Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Город шкурников и жирных подлиз
Зажигает голубые огни
Город хитрый, словно «Киндер-сюрприз»
С разъярёнными зверями внутри
Наше детство — это жирный хомяк
Пожирающий всю совесть и честь
И поэтому для нас отходняк
Всё, что было, всё, что будет и есть
[Предприпев]
Горькая рябина радости и злости
Солнышка и вечной мерзлоты
Что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуйте, спесивые скоты!»
[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!
[Куплет 2]
Школьный двор шипит, как жареный гусь
И я сжимаю свой кулак оттого (оттого)
Что, наверно, никогда не дождусь
Выпускного вечера своего (своего)
А при виде расфуфыренных баб
Я смеюсь над ними, злобно урча
Ну а ежели кто беден и слаб
Отломлю тому кусок калача
[Предприпев]
Ягода малина радости и злости
Мне везёт, ведь всё вокруг моё
И что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуй, разодетое зверьё!»
[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!
[Куплет 3]
Послезавтра ухмыльнусь, словно бес
И продам своего родного отца
Чтобы вечно рос мой сказочный лес
Чтоб каникулам не стало конца
Ведь я напрасно ждал тебя до утра
Разлюбезная судьба-карамель
Ты — свинья, а я — удар топора
В предпоследнюю кремлёвскую ель
[Предприпев]
Ягода-малина радости и злости
Солнышка и вечной мерзлоты
Что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуйте, спесивые скоты!»
[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!
[Аутро]
Первоклассник!
Город шкурников и жирных подлиз
Зажигает голубые огни
Город хитрый, словно «Киндер-сюрприз»
С разъярёнными зверями внутри
Наше детство — это жирный хомяк
Пожирающий всю совесть и честь
И поэтому для нас отходняк
Всё, что было, всё, что будет и есть
[Предприпев]
Горькая рябина радости и злости
Солнышка и вечной мерзлоты
Что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуйте, спесивые скоты!»
[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!
[Куплет 2]
Школьный двор шипит, как жареный гусь
И я сжимаю свой кулак оттого (оттого)
Что, наверно, никогда не дождусь
Выпускного вечера своего (своего)
А при виде расфуфыренных баб
Я смеюсь над ними, злобно урча
Ну а ежели кто беден и слаб
Отломлю тому кусок калача
[Предприпев]
Ягода малина радости и злости
Мне везёт, ведь всё вокруг моё
И что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуй, разодетое зверьё!»
[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!
[Куплет 3]
Послезавтра ухмыльнусь, словно бес
И продам своего родного отца
Чтобы вечно рос мой сказочный лес
Чтоб каникулам не стало конца
Ведь я напрасно ждал тебя до утра
Разлюбезная судьба-карамель
Ты — свинья, а я — удар топора
В предпоследнюю кремлёвскую ель
[Предприпев]
Ягода-малина радости и злости
Солнышка и вечной мерзлоты
Что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуйте, спесивые скоты!»
[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!
[Аутро]
Первоклассник!
Tradução em Português
[Verso 1]
Cidade de interesseiros e lisonjeiros gordos
Acende luzes azuis
Cidade manhosa, como um «Kinder Surpresa»
Com animais enfurecidos no interior
A nossa infância — é um hamster gordo
A devorar toda a consciência e honra
E por isso para nós é uma ressaca
Tudo o que foi, tudo o que será e é
[Pré-Refrão]
Sorva amarga de alegria e raiva
De solinho e permafrost eterno
O que digo eu, ao vir de visita aos burgueses?
«Olá, gado arrogante!»
[Refrão]
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe!
[Verso 2]
O recreio da escola silva, como um ganso assado
E eu aperto o meu punho por causa (por causa)
De que, provavelmente, nunca esperarei
Pelo meu baile de finalistas (de finalistas)
E ao ver mulheres enfeitadas
Rio-me delas, rosnando malignamente
Mas se alguém for pobre e fraco
Parto-lhe um pedaço de broa de trigo
[Pré-Refrão]
Framboesa de alegria e raiva
Tenho sorte, pois tudo em redor é meu
E o que digo eu, ao vir de visita aos burgueses?
«Olá, bicharada enfeitada!»
[Refrão]
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe!
[Verso 3]
Depois de amanhã vou sorrir de lado, como um diabo
E venderei o meu próprio pai
Para que cresça eternamente a minha floresta encantada
Para que as férias não tenham fim
Pois em vão te esperei até de manhã
Amada sorte de caramelo
Tu és uma porca, e eu — o golpe de machado
No penúltimo abeto do Kremlin
[Pré-Refrão]
Framboesa de alegria e raiva
De solinho e permafrost eterno
O que digo eu, ao vir de visita aos burgueses?
«Olá, gado arrogante!»
[Refrão]
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe!
[Outro]
Aluno da primeira classe!
