Бумажный змей

Bumazhnyy zmey

Papagaio de Papel

Álbum: Заснеженный дом

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Был пацанёнок, он учился в школе
И ненавидел всё, что есть вокруг
Он знал, что люди любят жить в неволе
И им не дорог даже лучший друг
И так он жил, тихонько свирепея
Считая мир казармой и тюрьмой
Но как-то раз отправил в небо змея
С большим хвостом и чёрною каймой

[Предприпев]
Бумажный змей несостоявшегося брода
Сквозь равнодушные медовые нули
Бумажный змей расформированного взвода
Таких беспомощных детей седой Земли

[Припев]
Бумажный змей! Бумажный тигр! Бумажный зверь!
Бумажный змей! Бумажный тигр! Бумажный зверь!

[Куплет 2]
Змей растворился в трогательном небе
Над мировым пожаром средних школ
А пацанёнок взял буханку хлеба
Чтоб ей сыграть с ребятами в футбол
Чужому горю алчно улыбнётся
Самовлюблённый хитрый человек
Бумажный змей ко мне когда-нибудь вернётся
Но это будет двадцать пятый век

[Предприпев]
Бумажный змей несостоявшегося брода
Сквозь равнодушные медовые нули
Бумажный змей расформированного взвода
Детей седой Земли

[Припев]
Бумажный змей! Бумажный тигр! Бумажный зверь!
Бумажный змей! Бумажный тигр! Бумажный зверь! Бумажный зверь!
Бумажный змей! Бумажный тигр! Бумажный зверь!

Tradução em Português

[Verso 1]
Havia um rapazinho, ele andava na escola
E odiava tudo o que há em redor
Ele sabia que as pessoas gostam de viver no cativeiro
E para elas nem o melhor amigo é caro
E assim vivia ele, enfurecendo-se de mansinho
Considerando o mundo um quartel e uma prisão
Mas uma vez mandou para o céu um papagaio
Com uma grande cauda e uma borda preta

[Pré-Refrão]
Papagaio de papel de um vau não realizado
Através de zeros de mel indiferentes
Papagaio de papel de um pelotão dissolvido
De crianças tão desamparadas da Terra grisalha

[Refrão]
Papagaio de papel! Tigre de papel! Bicho de papel!
Papagaio de papel! Tigre de papel! Bicho de papel!

[Verso 2]
O papagaio dissolveu-se no céu comovente
Sobre o incêndio mundial das escolas secundárias
E o rapazinho pegou num pão de forma
Para com ele jogar futebol com os rapazes
Ao desgosto alheio sorrirá com ganância
O homem manhoso e apaixonado por si próprio
O papagaio de papel voltará a mim um dia
Mas isso será no século vinte e cinco

[Pré-Refrão]
Papagaio de papel de um vau não realizado
Através de zeros de mel indiferentes
Papagaio de papel de um pelotão dissolvido
De crianças da Terra grisalha

[Refrão]
Papagaio de papel! Tigre de papel! Bicho de papel!
Papagaio de papel! Tigre de papel! Bicho de papel! Bicho de papel!
Papagaio de papel! Tigre de papel! Bicho de papel!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Simbolismo do Papagaio de Papel: O papagaio de papel de cauda preta representa a inocência trágica da infância e o desejo de evasão da realidade escolar sufocante.

• A Expressão "Tigre de Papel" (Бумажный тигр): A metáfora бумажный тигр (tradução da expressão política chinesa «papagaio/tigre de papel») ironiza o poder ilusório do mundo adulto e das instituições.

• O Século XXV e a Distopia Escolar: O incêndio das escolas secundárias e o regresso projetado para o século XXV simbolizam o desencanto de Boris Usov com a educação formal soviética e pós-soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пацанёнок	[Pa-tsa-NYO-nok]	Rapazinho / Miúdo	Substantivo masculino coloquial.
Свирепеть	[Svi-re-PET']	Enfurecer-se / Tornar-se selvagem	Verbo no infinitivo.
Кайма	[Kay-MA]	Orla / Borda decorativa	Substantivo feminino.
Брод	[BROD]	Vau / Passagem em rio pouco fundo	Substantivo masculino.
Буханка	[Bu-KHAN-ka]	Pão de forma / Pão grande	Substantivo feminino.
Самовлюблённый	[Sa-mo-vlyub-LYON-ny]	Narcisista / Apaixonado por si próprio	Adjetivo masculino.