Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Городское отчаяние

Gorodskoye otchayaniye

Desespero Urbano

Álbum: Заснеженный дом
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
И со свитою слов я гуляю по улицам
И с когортою жестов иду на таран
Но не мной, а словами моими любуется
Ослепительно сумрачный город-тиран
Но не мной, а словами моими любуется
Ослепительно сумрачный город-тиран

[Куплет 2]
Я люблю его жаркой любовью маньяка
Мне слышна ледяная его пустота
Я пою ему песнь, замирая от страха
Не забыв ни на миг: холод дула — бурда
Я пою ему песнь, замирая от страха
Не забыв ни на миг: холод дула — бурда

[Куплет 3]
Словно сказочный джин в тёмно-синей бутылке
Я мечусь как шальной от двери до двери
Не отпустят меня даже и по ошибке
Не кричать мне, безумствуя: «Ври, ври, ври, ври!»
Не отпустят меня даже и по ошибке
Не кричать мне, безумствуя: «Ври!»

[Куплет 4]
Ах счастливые джины, их прочная пробка
Бережёт вас от холода ёбаных стен
А меня согревает теперь только водка
Да безумная пляска уродливых тел
Да, меня согревает теперь только водка
И безумная пляска уродливых тел

[Куплет 5]
Я уйду на закате, и сумерки будут
Провожать меня воем фабричных сирен
А на утро одни лишь стервятники клюнут
На приманку кровавую вспоротых вен
А на утро одни лишь стервятники клюнут
На приманку кровавую вспоротых вен

[Куплет 6]
И со свитою слов я гуляю по улицам
И с когортою жестов иду на таран
Но не мной, а словами моими любуется
Ослепительно сумрачный город-тиран

Tradução em Português

[Verso 1]
E com a comitiva de palavras eu passeio pelas ruas
E com uma coorte de gestos vou ao abalroamento
Mas não de mim, mas das minhas palavras se admira
O deslumbrantemente sombrio cidade-tirano
Mas não de mim, mas das minhas palavras se admira
O deslumbrantemente sombrio cidade-tirano

[Verso 2]
Eu amo-a com o amor ardente de um maníaco
A mim é audível o seu vazio de gelo
Eu canto-lhe uma canção, parando de medo
Sem esquecer nem por um segundo: o frio do cano da arma — é aldrabice
Eu canto-lhe uma canção, parando de medo
Sem esquecer nem por um segundo: o frio do cano da arma — é aldrabice

[Verso 3]
Como um génio de encantar numa garrafa azul-escura
Eu meito-me como louco de porta em porta
Não me soltarão nem por engano
Não poderei eu gritar, enlouquecendo: «Mente, mente, mente, mente!»
Não me soltarão nem por engano
Não poderei eu gritar, enlouquecendo: «Mente!»

[Verso 4]
Ah génios felizes, a vossa rolha sólida
Protege-vos do frio das paredes de merda
E a mim aquece-me agora apenas a vodca
E a dança louca de corpos disformes
Sim, a mim aquece-me agora apenas a vodca
E a dança louca de corpos disformes

[Verso 5]
Eu partirei ao pôr do sol, e a penumbra estará
A acompanhar-me com o uivo de sirenes de fábricas
E de manhã apenas abutres picarão
Na atração sangrenta de veias esventradas
E de manhã apenas abutres picarão
Na atração sangrenta de veias esventradas

[Verso 6]
E com a comitiva de palavras eu passeio pelas ruas
E com uma coorte de gestos vou ao abalroamento
Mas não de mim, mas das minhas palavras se admira
O deslumbrantemente sombrio cidade-tirano

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Moscovo como «Город-тиран»: O poeta encara a cidade de Moscovo como um tirano deslumbrante e sombrio (город-тиран), que não ama o poeta em si, mas admira apenas a sua "comitiva de palavras".

A Metáfora do Génio na Garrafa: A comparação com o génio da lâmpada/garrafa (джинн в тёмно-синей бутылке) expressa o aprisionamento urbano e o recurso à vodca como única fonte de calor.

O Final Trágico e os Abutres: A imagem macabra dos abutres a picar as veias abertas ao som das sirenes de fábrica retrata a atração decadente e romântica da morte poética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Свита[SVI-ta]Comitiva / SéquitoSubstantivo feminino.
Когорта[Ko-GOR-ta]Coorte / Grupo unidoSubstantivo feminino.
Таран[Ta-RAN]Abalroamento / Ataque frontalSubstantivo masculino militar.
Бурда[Bur-DA]Aldrabice / Mistura de má qualidadeSubstantivo feminino coloquial.
Джинн[DZHINN]Génio da garrafa / Génio de encantarSubstantivo masculino mítico.
Стервятник[Ster-VYAT-nik]Abutre / Ave de rapina necrófagaSubstantivo masculino.
Parte 2: Verbos de Movimento Figurativo («Идти на таран»)
• A locução militar идти на таран significa atacar frontalmente um obstáculo.

Parte 3: O Uso do Instrumento em Gerúndios e Particípios («Замирая от страха»)
• O gerúndio замирая (parando de medo / ficando imóvel) descreve a paralisia emocional perante a cidade.

Parte 4: Orações Infinitivas de Impossibilidade com Doutrina («Не кричать мне»)
• A estrutura infinitiva com o Dativo не кричать мне exprime a impossibilidade de voltar a gritar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем любуется ослепительно сумрачный город-тиран в первом куплете?

O que admira a cidade-tirano sombria no verso 1 segundo o narrador?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Стервятник
Джинн
Свита
Português:
Comitiva
Abutre
Génio da garrafa

Что согревает рассказчика в четвёртом куплете среди холода стен?

O que aquece o narrador no verso 4 no meio do frio das paredes urbanas?