Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Облава на мирового зверя

Oblava na mirovogo zverya

Caçada à Fera Mundial

Álbum: Империя разбитых сердец
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Совы не носят траур, совы не верят пожарам
Совы пикируют вниз на нейтральные города
Где Юлька не любит Ромео, Каракса зовут не Лео
Где не расцветает подснежник, там всё на свете — не навсегда
Но совы не так наивны, совы зимуют в Риме
Чтобы потом вернуться и расставить весь мир по местам
И стрелки часов — символ веры, все лифты идут в Кордильеры
И снежные танцы валькирий противопоставляются льдам

[Пред-припев]
Вспыхнет звезда-полынь как последний omen
Грустно смотреть на баньши в беспечном доме
(И мы провозглашаем...)

[Припев]
Облаву на мирового зверя!
Облаву на мирового зверя!
Облаву на мирового зверя, эй!

[Куплет 2]
Наши сидят как мыши, все по крысиным норам
Мардонотавры по клеткам, ждут прихода богатых гостей
И радио "Логово зверя" транслирует приговоры
Замедляя тревеллинг счастья до улиточных скоростей

[Пред-припев]
И о чём говорить, если даже усталый космос
Круглый год заплетает косы из шерсти ОЗМ'а?
(И мы продолжаем...)

[Припев]
Облаву на мирового зверя!
Облаву на мирового зверя!
Облава на мирового зверя, вау!

[Куплет 3]
Зверь мировой бессмертен, это зверь неспящий и хитрый
А мы — горстка сгоревшего пепла, это всё, что осталось от нас
Но перед решающей битвой в мелодии "Рио-Риты"
Вспыхнет, закружится в дымчатым небе алхимический вальс

[Пред-припев]
Над нами поют говорящие океаны
Наши дороги переплетены, как лианы
(И это...)

[Припев]
Облава на мирового зверя!
Облава на мирового зверя!
Облава на мирового зверя!

[Бридж]
Если когда-нибудь
Зверь мировой притворится мной
Чтобы завлечь тебя
В некий замкнутый контур земной
То я надеюсь, что ты
Будешь выше нашей любви
Сколько раз ты увидишь его
Столько раз объяви...

[Припев]
Облаву на мирового зверя!
Облаву на мирового зверя!
Облава на мирового зверя, облава!

Tradução em Português

[Verso 1]
As corujas não usam luto, as corujas não acreditam nos incêndios
As corujas mergulham para baixo para as cidades neutras
Onde a Julinha não ama o Romeu, onde o Carax não se chama Leo
Onde não floresce a gota-de-neve, lá tudo no mundo — não é para sempre
Mas as corujas não são tão ingénuas, as corujas passam o inverno em Roma
Para depois voltarem e colocarem o mundo inteiro nos seus lugares
E os ponteiros do relógio — símbolo de fé, todos os elevadores vão para as Cordilheiras
E as danças de neve das valquírias contrapõem-se aos gelos

[Pré-Refrão]
Brilhará a estrela-absinto como o último omen
É triste olhar para a banshee numa casa despreocupada
(E nós proclamamos...)

[Refrão]
Uma caçada à fera mundial!
Uma caçada à fera mundial!
Uma caçada à fera mundial, ei!

[Verso 2]
Os nossos estão sentados como ratos, todos em tocas de ratazanas
Mardonotauros em gaiolas, à espera da chegada de convidados ricos
E a rádio «Toca da Fera» transmite sentenças
Atrasando o travelling da felicidade até velocidades de caracol

[Pré-Refrão]
E sobre o que falar, se até o cosmos cansado
O ano inteiro trança tranças de lã de OZM?
(E nós continuamos...)

[Refrão]
Uma caçada à fera mundial!
Uma caçada à fera mundial!
Uma caçada à fera mundial, uau!

[Verso 3]
A fera mundial é imortal, é uma fera acordada e astuta
E nós — um punhado de cinza queimada, é tudo o que restou de nós
Mas antes da batalha decisiva na melodia de «Rio-Rita»
Brilhará, girará no céu enfumaçado a valsa alquímica

[Pré-Refrão]
Sobre nós cantam oceanos falantes
As nossas estradas estão entrelaçadas, como lianas
(E isto é...)

