Anterior Próxima
Letra em Russo
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел,
Потрусили за ствол - он упал, упал...
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел - не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады,
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко - с ноты «до»,
Но не допел ее не до...
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил...
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил...
Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил - недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша,
Словно капельки пота из пор,
Из-под кожи сочилась душа.
Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил!
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу -
Он был чистого слога слуга,
И писал ей стихи на снегу,-
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...
Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,-
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли? Ну, вот,-
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет,-
По чьей вине, по чьей вине?
Потрусили за ствол - он упал, упал...
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел,
И что голос имел - не узнал, не узнал.
Может, были с судьбой нелады, нелады,
И со случаем плохи дела, дела,
А тугая струна на лады, на лады
С незаметным изъяном легла.
Он начал робко - с ноты «до»,
Но не допел ее не до...
Недозвучал его аккорд, аккорд
И никого не вдохновил...
Собака лаяла, а кот
Мышей ловил...
Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно!
А он шутил - недошутил,
Недораспробовал вино
И даже недопригубил.
Он пока лишь затеивал спор, спор
Неуверенно и не спеша,
Словно капельки пота из пор,
Из-под кожи сочилась душа.
Только начал дуэль на ковре,
Еле-еле, едва приступил.
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,
И судья еще счет не открыл.
Он хотел знать все от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин,
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил!
Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - недоспешил.
Осталось недорешено,
Все то, что он недорешил.
Ни единою буквой не лгу -
Он был чистого слога слуга,
И писал ей стихи на снегу,-
К сожалению, тают снега.
Но тогда еще был снегопад
И свобода писать на снегу.
И большие снежинки и град
Он губами хватал на бегу.
Но к ней в серебряном ландо
Он не добрался и не до...
Не добежал, бегун-беглец,
Не долетел, не доскакал,
А звездный знак его - Телец -
Холодный Млечный Путь лакал.
Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,-
Недостающее звено -
И недолет, и недолет.
Смешно, не правда ли? Ну, вот,-
И вам смешно, и даже мне.
Конь на скаку и птица влет,-
По чьей вине, по чьей вине?
Tradução em Português
Alguém avistou um fruto, que não estava maduro, não estava maduro,
Abanaram o tronco - ele caiu, caiu...
Eis uma canção sobre aquele que não cantou [amadureceu], não cantou,
E que tinha voz - não chegou a saber, não chegou a saber.
Talvez estivesse de mal com o destino, de mal,
E com o acaso as coisas estivessem más, más,
E a corda esticada sobre os trastes, sobre os trastes
Deitou-se com um defeito invisível.
Ele começou timidamente - com a nota «Dó»,
Mas não a acabou de cantar, não até...
O seu acorde não soou totalmente, acorde
E não inspirou ninguém...
O cão ladrava, e o gato
Apanhava ratos...
Engraçado! Não é verdade, engraçado! Engraçado!
E ele brincava - [mas] não acabou a brincadeira,
Não acabou de provar o vinho
E nem sequer chegou a bebericar.
Ele por enquanto apenas iniciava uma disputa, disputa
Inseguro e sem pressa,
Como gotículas de suor dos poros,
Debaixo da pele a alma escorria.
Apenas começou o duelo no tapete [desporto],
Mal, mal tinha começado.
Apenas olhou um pouco em volta no jogo,
E o árbitro ainda não tinha aberto a contagem.
Ele queria saber tudo de uma ponta à outra [do e até],
Mas não chegou lá, não até...
Nem à conjetura, nem ao fundo,
Não escavou até às profundezas,
E aquela, que era a única,
Não amou o suficiente, não amou o suficiente!
Engraçado, não é verdade, engraçado?
E ele apressava-se - [mas] não se apressou o suficiente.
Ficou por resolver,
Tudo aquilo que ele não acabou de resolver.
Não minto numa única letra -
Ele era um servo do estilo puro,
E escrevia-lhe versos na neve,-
Infelizmente, as neves derretem.
Mas na altura ainda havia nevão
E liberdade para escrever na neve.
E grandes flocos de neve e granizo
Ele apanhava com os lábios a correr.
Mas até ela num landau de prata
Ele não chegou e não até...
Não acabou de correr, corredor-fugitivo,
Não acabou de voar, não acabou de galopar,
E o seu signo estelar - Touro -
Lambia a fria Via Láctea.
Engraçado, não é verdade, engraçado,
Quando faltam segundos,-
O elo em falta -
E o tiro curto [falha], e o tiro curto.
Engraçado, não é verdade? Pois é,-
Vocês acham graça, e até eu.
O cavalo a galope e o pássaro em voo [abatidos],-
Por culpa de quem, por culpa de quem?
Abanaram o tronco - ele caiu, caiu...
Eis uma canção sobre aquele que não cantou [amadureceu], não cantou,
E que tinha voz - não chegou a saber, não chegou a saber.
Talvez estivesse de mal com o destino, de mal,
E com o acaso as coisas estivessem más, más,
E a corda esticada sobre os trastes, sobre os trastes
Deitou-se com um defeito invisível.
Ele começou timidamente - com a nota «Dó»,
Mas não a acabou de cantar, não até...
O seu acorde não soou totalmente, acorde
E não inspirou ninguém...
O cão ladrava, e o gato
Apanhava ratos...
Engraçado! Não é verdade, engraçado! Engraçado!
E ele brincava - [mas] não acabou a brincadeira,
Não acabou de provar o vinho
E nem sequer chegou a bebericar.
