Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Прилетай

Priletay

Vem A Voar

Álbum: Заснеженный дом
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Давайте, стоп
Тишина
Играем, всё

[Куплет 1]
Снежный дым, снежный гимн, снежный крик без единого повода
Снег поёт и поёт, отгоняя пугливый капкан
На холодном ветру в каждом доме посмертные проводы
Пьют наливку, смеются, рыдают и бьют в барабан

[Куплет 2]
А в Раю благодать, раздают отпуска по ранению
Всем солдатам решили вернуть молодые года
У Останкинской башни печальнейшее настроение
Ей охота нажраться и тоже лететь в никуда

[Куплет 3]
Да и нам бы в отрыв, только нету житейского опыта
Подскажи, как так жить, мудрый зверь, пожилой звездочёт
Если б разом вернуть всё, что было за эти дни пропито
Можно крылья купить или сверхскоростной вертолёт

[Куплет 4]
Витамины снегов с неба падают глупыми каплями
В материнских руках замерзает встревоженный шмель
Время всё на понтах, время машет игрушечной саблею
В наркотическом сне про поход за сто девять земель

[Куплет 5]
И не может так быть, чтобы было здесь то, чего не было
У тебя отбирают тебя, и как можно скорей
Инкубаторский нелюдь здесь жрёт из корыта у бедного
А потом шкандыбает, съедая огни фонарей

[Куплет 6]
И не надо кормить пауков разноцветным вязанием
И пускать незнакомцев к себе на зелёный порог
Если б мне догадаться хотя бы о чём-то заранее
Я бы был богатырский и жизнеустойчивый бог
Бог!

[Куплет 7]
Человека сравнить можно разве что с мелкою пешкою
Он погибнет, подохнет, но так и не выйдет за край
Я в московской глуши прозябаю, как крыса норвежская
Прилетай, прилетай, прилетай, прилетай, прилетай!
Я в московской глуши прозябаю, как крыса норвежская
Прилетай, прилетай, прилетай, прилетай, прилетай!
Прилетай!

Tradução em Português

[Intro]
Vamos lá, parem
Silêncio
Tocamos, pronto

[Verso 1]
Fumo de neve, hino de neve, grito de neve sem um único motivo
A neve canta e canta, espantando a armadilha assustada
No vento frio em cada casa há funerais pós-morte
Bebem licor, riem, choram e batem no tambor

[Verso 2]
E no Paraíso é a graça, distribuem licenças por ferimento
A todos os soldados decidiram devolver os anos jovens
A Torre de Ostankino tem o humor mais triste
Ela tem vontade de se embebedar e também voar para parte nenhuma

[Verso 3]
E nós também queríamos ir para a farra, só que não há experiência de vida
Diz-me como viver assim, bicho sábio, astrólogo idoso
Se de uma vez se devolvesse tudo o que foi bebido nestes dias
Podia-se comprar asas ou um helicóptero superveloz

[Verso 4]
Vitaminas de neves caem do céu em gotas estúpidas
Nas mãos maternas congela o abelhão inquieto
O tempo está todo de vaidade, o tempo acena com um sabre de brinquedo
Num sonho narcótico sobre uma caminhada para lá de cem terras

[Verso 5]
E não pode ser assim, para que houvesse aqui o que não houve
Tiram-te a ti de ti próprio, e o mais depressa possível
O não-humano de incubadora come aqui do comedouro do pobre
E depois manca a coxear, comendo as luzes dos candeeiros

[Verso 6]
E não é preciso alimentar aranhas com tricô colorido
E deixar estranhos entrar no teu limiar verde
Se eu adivinhasse pelo menos algo com antecedência
Eu seria um deus épico e resistente à vida
Deus!

[Verso 7]
O homem só se pode comparar a uma pequena peão de xadrez
Ele morrerá, pifará, mas não sairá para fora da borda
Eu no ermo moscovita vegeto, como um rato norueguês
Vem a voar, vem a voar, vem a voar, vem a voar, vem a voar!
Eu no ermo moscovita vegeto, como um rato norueguês
Vem a voar, vem a voar, vem a voar, vem a voar, vem a voar!
Vem a voar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Melancolia da Torre de Ostankino: O verso poético retrata a famosa Torre de Televisão de Ostankino (Останкинская башня) em Moscovo triste e com vontade de embebedar-se e voar para parte nenhuma.

A Comparação com o "Rato Norueguês" («Крыса норвежская»): A angústia da solidão urbana na periferia moscovita exprime-se na célebre linha «Я в московской глуши прозябаю, как крыса норвежская».

O Apelo Poético de Salvação («Прилетай!»): O refrão desesperado clama por um amor ou salvação distante capaz de resgatar a alma da rotina cinzenta da capital.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Посмертные проводы[Pos-MERT-ny-ye PRO-vo-dy]Funerais / Homenagens pós-morteExpressão poética funeral.
Наливка[Na-LIV-ka]Licor de fruta tradicional russaBebida alcoólica artesanal.
Звездочёт[Zvez-do-CHYOT]Astrólogo / Observador de estrelasSubstantivo masculino.
На понтах[Na pon-TAKH]Com mania de grandeza / De vaidadeGíria urbana.
Шкандыбать[Shkan-dy-BAT']Mancar / Caminhar com dificuldadeVerbo coloquial.
Прозябать[Pro-zya-BAT']Vegetar / Levar uma vida apagadaVerbo no infinitivo.
Parte 2: Condicionais Irreais com «Если б» («Если б разом вернуть...»)
• A estrutura condicional hipotética если б + infinitivo: если б разом вернуть всё, что было пропито.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Шкандыбать»
• Verbo expressivo popular que descreve o caminhar coxo e pesado: а потом шкандыбает, съедая огни фонарей.

Parte 4: Repetição de Imperativos com Efeito Emocional Intensificado («Прилетай!»)
• A repetição quíntupla do imperativo прилетай! transmite o clímax dramático da canção.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким животным сравнивает себя рассказчик, прозябая в московской глуши в седьмом куплете?

Com que animal o narrador se compara ao vegetar no ermo moscovita no verso 7?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Наливка
Прозябать
Звездочёт
Português:
Astrólogo
Vegetar
Licor de fruta

Какое московское сооружение описано с печальнейшим настроением во втором куплете?

Que monumento moscovita é descrito com o humor mais triste no verso 2?