Cidade de interesseiros e lisonjeiros gordos
Acende luzes azuis
Cidade manhosa, como um «Kinder Surpresa»
Com animais enfurecidos no interior
A nossa infância — é um hamster gordo
A devorar toda a consciência e honra
E por isso para nós é uma ressaca
Tudo o que foi, tudo o que será e é
[Pré-Refrão]
Sorva amarga de alegria e raiva
De solinho e permafrost eterno
O que digo eu, ao vir de visita aos burgueses?
«Olá, gado arrogante!»
[Refrão]
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe!
[Verso 2]
O recreio da escola silva, como um ganso assado
E eu aperto o meu punho por causa (por causa)
De que, provavelmente, nunca esperarei
Pelo meu baile de finalistas (de finalistas)
E ao ver mulheres enfeitadas
Rio-me delas, rosnando malignamente
Mas se alguém for pobre e fraco
Parto-lhe um pedaço de broa de trigo
[Pré-Refrão]
Framboesa de alegria e raiva
Tenho sorte, pois tudo em redor é meu
E o que digo eu, ao vir de visita aos burgueses?
«Olá, bicharada enfeitada!»
[Refrão]
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe!
[Verso 3]
Depois de amanhã vou sorrir de lado, como um diabo
E venderei o meu próprio pai
Para que cresça eternamente a minha floresta encantada
Para que as férias não tenham fim
Pois em vão te esperei até de manhã
Amada sorte de caramelo
Tu és uma porca, e eu — o golpe de machado
No penúltimo abeto do Kremlin
[Pré-Refrão]
Framboesa de alegria e raiva
De solinho e permafrost eterno
O que digo eu, ao vir de visita aos burgueses?
«Olá, gado arrogante!»
[Refrão]
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno da primeira classe!
[Outro]
Aluno da primeira classe!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Persona do «Первоклассник» Rebelde: O narrador assume a voz provocatória de uma criança da 1.ª classe que insulta abertamente a nova elite burguesa pós-soviética («Здравствуйте, спесивые скоты!»).
• Metáfora do Kinder Surpresa e do Hamster: Moscovo é descrita como um "Kinder Surpresa" recheado de feras e a infância urbana dos anos 90 como um hamster gordo a devorar a consciência.
• O Golpe de Machado no Abeto do Kremlin: O verso icónico «Ты — свинья, а я — удар топора в предпоследнюю кремлёвскую ель» simboliza o ataque poético e niilista às estruturas de poder russo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Шкурник | [SHKUR-nik] | Interesseiro / Egoísta | Substantivo masculino pejorativo. |
| Отходняк | [Ot-khod-NYAK] | Ressaca de bebedeira / Mal-estar pós-festa | Gíria urbana. |
| Спесивый | [Spe-SI-vy] | Arrogante / Orgulhoso | Adjetivo masculino. |
| Расфуфыренный | [Ras-fu-FY-ren-ny] | Exageradamente enfeitado / Dondoca | Adjetivo coloquial pejorativo. |
| Калач | [Ka-LACH] | Broa tradicional de trigo russa | Pão tradicional russo. |
| Кремлёвская ель | [Krem-LYOV-ska-ya YEL'] | Abeto do Kremlin / Árvore oficial | Símbolo do poder estatal russo. |
Parte 2: O Uso de Particípios Presentes de Ação («Пожирающий»)
• O particípio presente ativo пожирающий (que devora / devorando) concorda com хомяк.
Parte 3: O Uso do Gerúndio de Chegada («Придя в гости»)
• O gerúndio anterior придя (tendo chegado / ao vir de visita) indica a ação prévia que antecede a saudação.
Parte 4: Construções de Desejo Irónico com «Чтобы»
• Orações subordinadas de fim de tom anárquico: чтобы вечно рос мой сказочный лес, чтоб каникулам не стало конца.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что говорит бунтующий ребёнок, приходя в гости к буржуям в предприпеве?
O que diz a criança rebelde ao entrar na casa dos burgueses ricos no pré-refrão?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Первоклассник
Калач
Спесивый
Português:
Aluno da 1.ª classe
Arrogante
Broa de trigo russa
С каким ударом топора сравнивает себя рассказчик в третьем куплете?
Com que golpe de machado se compara o narrador no verso 3?
🎵 Outras Músicas de "Заснеженный дом"
1
Безалкогольная прогулка
Bezalkogolnaya progulka
Passeio Sem Álcool
2
Станционный смотритель
Stantsionnyy smotritel
O Chefe da Estação
3
Часовой
Chasovoy
O Sentinela
4
Бумажный змей
Bumazhnyy zmey
Papagaio de Papel
5
Ни мира, ни войны
Ni mira, ni voyny
Nem Paz, Nem Guerra
6
Звон цепей
Zvon tsepey
O Tilintar das Correntes