Levemente embriagado
Eu guiava pela floresta.
Ainda não cansado,
Cantava à saúde [brindes].
E eu sabia cantar
Canções absurdas,
Como eu vos amava,
Olhos negros...

Ora se arrastavam, ora disparavam, ora trotavam,
E o cavalo atirava-me lodo do pântano à cara.
Eu apenas engulo a saliva junto com a lama,
Torço o gargalo da garrafa - e entoo novamente:
«Olhos negros!
Como eu vos amava...»

Mas - acabei com
Aquilo que tinha guardado de reserva [bebida].
Abanei a cabeça,
Para que a tontura voasse,
E olhei em volta,
E até assoviei.
A floresta é um muro à frente - o muro não deixa passar,
Os cavalos mexem as orelhas, recuam.
Onde está a clareira, a aberta - não se vê «ni rozhna» [porra nenhuma]!
As agulhas [dos ramos] picam-me, chegam aos ossos.

Tu, meu «Korennoy» [cavalo central],
Salva-me, irmão!
Para onde vais, querido,
Porquê para trás?!
A chuva - como veneno dos ramos,
Cheira a algo mau.
À minha «Pristyazhnaya» [égua lateral]
Um lobo mergulhou sob a virilha.

Que bêbado estúpido, enchi a cara!
Afinal a perdição chegou, e não consigo fugir.
Do meu baralho roubaram o Ás,
E um tal Ás, sem o qual - é a morte!

Eu berro aos lobos:
«Que o pó vos leve!»
E aos meus cavalos
O medo impulsiona.
Agito o chicote,
Bato nos [cavalos] agitados,
E canto apesar disso:
«Olhos negros!»

Roncos, e tropel, e clangor, e dança desenfreada,
Os guizos tocam uma dança no arco.
Ah, meus cavalos, vou arruinar-vos,
Tirem-me daqui, amigos, tirem-me daqui, inimigos!

Dessa perseguição
A bebedeira secou em todos.
Nós [subimos] para o cume íngreme
Apenas nos eixos,
Em flocos de espuma,
Jatos [de suor] escorriam para o cume,
Recuperámos o fôlego, rouquejámos,
E tossimos.

Aos cavalinhos exaustos, que não falharam,
Curvei-me até aos cascos, até à própria terra.
Atirei as trouxas da carroça, levei-os pela rédea...
Que Deus vos salve, cavalinhos, por eu caminhar inteiro!