos desiludidos pelo filme, encantados pelo céu
Eu não conseguirei explicar, mas regresso atrás
Acompanha-me, restará nem mais, nem menos que um som
E o som é o mesmo que um fio, mas eu continuo a ser um amigo
Hm, com os dedos congelados na ausência de água quente
Uh, com pensamentos lentos na ausência, claro, de ti
E eu vou paralisar, vou disparar pelas costas
Vou escolher uma mina — e boa noite
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência
Eu decifrei o signo infinito
(A-a, a-a, a-a)
(A-a, a-a, a-a)
Com os dedos congelados na ausência de água quente
Uh, com pensamentos lentos na ausência, claro, de ti
E eu vou paralisar, vou disparar pelas costas
Vou escolher uma mina — e boa noite
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência
Eu decifrei o signo infinito
E eu vou paralisar, vou endireitar as costas
Vou puxar os bonés — e boa noite
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência
Eu decifrei o signo infinito
E eu vou paralisar, vou puxar os bonés (A-a, a-a)
Vou dizer algo — e boa noite (A-a)
Eu não fiz de propósito, foi apenas coincidência (A-a, а-а)
Eu decifrei o signo infinito (A-a)
E eu vou paralisar!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Ciclo Eterno e o Realismo Russo
«Бесконечность» (Infinito) é uma das canções mais filosóficas e profundas de Zemfira. Lançada em 2002, ela reflete uma busca por sentido num mundo que parece repetir-se em ciclos (o símbolo do infinito).
«Бесконечность» (Infinito) é uma das canções mais filosóficas e profundas de Zemfira. Lançada em 2002, ela reflete uma busca por sentido num mundo que parece repetir-se em ciclos (o símbolo do infinito).
• O Signo Infinito: A «decifração» do signo infinito sugere uma epifania sobre a natureza das relações e da própria vida — algo que não tem fim, mas que se transforma constantemente.
• Realismo Doméstico: A menção à «ausência de água quente» (отсутствие горячей воды) é uma referência muito específica à realidade russa, onde os cortes de água quente para manutenção no verão são comuns. Zemfira usa este detalhe mundano para ancorar sentimentos metafísicos numa realidade física desconfortável.
• A Estética do Som: A música termina com uma variação rítmica e vocal intensa, simbolizando o próprio batimento ou a vibração da «corda/fio» mencionada na letra, que liga as pessoas mesmo quando a relação muda de natureza.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бесконечность | [bis-ka-NYECH-nast'] | Infinidade / Infinito | Substantivo feminino. |
| Вкус | [Vkus] | Sabor / Gosto | Substantivo masculino. |
| Взгляд | [Vzglyad] | Olhar | Substantivo masculino. |
| Пальцы | [PAL'-tsy] | Dedos | Plural de 'Palets'. |
| Спина | [spi-NA] | Costas | Substantivo feminino. |
| Звук | [Zvuk] | Som | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Caso Instrumental com Particípios Adjetivais
Zemfira descreve o seu estado físico e mental usando o Caso Instrumental plural (-ыми):• Замороженными пальцами (Com os dedos congelados).
• Заторможенными мыслями (Com pensamentos lentos/travados).
O Instrumental aqui indica o meio ou a maneira como o sujeito se sente ou age.Parte 3: Expressões de Ausência com Genitivo
A preposição В отсутствии (Na ausência de) exige que o objeto seguinte esteja no Caso Genitivo:• В отсутствии горячей воды (Na ausência de água quente).
• В отсутствии тебя (Na ausência de ti).
Esta estrutura é comum para descrever a falta de algo essencial para o bem-estar do narrador.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что разгадала героиня песни?
O que é que a protagonista da canção decifrou?
Liga as sensações e estados aos seus substantivos:
Russo:
Честный
Заторможенные
Замороженные
Português:
Sabor (Vkus)
Dedos (Pal'tsy)
Pensamentos (Mysli)
Какая вода отсутствует в песне?
Que tipo de água está ausente na música?