Da fronteira nós girámos a Terra para trás —
Aconteceu, no início.
Mas o nosso «kombat» fê-la girar de volta,
Dando um impulso com o pé a partir dos Urais.

Finalmente deram-nos ordem para avançar,
Para recuperar os nossos palmos e migalhas,
Mas nós lembramo-nos, como o sol partiu ao contrário
E quase se pôs no leste.

Nós não medimos a Terra com passos,
Acariciando as flores em vão,
Nós empurramo-la com as botas —
Para longe de nós, para longe de nós.

E do vento de Leste vergaram-se os medas [de feno],
O rebanho aperta-se contra as rochas.
Nós deslocámos o eixo terrestre sem alavanca,
Mudando a direção do ataque.

Não se assustem, quando o pôr do sol não estiver no sítio.
O Dia do Juízo — são histórias para os mais velhos.
Simplesmente a Terra é rodada, para onde quiserem,
Pelas nossas companhias de rendição em marcha.

Nós rastejamos, abraçamos os pequenos montes,
Apertamos os montículos com raiva, sem amor,
E com os joelhos empurramos a Terra —
Para longe de nós, para longe de nós.

Aqui ninguém encontrará, mesmo que quisesse,
Quem tivesse levantado as mãos [rendição].
Para todos os vivos — há uma utilidade tangível nos corpos:
Usamos os caídos como cobertura.

Este chumbo estúpido encontrará todos de uma vez?
Onde nos apanhará — à queima-roupa ou pela retaguarda?
Alguém lá à frente atirou-se sobre o bunker —
E a Terra congelou por um instante.

Eu deixei as minhas plantas dos pés para trás,
Lamentando os mortos de passagem,
Eu faço girar o globo terrestre com os cotovelos —
Para longe de nós, para longe de nós.

Alguém se levantou em toda a altura e, fazendo uma vénia,
Recebeu uma bala ao inspirar,
Mas para oeste, para oeste rasteja o batalhão,
Para que o sol nasça no leste.

Com a barriga — pela lama, respiramos o fedor dos pântanos,
Mas fechamos os olhos ao cheiro.
Hoje o sol anda normalmente pelo céu,
Porque nós avançamos impetuosamente para oeste!

Mãos, pernas — estão no sítio ou não? —
Como num casamento, bebendo o orvalho,
Puxamos a Terra com os dentes pelos caules —
Para nós, para nós!