Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Moscow no problem

Moscow no problem

Moscovo Sem Problemas

Álbum: Заснеженный дом
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
На сегодняшний день жить в Москве
Означает скрыватьcя на дне
И всё время считать секунды
Растворённые в красном вине
Будет прятать Земля-коза
Прочь серебряные глаза
Ну а ты ей не верь, не лги
И считай, что вы с ней враги

[Припев]
Moscow no problem, Moscow no problem
С такими, как мы, у Москвы не будет проблем
Moscow no problem, Moscow no problem
С такими, как мы, у Москвы не будет проблем

[Куплет 2]
Добрый вечер, мордоворот
Где твой личный водоворот
Чтоб наткнуться в нём, не дыша
На гестаповский след ножа
На разлапистый рёв родни
Оглянись, обернись, вздохни
В кружевах теплиц потайных
Где коварство общительных

[Припев]
Moscow no problem, Moscow no problem
С такими, как мы, у Москвы не будет проблем
Moscow no problem, Moscow no problem
С такими, как мы, у Москвы не будет проблем

[Куплет 3]
Для приезжей в Москву луны
Все движенья запрещены
Скрытой в недрах земли тайгой
Где деньга говорит с деньгой
Так что, девка, не прячь свой взгляд
Люди будущего не спят
Запивают бухло бухлом
И глядят в зеркала орлом
Видишь, пляшут по всей губернии
Бизнесмены, волки да тернии
Мчится конница вакханалий
Но только надо ли это нам ли?

[Припев]
Moscow no problem, Moscow no problem
С такими, как мы, у Москвы не будет проблем
Moscow no problem, Moscow no problem
С такими, как мы, у Москвы не будет проблем

[Аутро]
Не будет проблем!

Tradução em Português

[Verso 1]
Nos dias de hoje viver em Moscovo
Significa esconder-se no fundo
E estar sempre a contar os segundos
Dissolvidos em vinho tinto
A Terra-cabra vai esconder
Para longe os olhos de prata
Mas tu não lhe meças a confiança, não lhe mintas
E considera que tu e ela são inimigos

[Refrão]
Moscovo sem problemas, Moscovo sem problemas
Com pessoas como nós, Moscovo não terá problemas
Moscovo sem problemas, Moscovo sem problemas
Com pessoas como nós, Moscovo não terá problemas

[Verso 2]
Boa noite, rufião de cara larga
Onde está o teu redemoinho pessoal
Para tropeçares nele, sem respirar
No rasto gestapista da faca
No rugido de patas abertas dos parentes
Olha para trás, vira-te, suspira
Rendas de estufas secretas
Onde está a perfídia dos comunicativos

[Refrão]
Moscovo sem problemas, Moscovo sem problemas
Com pessoas como nós, Moscovo não terá problemas
Moscovo sem problemas, Moscovo sem problemas
Com pessoas como nós, Moscovo não terá problemas

[Verso 3]
Para a lua recém-chegada a Moscovo
Todos os movimentos são proibidos
Pela taiga escondida nas entranhas da terra
Onde o dinheiro fala com o dinheiro
Portanto, rapariga, não escondas o teu olhar
As pessoas do futuro não dormem
Bebem bebedeira por cima de bebedeira
E olham para os espelhos como uma águia
Vês, dançam por toda a província
Empresários, lobos e espinhos
Corre a cavalaria de bacanais
Mas será que nós precisamos disto?

[Refrão]
Moscovo sem problemas, Moscovo sem problemas
Com pessoas como nós, Moscovo não terá problemas
Moscovo sem problemas, Moscovo sem problemas
Com pessoas como nós, Moscovo não terá problemas

[Outro]
Não terá problemas!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Frase em Inglês «Moscow No Problem»: O refrão ironiza os slogans ocidentalizados dos anos 90 da Moscovo de Yuri Luzhkov, onde a cidade se abria ao capitalismo selvagem enquanto os marginalizados viviam "no fundo" (на дне).

Onde o Dinheiro Fala com o Dinheiro («Где деньга говорит с деньгой»): A expressão capta a transformação da capital russa numa taiga subterrânea dominada pelo poder financeiro absoluto.

A Bacanal dos Homens de Negócios: A sátira visual descreve homens de negócios, lobos e espinhos a dançar por todas as províncias numa cavalaria de bacanais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мордоворот[Mor-do-vo-ROT]Rufião de cara larga / CapangaGíria urbana pejorativa.
Гестаповский[Ges-TA-pov-skiy]Gestapista / Relativo à GestapoAdjetivo masculino.
Разлапистый[Raz-LA-pis-ty]De ramos/patas abertas / EspalhadoAdjetivo masculino.
Недра[NED-ra]Entranhas da terra / ProfundezasSubstantivo neutro plural.
Глядеть орлом[Glya-DET' or-LOM]Olhar altivo como uma águiaExpressão idiomática popular.
Вакханалия[Vak-kha-NA-li-ya]Bacanal / Festa desregradaSubstantivo feminino.
Parte 2: Verbos de Significado Existencial («Означает скрываться»)
• O verbo означает exige o infinitivo reflexivo: жить в Москве означает скрываться на дне.

Parte 3: Expressão Idiomática de Repetição Verbal («Запивать бухло бухлом»)
• A construção com o instrumental de meio запивать X Y-ом (beber bebedeira por cima de bebedeira).

Parte 4: Partícula Interrogativa Dupla de Pergunta Retórica («Надо ли это нам ли?»)
• A duplicação da partícula interrogativa ли na pergunta final reforça o cepticismo poético: надо ли это нам ли?.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает жить в Москве на сегодняшний день согласно первому куплету?

O que significa viver em Moscovo nos dias de hoje segundo o primeiro verso da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Недра
Мордоворот
Вакханалия
Português:
Rufião / Capanga
Bacanal
Entranhas da terra

Что «говорит с деньгой» в тайге, скрытой в недрах земли во третьем куплете?

O que 'fala com o dinheiro' na taiga escondida nas profundezas da terra no verso 3?