Не верь, не бойся, не проси

Ne ver, ne boysya, ne prosi

Não Acredites, Não Tenhas Medo, Não Peças

Álbum: В Поднебесной

Compositor: Mars Lasar

Letrista: Valeriy Polienko

Arranjador: t.A.T.u.

Letra em Russo

[Куплет 1]
Разные ночи, разные люди
Хочет — не хочет, любит — не любит
Кто-то отстанет, кто-то соскочит
Кто-то устанет и перехочет
Кто-то закрутит провод на клеммы
Кто-то замутит новые темы
Кто-то — понты, а кто-то — маньяк
Кто-то — как ты, кто-то — как я

[Припев]
Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся и не проси

[Куплет 2]
Где-то есть много, то, чего мало
Но на дорогах будет облава
Кто-то рискнёт, а кто-то не сможет
Кто-то поймёт, но не поможет
Кто-то уйдёт, кто-то вернётся
Кто-то найдёт новое солнце
Кто-то в кусты, а кто-то в меня
Кто-то — как ты, кто-то — как я

[Припев]
Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся и не проси

[Проигрыш]

[Припев]
И не проси
Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся и не проси

Tradução em Português

[Verso 1]
Noites diferentes, pessoas diferentes
Quer — não quer, ama — não ama
Alguém vai ficar para trás, alguém vai saltar fora
Alguém vai cansar-se e deixar de querer
Alguém vai enrolar o fio nos terminais
Alguém vai tramar novos esquemas
Alguém é só aparência, e alguém é um maníaco
Alguém é como tu, alguém é como eu

[Refrão]
Não acendas e não apagues
Não acredites, não tenhas medo, não peças
E acalma-te, e acalma-te
Não acredites, não tenhas medo, não peças
Não acredites, não tenhas medo, não peças
Não acredites, não tenhas medo
Não acredites, não tenhas medo
Não acredites, não tenhas medo e não peças

[Verso 2]
Algures há muito daquilo que há pouco
Mas nas estradas haverá uma rusga
Alguém arriscará, e alguém não conseguirá
Alguém entenderá, mas não ajudará
Alguém irá embora, alguém voltará
Alguém encontrará um novo sol
Alguém foge para os arbustos, e alguém vem contra mim
Alguém é como tu, alguém é como eu

[Refrão]
Não acendas e não apagues
Não acredites, não tenhas medo, não peças
E acalma-te, e acalma-te
Não acredites, não tenhas medo, não peças
Não acredites, não tenhas medo, não peças
Não acredites, não tenhas medo
Não acredites, não tenhas medo
Não acredites, não tenhas medo e não peças

[Interlúdio]

[Refrão]
E não peças
Não acendas e não apagues
Não acredites, não tenhas medo, não peças
E acalma-te, e acalma-te
Não acredites, não tenhas medo, não peças
Não acredites, não tenhas medo, não peças
Não acredites, não tenhas medo
Não acredites, não tenhas medo
Não acredites, não tenhas medo e não peças

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Eurovisão e o Lema das Prisões Russas
Esta canção é um dos marcos mais importantes da carreira internacional das t.A.T.u., tendo sido a escolha para representar a Rússia no Festival Eurovisão da Canção em 2003, onde alcançaram o 3º lugar com 164 pontos.

• Origem Carcerária: O título «Не верь, не бойся, не проси» é um aforismo célebre do sistema prisional soviético/russo, popularizado por autores como Aleksandr Solzhenitsyn em «O Arquipélago Gulag». Reflete uma filosofia de sobrevivência extrema: não confiar em ninguém, não demonstrar fraqueza e não pedir favores para não ficar em dívida.

• Símbolo de Rebeldia: No palco do Eurovisão, a banda usou a música para reforçar a sua imagem anti-sistema, vestindo t-shirts simples com mensagens provocatórias e mantendo uma performance energética que contrastava com as baladas tradicionais do festival.

• Lançamento: Embora associada ao período de 2003, a música foi incluída como B-side em singles internacionais como «Not Gonna Get Us» e mais tarde integrada em várias compilações, incluindo o lançamento de 2025.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бойся	[BOY-sya]	Tem medo	Imperativo singular de Бояться. No refrão: «Не бойся» (Não tenhas medo).
Проси	[Pra-SI]	Pede	Imperativo singular de Просить. No refrão: «Не проси» (Não peças).
Понты	[Pan-TY]	Aparência / Arrogância	Gíria russa para quem tenta impressionar com ostentação.
Облава	[Ab-LA-va]	Rusga / Batida policial	Substantivo feminino.
Успокойся	[Us-pa-KOY-sya]	Acalma-te	Imperativo reflexivo de Успокоиться.
Кусты	[Kus-TY]	Arbustos	Plural de Куст. Metaforicamente: fugir à responsabilidade.