Звезде Полярной

Zvezde Polyarnoy

À Estrela Polar

Álbum: Заснеженный дом

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Чёрный вечер, синий снег, белая тропа
Интересно стало мне, где ж моя судьба?
И пошёл я напрямик, словно воробей
В знаменитый новый мир с надписью «Убей»

[Припев]
Лишь Звезде Полярной не быть популярной
Лишь Звезде Полярной не быть популярной

[Куплет 2]
Я умело обходил мелкие стада
Встретил девку на пути в чьё-то никуда
Девку наглую на вид, с рыжею косой
«Я — Карьера», — говорит. — «И пойдём со мной»

[Припев]
Лишь Звезде Полярной не быть популярной
Лишь Звезде Полярной не быть популярной

[Куплет 3]
Молодой народ ревёт и не хочет жить
Волей высохших берёз Русь не накормить
Не услышать её крик, и мы летим скорей, зная
Замечательный старик ждёт нас у дверей Рая

[Припев]
Лишь Звезде Полярной не быть популярной
Лишь Звезде Полярной не быть популярной

[Куплет 4]
Посмотри кругом себя: новый бюрократ
Тайно строит в небесах чёрный Китеж-Град
Загоняет Землю-мать в проклятый тоннель
Я хочу его взорвать, но теряю цель
Богатею, становясь мудрым как змея
Ведь сколько может стоить явь? Да весь остаток дня

[Припев]
И лишь Звезде Полярной не быть популярной
Лишь Звезде Полярной не быть популярной

Tradução em Português

[Verso 1]
Noite preta, neve azul, vereda branca
Fiquei curioso para saber onde anda a minha sorte?
E fui em linha reta, como um pardal
Para o famoso mundo novo com a inscrição «Mata»

[Refrão]
Apenas a Estrela Polar não é popular
Apenas a Estrela Polar não é popular

[Verso 2]
Abordei com destreza rebanhos pequenos
Encontrei uma rapariga pelo caminho para o nada de alguém
Rapariga de aspeto insolente, com uma trança ruiva
«Eu sou a Carreira», — diz ela. — «E vem comigo»

[Refrão]
Apenas a Estrela Polar não é popular
Apenas a Estrela Polar não é popular

[Verso 3]
O povo jovem ruge e não quer viver
Com a vontade de bétulas secas não se alimenta a Rússia
Não se ouve o seu grito, e nós voamos rapidamente, sabendo
Um velho maravilhoso espera por nós às portas do Paraíso

[Refrão]
Apenas a Estrela Polar não é popular
Apenas a Estrela Polar não é popular

[Verso 4]
Olha em teu redor: o novo burocrata
Constrói secretamente nos céus a Cidade de Kitezh preta
Empurra a Mãe-Terra para um túnel maldito
Eu quero explodi-lo, mas perco o alvo
Enriqueço, tornando-me sábio como uma serpente
Pois quanto pode custar a realidade? Ora, todo o resto do dia

[Refrão]
E apenas a Estrela Polar não é popular
Apenas a Estrela Polar não é popular

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Troca de Palavras «Полярная / Популярная»: O refrão poeticamente melancólico contrasta a Estrela Polar (Звезда Полярная), guia solitária no céu ártico russo, com a vaidade de ser "popular" na sociedade mercantil.

• A Personificação da «Карьера»: A carreira profissional é personificada como uma mulher insolente de trança ruiva (девка с рыжею косой) que tenta seduzir o poeta a abandonar o seu caminho.

• A Lenda de Kitezh-Grad (Чёрный Китеж-Град): A referência à lendária Cidade de Kitezh (Китеж-Град), a Atlântida russa que afundou num lago para evitar a invasão mongol, surge aqui subvertida como uma cidade preta construída pelos novos burocratas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тропа	[Tro-PA]	Vereda / Caminho de neve	Substantivo feminino.
Карьера	[Kar'-YE-ra]	Carreira profissional	Substantivo feminino.
Звезда Полярная	[Zvez-DA Po-LYAR-na-ya]	Estrela Polar / Polaris	Constelação do céu nocturno.
Китеж-Град	[KI-tezh GRAD]	Cidade de Kitezh (mítica)	Cidade mítica do folclore russo.
Явь	[YAV']	Realidade desperta / Mundo visível	Substantivo feminino folclórico.
Остаток дня	[Os-TA-tok DNYA]	Resto do dia	Expressão de tempo.

Parte 2: Verbos no Infinitivo com Sentido de Fato Inevitável («Не быть»)

• O infinitivo impessoal com negação не быть + Doutrina/Adjetivo no Instrumental expressa a impossibilidade do destino: лишь Звезде Полярной не быть популярной.

Parte 3: O Uso do Gerúndio de Ação Simultânea («Зная», «Становясь»)

• O gerúndio зная (sabendo) e становясь (tornando-se) concorda com a ação do narrador.

Parte 4: A Conjunção Concessiva e Pergunta Retórica («Сколько может стоить...»)

• Pergunta retórica filosófica: сколько может стоить явь? Да весь остаток дня.