Anterior
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Москва — Кассиопея

Moskva — Kassiopeya

Moscovo — Cassiopeia

Álbum: Заснеженный дом
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сердцебиение стихает
По счёту «три» на всей планете
Сегодня город отдыхает
Одни лишь мы за всё в ответе
А звёзды — те, что по соседству
Горят, как будто васильки
Ведь это вечное наследство
Мы по сравненью с ним — щенки

[Припев]
Москва — Кассиопея
Для простых ребят
Из нашего района!
Москва — Кассиопея
Для простых ребят
Из нашего района!

[Куплет 2]
В метро бухал свою водяру
Весёлый пьяный офицерик
А я купил себе котяру
Размером больше всех Америк
На нём гоняют, проникая
Сквозь матерьяльные препоны
Мои друзья с задворков рая
Разбитых на микрорайоны

[Припев]
Москва — Кассиопея
Для простых ребят
Из нашего района!
Москва — Кассиопея
Для простых ребят
Из нашего района!

[Куплет 3]
Сердцебиение стихает
По счёту «три» на всей планете
Сегодня город отдыхает
Одни лишь мы за всё в ответе
Огни загадочного Кремля
Сияют только для своих
А солнце ёбнулось на землю
Чтоб стать частицей нас двоих
Чтоб стать началом новой сферы
Взаимодействия с Москвой
Тигровой шкурою химеры
Под прошлогоднею листвой

[Припев]
Москва — Кассиопея
Для простых ребят
Из нашего района!
Москва — Кассиопея
Для простых ребят
Из нашего района!

[Аутро]
Москва — Кассиопея
Для простых ребят!

Tradução em Português

[Verso 1]
O batimento cardíaco acalma-se
À contagem de «três» em todo o planeta
Hoje a cidade descansa
Apenas nós somos responsáveis por tudo
E as estrelas — aquelas que estão na vizinhança
Ardem como se fossem miosótis
Pois isto é uma herança eterna
Nós em comparação com ela — somos cachorros

[Refrão]
Moscovo — Cassiopeia
Para rapazes simples
Do nosso bairro!
Moscovo — Cassiopeia
Para rapazes simples
Do nosso bairro!

[Verso 2]
No metro bebia a sua vodca
Um oficialzinho alegre e bêbado
E eu comprei para mim um gato gigante
De tamanho maior do que todas as Américas
Nele cavalgam, penetrando
Através de barreiras materiais
Os meus amigos dos fundos do paraíso
Divididos em micro-distritos

[Refrão]
Moscovo — Cassiopeia
Para rapazes simples
Do nosso bairro!
Moscovo — Cassiopeia
Para rapazes simples
Do nosso bairro!

[Verso 3]
O batimento cardíaco acalma-se
À contagem de «três» em todo o planeta
Hoje a cidade descansa
Apenas nós somos responsáveis por tudo
As luzes do enigmático Kremlin
Brilham apenas para os seus
E o sol despenhou-se na terra
Para se tornar parte de nós dois
Para se tornar o início de uma nova esfera
De interação com Moscovo
Com a pele de tigre da quimera
Sob a folhagem do ano passado

[Refrão]
Moscovo — Cassiopeia
Para rapazes simples
Do nosso bairro!
Moscovo — Cassiopeia
Para rapazes simples
Do nosso bairro!

[Outro]
Moscovo — Cassiopeia
Para rapazes simples!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alusão ao Filme Soviético de 1973: O título homenageia o célebre filme soviético de ficção científica Москва — Кассиопея (Moscovo-Cassiopeia), onde jovens pioneiros moscovitas viajam numa nave para a estrela Alfa Cassiopeia e envelhecem 27 anos.

A Imagética do Gato Gigante e os Micro-Distritos: O narrador compra um gato de estimação "maior do que todas as Américas" no qual os amigos dos fundos dos micro-distritos (микрорайоны) moscovitas viajam através das barreiras físicas.

A Queda do Sol e a Pele de Quimera: O desfecho lírico descreve o sol a despenhar-se na terra para se unir ao casal sob a pele de tigre de uma quimera, encerrando o álbum num triunfo poético cósmico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кассиопея[Kas-si-o-PE-ya]Cassiopeia (constelação)Constelação astronómica.
Василёк[Va-si-LYOK]Miosótis / Flor azulSubstantivo masculino.
Препона[Pre-PO-na]Barreira / Obstáculo físicoSubstantivo feminino.
Микрорайон[Mik-ro-ra-YON]Micro-distrito residencial soviéticoSubstantivo masculino.
Химера[Khi-ME-ra]Quimera / Monstro mitológicoSubstantivo feminino.
Офицерик[O-fi-TSE-rik]Oficialzinho (diminutivo de oficial)Substantivo masculino coloquial.
Parte 2: Construções de Comparação no Instrumental («По сравненью с...»)
• A locução prepositiva по сравнению с + Instrumental (em comparação com...): мы по сравнению с ним — щенки.

Parte 3: O Uso do Diminutivo Desprezo/Afeto («Водяра», «Офицерик»)
• Diminutivos expressivos populares da língua russa: водяра (vodca de consumo) e офицерик (oficialzinho).

Parte 4: Substantivos no Instrumental de Meio («Тигровой шкурою»)
• O uso do instrumental de modo/cobertura: тигровой шкурою химеры под прошлогоднею листвой.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому классическому советскому научно-фантастическому фильму 1973 года отсылает название песни?

A que clássico filme soviético de ficção científica de 1973 alude o título da canção de encerramento do álbum?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Кассиопея
Микрорайон
Химера
Português:
Cassiopeia
Micro-distrito
Quimera

Какого размера котяра, купленный рассказчиком во втором куплете?

De que tamanho é o gato de estimação comprado pelo narrador no verso 2?