Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Станционный смотритель

Stantsionnyy smotritel

O Chefe da Estação

Álbum: Заснеженный дом
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Посреди мелкотравчатой сырости
Крепко сбитый бревенчатый дом
Здесь живёт станционный смотритель
Со своею женою и белым котом
Здесь дорога Байкало-Амурская
Протянулась куда-то туда
И идёт, чтоб спасти чьё-то утро
Магистралью, туманом укутанной
Вагонеточная череда

[Куплет 2]
Эх, таёжная прорва махровая!
Тёмный лес — замурованный склеп
Уссурийские тигры заходят в дом
И съедают в доме весь хлеб
И в просвете листвы вместо радуги
Безлюбовности злой колесо
И лишь на станции полный порядок
Лишь на станции полный порядок
Ибо там отвечает за всё

[Припев]
Парень с железной дороги
Парень с железной дороги
Парень с железной дороги
С железной дороги

[Куплет 3]
Парень ходит по шпалам, за каждою
Мелкой тварью он зорко следит
И жена его именем Оленька
Пьёт весь день неразбавленный спирт
В ежедневной разлуке без повода
Тяжела её жизнь, нелегка
Но зато есть дорога до города
Но зато есть дорога до города
Не попавшая в когти врага

[Припев]
Парень с железной дороги
Парень с железной дороги
Парень с железной дороги
С железной дороги

[Куплет 4]
Ну а если шумит летний дождичек
От разбуженной крови сильней
Парень в дело пускает свой ножичек
И плевать, что он режет таких же парней
Защитить бы родимую линию
И земля доживёт до седин
Если злость — прожиточный минимум
Если злость — прожиточный минимум
Значит, выживут все как один

[Аутро]
Значит, выживут все как один

Tradução em Português

[Verso 1]
No meio da humidade insignificante
Uma casa de troncos bem construída
Aqui vive o chefe da estação
Com a sua mulher e um gato branco
Aqui a ferrovia Baikal-Amur
Estendeu-se para lá em algum lugar
E vai, para salvar a manhã de alguém
Pela magistral, envolta em nevoeiro
Uma sucessão de vagonetas

[Verso 2]
Ah, abismo da taiga inveterado!
Floresta escura — cripta emparedada
Tigres do Ussuri entram na casa
E comem na casa o pão todo
E na abertura da folhagem em vez de arco-íris
A roda maligna da falta de amor
E apenas na estação há ordem total
Apenas na estação há ordem total
Pois lá responde por tudo

[Refrão]
O rapaz do caminho de ferro
O rapaz do caminho de ferro
O rapaz do caminho de ferro
Do caminho de ferro

[Verso 3]
O rapaz caminha pelas travessas, por cada
Pequena criatura vigia atentamente
E a mulher dele chamada Olenka
Bebe o dia todo álcool não diluído
Na separação diária sem motivo
A vida dela é pesada, não é fácil
Mas ao menos há uma estrada até à cidade
Mas ao menos há uma estrada até à cidade
Que não caiu nas garras do inimigo

[Refrão]
O rapaz do caminho de ferro
O rapaz do caminho de ferro
O rapaz do caminho de ferro
Do caminho de ferro

[Verso 4]
E se faz barulho a chuvinha de verão
Mais forte que o sangue acordado
O rapaz põe em uso o seu canivete
E que se lixe se corta rapazes iguais a ele
Quem dera proteger a linha pátria
E a terra viverá até às cãs
Se a raiva é o mínimo de subsistência
Se a raiva é o mínimo de subsistência
Então sobreviverão todos como um só

[Outro]
Então sobreviverão todos como um só

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Referência Literária e Geográfica (Pushkin e BAM): O título cita a clássica novela de Alexander Pushkin «Станционный смотритель» (O Chefe da Estação), transposta para a mística ferrovia soviética Baikal-Amur (БАК / BAM) na Taiga sibérica.

A Taiga e os Tigres do Ussuri: A imagética siberiana introduz tigres do Ussuri (Уссурийские тигры) que entram pelas casas para comer o pão, numa atmosfera surrealista e agreste.

A Raiva como Mínimo de Subsistência («Прожиточный минимум»): A célebre máxima de Boris Usov «Если злость — прожиточный минимум, значит выживут все как один» resume o instinto de sobrevivência violento do punk existencial russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Станционный смотритель[Stan-tsi-ON-ny smo-TRI-tel']Chefe da estação ferroviáriaCargo oficial ferroviário.
Байкало-Амурская магистраль[Bay-KA-lo A-MUR-ska-ya ma-gis-TRAL']Ferrovia Baikal-Amur (BAM)Famosa ferrovia soviética siberiana.
Уссурийский тигр[Us-su-RIY-skiy TIGR]Tigre do Ussuri / Tigre siberianoEspécie selvagem da Taiga.
Шпала[SHPA-la]Travessa de ferroviaSubstantivo feminino.
Спирт[SPIRT]Álcool puro de consumoSubstantivo masculino.
Прожиточный минимум[Pro-ZHI-toch-ny MI-ni-mum]Mínimo de subsistênciaTermo socioeconómico.
Parte 2: Formas no Diminutivo Afetuoso («Ножичек», «Дождичек»)
• O uso de diminutivos ironicamente carinhosos em contextos violentos: ножичек (canivetinho) e дождичек (chuvinha).

Parte 3: O Uso da Conjunção Causal Arcaica «Ибо»
• A conjunção explicativa formal/arcaica ибо (pois / porquanto): ибо там отвечает за всё парень с железной дороги.

Parte 4: Orações Condicionais de Conclusão («Если... значит...»)
• A estrutura lógica condicional если X — значит Y: если злость — прожиточный минимум, значит выживут все как один.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая историческая сибирская магистраль упоминается в первом куплете?

Qual é a ferrovia siberiana histórica mencionada no verso 1 onde se situa a estação?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Прожиточный минимум
Спирт
Шпала
Português:
Travessa de ferrovia
Álcool puro
Mínimo de subsistência

Что называют «прожиточным минимумом» в четвёртом куплете для выживания каждого?

Qual é o 'mínimo de subsistência' proclamado no verso 4 que garantirá a sobrevivência de todos?