Ele por enquanto apenas iniciava uma disputa, disputa
Inseguro e sem pressa,
Como gotículas de suor dos poros,
Debaixo da pele a alma escorria.
Apenas começou o duelo no tapete [desporto],
Mal, mal tinha começado.
Apenas olhou um pouco em volta no jogo,
E o árbitro ainda não tinha aberto a contagem.
Ele queria saber tudo de uma ponta à outra [do e até],
Mas não chegou lá, não até...
Nem à conjetura, nem ao fundo,
Não escavou até às profundezas,
E aquela, que era a única,
Não amou o suficiente, não amou o suficiente!
Engraçado, não é verdade, engraçado?
E ele apressava-se - [mas] não se apressou o suficiente.
Ficou por resolver,
Tudo aquilo que ele não acabou de resolver.
Não minto numa única letra -
Ele era um servo do estilo puro,
E escrevia-lhe versos na neve,-
Infelizmente, as neves derretem.
Mas na altura ainda havia nevão
E liberdade para escrever na neve.
E grandes flocos de neve e granizo
Ele apanhava com os lábios a correr.
Mas até ela num landau de prata
Ele não chegou e não até...
Não acabou de correr, corredor-fugitivo,
Não acabou de voar, não acabou de galopar,
E o seu signo estelar - Touro -
Lambia a fria Via Láctea.
Engraçado, não é verdade, engraçado,
Quando faltam segundos,-
O elo em falta -
E o tiro curto [falha], e o tiro curto.
Engraçado, não é verdade? Pois é,-
Vocês acham graça, e até eu.
O cavalo a galope e o pássaro em voo [abatidos],-
Por culpa de quem, por culpa de quem?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Jogo de Palavras «Nedo-» e o Destino
Esta canção é uma obra-prima linguística sobre a incompletude.
Esta canção é uma obra-prima linguística sobre a incompletude.
• Maduro vs Cantou: No início, Vysotsky joga com a semelhança fonética entre «Não estava maduro» (Не спел - ne spel) e «Não cantou» (Не спел - ne spel). A tragédia do fruto colhido antes do tempo espelha a do poeta que morreu antes de mostrar a sua voz.
• Dó e Até: Há um jogo de palavras intraduzível: «Começou com a nota Dó (До), mas não a cantou até (До)...». A nota musical e a preposição de limite são a mesma palavra.
• O Landau de Prata: A referência a um «Landau de prata» e ao «corredor-fugitivo» é frequentemente associada à vida do próprio Vysotsky — as suas viagens a alta velocidade (gostava de carros rápidos, raros na URSS, trazidos pela esposa francesa Marina Vlady) e a sua corrida contra o tempo e a morte.
• Signo Touro: Vysotsky refere o signo do protagonista como «Touro» (Телец). Curiosamente, Vysotsky era Aquário (nascido em Janeiro), mas a imagem do Touro a lamber a Via Láctea evoca uma força terrena a tentar alcançar o cosmos, interrompida.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Плод | [Plod] | Fruto | Substantivo masculino. |
| Спелый | [SPYE-lyy] | Maduro | Adjetivo. 'Неспел' (forma curta) = Não maduro. |
| Струна | [Stru-NA] | Corda (de instrumento) | Substantivo feminino. |
| Смешно | [Smiesh-NO] | Engraçado / É risível | Advérbio predicativo. |
| Вина | [Vi-NA] | Culpa | Substantivo feminino. |
| Снегопад | [Snie-ga-PAD] | Nevão / Queda de neve | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Prefixo «Nedo-» (Недо-)
Esta música é o exemplo supremo deste prefixo, que indica uma ação incompleta, interrompida ou realizada abaixo do nível necessário.• Недопел (Não acabou de cantar / Cantou menos do que devia).
• Недошутил (Não acabou a piada).
• Недолюбил (Não amou o suficiente / Não teve tempo de amar tudo).
• Недолет (Undershoot / Tiro que cai antes do alvo / Falta de alcance).
Parte 3: Expressão «Não é verdade?»
A frase «Не правда ли?» é uma forma retórica muito comum de pedir confirmação ou concordância.• Literalmente: "Não [é] verdade?"
• Significa: "Não é?", "Certo?", "Pois não?"
• Frase: Смешно, не правда ли, смешно? (Engraçado, não é verdade, engraçado?).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что случилось с плодом в начале песни?
O que aconteceu ao fruto no início da música?
Liga as palavras com o prefixo Недо- ao significado:
Russo:
Недопел
Недолет
Недолюбил
Português:
Não acabou de cantar
Não amou o suficiente
Tiro curto/Falha
На чём поэт писал стихи?
Em que é que o poeta escrevia versos?
🎵 Outras Músicas de "Разбойничья Песня"
1
Мы вращаем Землю
My vrashchaem Zemlyu
Nós Fazemos Girar a Terra
2
Вариации На Цыганские Темы
Variatsii na Tsyganskie Temy
Variações sobre Temas Ciganos
3
Тот, который не стрелял
Tot, kotoryy ne strelyal
Aquele Que Não Disparou
5
Купола
Kupola
Cúpulas
6
Разбойничья Песня
Razboinichya Pesnya
Canção de Bandido
7
Охота на волков
Okhota na volkov
Caça aos Lobos
8
Кони привередливые
Koni priveredlivye
Cavalos Caprichosos
9
Погоня
Pogonya
A Perseguição
10
Спасите наши души
Spasite nashi dushi
Salvem as Nossas Almas
11
Я, Конечно, Вернусь
Ya, Konechno, Vernus
Eu, Claro, Voltarei