[Refrão]
Uma caçada à fera mundial!
Uma caçada à fera mundial!
Uma caçada à fera mundial!

[Ponte]
Se algum dia
A fera mundial se disfarçar de mim
Para te atrair
Para um certo contorno terrestre fechado
Então eu espero que tu
Estejas acima do nosso amor
Quantas vezes o vires
Tantas vezes declara...

[Refrão]
Uma caçada à fera mundial!
Uma caçada à fera mundial!
Uma caçada à fera mundial, caçada!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito do «Мировой зверь» e a Teologia Existencial de Usov: O conceito de «Fera Mundial» (мировой зверь) na poética de Boris Usov representa o mal metafísico, o egoísmo destrutivo e o medo existencial que corrói a alma humana. A «caçada» não é um ato de violência física, mas uma luta espiritual e poética de resistência absoluta contra o mal e o desespero.

Alusões ao Cinema de Vanguarda e à Mitologia (Лео Каракс, Валькирии e Банши): A letra entreconecta o realizador de cinema de culto francês Leos Carax (cujo nome verdadeiro é Alexandre Oscar Dupont e a quem Usov chama «Leo») com as figuras da mitologia nórdica e celta (as Valquírias guerreiras e a Banshee que anuncia a morte), criando uma atmosfera mística e cinefílica.

Simbologia Apocalítica e Música Épica (Звезда Полынь e Рио-Рита): A «estrela-absinto» (звезда-полынь) faz referência direta ao Livro do Apocalipse (Apocalipse 8:11, associado também ao desastre de Chernobyl). O contraste é vincado pela mencão da «Rio-Rita», um foxtrot imensamente popular nos anos 30 na União Soviética, associado à inocência pré-guerra e ao desastre iminente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Облава[Ob-LA-va]Caçada / Cerco / Batida policialSubstantivo feminino de ação tática ou caça.
Мировой зверь[Mi-ro-VOY ZVER']Fera Mundial / Besta CósmicaExpressão poético-metafísica da obra de Usov.
Пикировать[Pi-ki-RO-vat']Mergulhar (em voo) / Fazer picadoVerbo de aviação e ornitologia.
Валькирии[Val'-KI-ri-i]ValquíriasPlural. Divindades guerreiras da mitologia nórdica.
Банши[BAN-shi]Banshee (espírito anunciador de morte)Substantivo indeclinável feminino da mitologia celta.
Тревеллинг[Tre-VEL-ling]Travelling (movimento de câmara de cinema)Termo técnico cinematográfico de origem inglesa.
Parte 2: A Preposição На com o Caso Acusativo de Alvo («Облава на мирового зверя»)
Substantivo Облава + Preposição На + Acusativo: O substantivo «облава» (caçada/batida) exige a preposição «на» seguida do objeto-alvo no Acusativo: «облаву на мирового зверя» (caçada à fera mundial, Acusativo animado de мировой зверь).

Parte 3: O Uso do Verbo Reflexivo de Disfarce e Hipótese («Притворится мной»)
Verbo Притвориться + Instrumental: O verbo reflexivo «притвориться» (disfarçar-se / fingir ser) exige o caso Instrumental do pronome: «притворится мной» (disfarçar-se de mim, Instrumental de я).

Parte 4: Orações Finais e de Intenção com Чтобы («Чтобы расставить весь мир»)
Conjunção Чтобы + Infinitivo: A conjunção «чтобы» expressa o propósito ou objetivo final da ação principal: «чтобы потом вернуться и расставить весь мир по местам» (para depois voltarem e colocarem o mundo inteiro nos seus lugares).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «облава» в названии песни?

O que significa a palavra «облава» no título da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Пикировать
Валькирии
Банши
Português:
Mergulhar (em voo)
Valquírias
Banshee

Какое библейское выражение из Апокалипсиса упоминается в пред-припеве?

Que expressão bíblica do Apocalipse é mencionada no pré-refrão?