Биология

Biologiya

Biologia

Álbum: Биология

Compositor: Konstantin Meladze

Letrista: Konstantin Meladze

Arranjador: Konstantin Meladze

Letra em Russo

[Куплет 1]
Оглянутся, пригнутся не успела
Популярность, как буря, налетела
Моё юное тело у страны захотело
Боже, как это всё мне надоело
Что не слово, то водопады мести
Что не особь, то руки не на месте
Сердце требует мести, даже лет через двести
Это время я не забуду если, если

[Предприпев]
Не забуду если, если
Не забуду если, если
Не забуду если, если, если
Живу!

[Припев]
Биология, биология, биология
Анатомия, изучи её до конца
Биология, биология, биология
Анатомия
И хотелось бы, но нельзя

[Куплет 2]
Топ модели завидуют карьере
Опасаются жёны миллионеров
Папарацци засели у меня на постели
Боже, как это всё мне надоело
Все подруги когда приходят в гости
Бутербродами давятся от злости
Сердце требует мести, даже лет через двести
Это время я не забуду если

[Предприпев]
Не забуду если, если
Не забуду если, если
Не забуду если, если, если
Живу!

[Припев]
Биология, биология, биология
Анатомия, изучи её до конца
Биология, биология, биология
Анатомия
И хотелось бы, но нельзя

[Припев]
Биология, биология, биология
Анатомия, изучи её до конца
Биология, биология, биология
Анатомия
И хотелось бы
Биология, биология, биология
Анатомия, изучи её до конца
Биология, биология, биология
Анатомия
И хотелось бы, но нельзя

Tradução em Português

[Verso 1]
Olhar para trás, baixar-me não tive tempo
A popularidade, como uma tempestade, atacou
O meu corpo jovem o país desejou
Meu Deus, como estou farta de tudo isto
A cada palavra, cascatas de vingança
A cada indivíduo, mãos fora do sítio
O coração exige vingança, mesmo daqui a duzentos anos
Este tempo eu não esquecerei se, se

[Pré-Refrão]
Não esquecerei se, se
Não esquecerei se, se
Não esquecerei se, se, se
Viver!

[Refrão]
Biologia, biologia, biologia
Anatomia, estuda-a até ao fim
Biologia, biologia, biologia
Anatomia
E até apetecia, mas não se pode

[Verso 2]
As top models têm inveja da carreira
Receiam as mulheres dos milionários
Os paparazzi instalaram-se na minha cama
Meu Deus, como estou farta de tudo isto
Todas as amigas quando vêm visitar-me
Engasgam-se com as sanduíches de raiva
O coração exige vingança, mesmo daqui a duzentos anos
Este tempo eu não esquecerei se

[Pré-Refrão]
Não esquecerei se, se
Não esquecerei se, se
Não esquecerei se, se, se
Viver!

[Refrão]
Biologia, biologia, biologia
Anatomia, estuda-a até ao fim
Biologia, biologia, biologia
Anatomia
E até apetecia, mas não se pode

[Refrão]
Biologia, biologia, biologia
Anatomia, estuda-a até ao fim
Biologia, biologia, biologia
Anatomia
E até apetecia
Biologia, biologia, biologia
Anatomia, estuda-a até ao fim
Biologia, biologia, biologia
Anatomia
E até apetecia, mas não se pode

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fardo da Fama e a Ironia Sexual

• A Metáfora da Biologia: O refrão brinca com o duplo sentido de estudar o corpo humano («Anatomia, estuda-a até ao fim»), numa provocação direta ao público e aos meios de comunicação que as consumiam principalmente pela sua imagem física e sensual.

• O Fardo da Popularidade: A letra aborda de forma irónica as consequências da fama repentina. O grupo VIA Gra lidou com um escrutínio intenso desde o início (o próprio nome é um trocadilho com o medicamento Viagra). O verso «O meu corpo jovem o país desejou» resume perfeitamente a objetificação que o grupo enfrentava.

• Inveja e Paparazzi: O segundo verso detalha as reações sociais exageradas ao seu sucesso: top models com inveja, esposas de milionários receosas, paparazzi invasivos e até amigas que se «engasgam com sanduíches de raiva», ilustrando o circo mediático ao redor da «formação de ouro» do trio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Буря	[BU-rya]	Tempestade	Substantivo feminino; usado para descrever o impacto súbito da popularidade.
Тело	[TYE-la]	Corpo	Substantivo neutro.
Завидуют	[Za-VI-du-yut]	Têm inveja	Verbo no presente, 3ª pessoa do plural (de 'Zavidovat').
Постель	[Pas-TYEL']	Cama / Leito	Substantivo feminino.
Злость	[Zlost']	Raiva / Maldade	Substantivo feminino.
Нельзя	[Nil'-ZYA]	Não se pode / É proibido	Advérbio impessoal usado para indicar proibição.

Parte 2: Verbos Reflexivos e Intenção

O uso dos verbos reflexivos оглянуться (olhar para trás) e пригнуться (baixar-se/encolher-se) no primeiro verso mostra a incapacidade de reagir a tempo à tempestade da fama. A terminação '-ся' indica uma ação que recai sobre o próprio sujeito, mas que neste caso foi impedida pela rapidez dos eventos («не успела»).

Parte 3: O Condicional com a Partícula Impessoal 'Нельзя'

A expressão icónica И хотелось бы, но нельзя (E até apetecia, mas não se pode) junta o modo condicional (хотелось бы) com a palavra impessoal de proibição (нельзя). Esta estrutura cria um contraste forte e humorístico entre o desejo humano e a realidade imposta ou as regras morais.