Ненормированный рабочий день

Nenormirovannyy rabochiy den

Dia de Trabalho Sem Horário Fixo

Álbum: Заснеженный дом

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я начал жить по-новому и теперь хожу на работу
Я часто считаю дни и всё время сбиваюсь со счёта
Я отвыкаю видеть дальше своего носа
И всё время учусь притворяться и жить под знаком вопроса

[Припев]
Ненормированный рабочий день
Ненормированный рабочий день

[Куплет 2]
Я рад поприветствовать начальника смены и отвесить ему поклон
Но начальник смены для меня — пустышка, украинский купон
Начальник смены для меня — поделка из природного материала
И пусть лучше наймёт вьетнамца, ведь вьетнамцу платят так мало
А нас ещё в школе учили, что все мы — белые люди
И каждому нужен ежедневный подарок на серебряном блюде
А кому не выдали премию — с тем случается нервный срыв
И я часто об этом думаю в обеденный перерыв

[Припев]
Ненормированный рабочий день
Ненормированный рабочий день

[Куплет 3]
А что же касается смысла, то он растворён в суете
Что же касается жизни, то спокойней жить в нищете
И что касается счастья, то мы у него на хвосте
И вот вам отсюда мораль: никогда не работайте

[Припев]
Ненормированный рабочий день
Ненормированный рабочий день

[Аутро]
Ненормированный рабочий день!

Tradução em Português

[Verso 1]
Comecei a viver de uma forma nova e agora vou trabalhar
Muitas vezes conto os dias e estou sempre a perder a conta
Vou me deshabituando de ver para além do meu nariz
E estou sempre a aprender a fingir e a viver sob o ponto de interrogação

[Refrão]
Dia de trabalho sem horário fixo
Dia de trabalho sem horário fixo

[Verso 2]
Fico feliz por cumprimentar o chefe de turno e fazer-lhe uma vénia
Mas o chefe de turno para mim — é uma fraude, um cupão ucraniano
O chefe de turno para mim — é um artesanato de material natural
E mais vale que contrate um vietnamita, pois ao vietnamita pagam tão pouco
E a nós ainda na escola nos ensinaram que todos nós somos pessoas brancas
E cada um precisa de um presente diário numa bandeja de prata
E a quem não deram o prémio — com esse acontece um colapso nervoso
E eu muitas vezes penso nisto no intervalo para almoço

[Refrão]
Dia de trabalho sem horário fixo
Dia de trabalho sem horário fixo

[Verso 3]
E no que toca ao sentido, ele está dissolvido na azáfama
E no que toca à vida, é mais calmo viver na miséria
E no que toca à felicidade, nós estamos-lhe no encalço
E eis para vós a moral daqui: nunca trabalhem

[Refrão]
Dia de trabalho sem horário fixo
Dia de trabalho sem horário fixo

[Outro]
Dia de trabalho sem horário fixo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Crítica ao Trabalho Alagado e os Купоны: Boris Usov satiriza o emprego assalariado comparando o chefe de turno aos cupões ucranianos (купоны) que perderam o valor durante a hiperinflação dos anos 90.

• A Moral Anárquica Anti-Trabalho: O desfecho categórico do verso 3 proclama o lema existencial e anarquista do movimento Formatsiya: «И вот вам отсюда мораль: никогда не работайте» (E eis para vós a moral: nunca trabalhem).

• A Exploração de Imigrantes e a Ilusão do Conforto: A referência à exploração de trabalhadores vietnamitas e aos mitos da classe média urbana ironiza a mentalidade de quem exige "presentes numa bandeja de prata".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ненормированный	[Ne-nor-MI-ro-van-ny]	Sem horário fixo / Não regulamentado	Adjetivo masculino.
Сбиваться со счёта	[Sbi-VAT'-sya so SHCHYO-ta]	Perder a conta	Expressão verbal.
Купон	[Ku-PON]	Cupão (moeda temporária ucraniana)	Substantivo masculino nos anos 90.
Поделка	[Po-DEL-ka]	Artesanato / Peça feita à mão	Substantivo feminino.
Нервный срыв	[NERV-ny SRYV]	Colapso nervoso / Esgotamento	Expressão médica/psicológica.
Обеденный перерыв	[O-BE-den-ny pe-re-RYV]	Intervalo para almoço	Expressão de trabalho.