Anterior Próxima
← Voltar para Валентин СтрыкалоВалентин Стрыкало

Серёжа

Seryozha

Seryozha

Álbum: Смирись и расслабься!
Compositor: Yuri Kaplan
Letrista: Yuri Kaplan
Arranjador: Valentin Strykalo

Letra em Russo

[Куплет 1]
Серёжа сбрил брови сыну,
Зачем, не объяснив причину
Серёжа хватает бритву, хватает сына
И бреет брови ему

[Припев]
Зачем так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель, и в грозы писать
Деду Морозу, чтоб выслал новые брови,
А не какой-нибудь сраный пенал!

[Куплет 2]
Серёжу везут в больницу,
А его сыну снится,
Как быстро растут брови, как быстро,
И как ровно растут новые брови его

[Припев]
Зачем так ждать чего-то так сильно,
Хотеть чего-то так сильно,
Обливать сердце кровью
И в снег, и в метель, и в грозы писать
Деду Морозу, чтоб выслал новые брови,
А не какой-нибудь сраный пенал!

[Аутро]
Серёжа сбрил брови сыну,
Зачем, не объяснив причину

Tradução em Português

[Verso 1]
O Seryozha rapou as sobrancelhas ao filho,
Porquê, sem explicar o motivo
O Seryozha agarra na lâmina, agarra no filho
E rapa-lhe as sobrancelhas

[Refrão]
Para quê esperar tanto por algo com tanta força,
Querer algo com tanta força,
Banhando o coração em sangue
E na neve, no nevão e nas trovoadas escrever
Ao Pai Natal, para que envie sobrancelhas novas,
E não um estojo de merda qualquer!

[Verso 2]
Levam o Seryozha para o hospital,
E o filho dele sonha
Com a rapidez com que crescem as sobrancelhas, que depressa,
E quão direitinhas crescem as novas sobrancelhas dele

[Refrão]
Para quê esperar tanto por algo com tanta força,
Querer algo com tanta força,
Banhando o coração em sangue
E na neve, no nevão e nas trovoadas escrever
Ao Pai Natal, para que envie sobrancelhas novas,
E não um estojo de merda qualquer!

[Outro]
O Seryozha rapou as sobrancelhas ao filho,
Porquê, sem explicar o motivo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Humor Absurdo e Melodrama Surrealista
«Серёжа» (Seryozha) é uma peça de humor absurdo e surrealista com sonoridade indie-rock dramática.

• Tragédia Disparatada e Дед Мороз: A letra constrói uma cena familiar completamente insólita, na qual um pai rapa subitamente as sobrancelhas ao filho antes de ser levado para o hospital psiquiátrico, enquanto o refrão explode com uma intensidade emocional digna de um grande drama épico, culminando no pedido desesperado da criança a Дед Мороз (o Pai Natal / Avô Gelo da tradição eslava de Ano Novo) para que lhe envie sobrancelhas novas em vez de um banal estojo escolar (пенал).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бровь[Brov']Sobrancelha (plural: брови)Substantivo feminino da 3.ª declinação (Серёжа сбрил брови сыну).
Бритва[Brit-va]Lâmina de barbear / NavalhaSubstantivo feminino (Серёжа хватает бритву).
Причина[Pri-chi-na]Motivo / Razão / CausaSubstantivo feminino (не объяснив причину).
Метель[Me-tyel']Tempestade de neve / NevãoSubstantivo feminino (и в снег, и в метель, и в грозы).
Пенал[Pe-nal]Estojo escolarSubstantivo masculino (а не какой-нибудь сраный пенал).
Сниться[Snit-sa]Aparecer em sonhos / SonharVerbo reflexivo usado com Dativo (а его сыну снится).

Parte 2: O Verbo «Сниться» (Sonhar) com o Caso Dativo («Его сыну снится»)
Em russo, para dizer que alguém tem um sonho enquanto dorme, usa-se o verbo reflexivo сниться, em que a pessoa que sonha fica no Caso Dativo (его сыну снится... - o filho dele sonha com...), enquanto aquilo que é sonhado funciona como sujeito ou oração subordinada.

Parte 3: O Gerúndio Passado Perfetivo («Не объяснив причину»)
A forma объяснив (tendo explicado / na negativa: sem explicar) é um gerúndio passado (деепричастие совершенного вида) formado com o sufixo -в a partir do verbo perfetivo объяснить:
• Indica uma circunstância ou ação anterior ligada ao verbo principal (Серёжа сбрил брови сыну, не объяснив причину).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что просит сын Серёжи в письмах Деду Морозу?

O que pede o filho de Seryozha nas cartas que escreve a Ded Moroz (Pai Natal)?

Russo:
Брови
Бритва
Метель
Пенал
Português:
Sobrancelhas
Lâmina de barbear
Tempestade de neve
Estojo escolar

В каком падеже стоит сочетание «его сыну» во фразе «А его сыну снится»?

Em que caso gramatical está «его сыну» na frase «А его сыну снится»?