Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Изида

Izida

Ísis

Álbum: Империя разбитых сердец
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Моя Изида из музея восковых фигур почти всегда в печали
Она сидит на вахте, мимо посетители снуют, орёт начальник
Смотри, вот Нельсон-адмирал, какого же чёрта опоздала на работу?
Глядит с витрины Носферату, рядом скалится Пол Пот, сплошной immortal

[Куплет 2]
Я прихожу к ней каждый день, она заплаканная продает билеты
Я приношу ей лунный камень, аметисты и другие амулеты
А ей зарплату не дают, мне должность не дают в дирекции театра
И по ступенькам я иду в соседний зал, там воцаряет Клеопатра

[Куплет 3]
Мадам Тюссо, ты безусловно знала толк, твои кадавры — отморозки
Наполеон стоит как слон, на треуголке разноцветные полоски
Но если выйти на проспект вместо того, чтоб брать билет в музей, мой милый
То отдыхают все герои прошлых лет, когда и здесь одни могилы

[Куплет 4]
Изида ставит на пути своих эмоций беззащитные заслоны
Изида ждет у светофора, никогда не загорится свет зёленый
И дома вечный волчий вой, семейный быт, мать и отец как экспонаты
И нет порядка на земле, на торжествующем нуле поют закаты

[Куплет 5]
Зато не пляшет снег под песни уличного фонаря — фонарь расколот
Мы взявшись за руки стоим, и в перспективе безработица и голод
Изида в эту ночь особенно красива по контрасту с непогодой
В музее восковых фигур переучет, ей намекнули — на полгода

[Куплет 6]
Моя Изида, ты терялась — как так жить? Я проводил тебя до дома
Но градус Цельсия судьбы уже повышен, дальше всё знакомо
Я в тир ходил, как ты в танцзал, и даже чаще, ты поверь, мой выстрел меткий
Начальник дернулся, упал, рассыпал по полу бухгалтерские скрепки

[Куплет 7]
Я на суде сказал, что маузер — хорошее ружье, мы всех уроем
И Аня с Паулем, кенты мои, смотрели на меня, как на героя
Изида плакала опять без сожаления и надежды на спасенье
Нас ждет разлука, а разлука — только миг, миг перед вечным воскресеньем

Tradução em Português

[Verso 1]
A minha Ísis do museu de figuras de cera está quase sempre triste
Ela está sentada na receção, ao lado os visitantes passam apressados, o chefe grita
Olha, ali está o Almirante Nelson, porque diabo chegaste atrasada ao trabalho?
Olha da vitrina o Nosferatu, ao lado rasteja o Pol Pot, puro imortal

[Verso 2]
Eu venho ter com ela todos os dias, ela a chorar vende bilhetes
Eu trago-lhe pedra da lua, ametistas e outros amuletos
E a ela não pagam o salário, a mim não dão o cargo na direção do teatro
E pelas escadas eu vou para a sala vizinha, onde reina Cleópatra

[Verso 3]
Madame Tussaud, tu sem dúvida sabias do assunto, os teus cadáveres — uns marginais
Napoleão está de pé como um elefante, no bicorne faixas coloridas
Mas se saíres para a avenida em vez de comprares bilhete para o museu, meu querido
Então descansam todos os heróis dos anos passados, quando também aqui só há sepulturas

[Verso 4]
Ísis coloca no caminho das suas emoções barreiras indefesas
Ísis espera no semáforo, nunca se acenderá a luz verde
E em casa o eterno uivo de lobo, a vida familiar, mãe e pai como peças de museu
E não há ordem na terra, no zero triunfante cantam os poentes

[Verso 5]
Em compensação a neve não dança sob as canções do candeeiro de rua — o candeeiro está partido
De mãos dadas estamos de pé, e na perspetiva o desemprego e a fome
Ísis nesta noite é especialmente bonita pelo contraste com a intempérie
No museu de figuras de cera há inventário, acenaram-lhe — por meio ano

[Verso 6]
Minha Ísis, tu perdias-te — como viver assim? Eu acompanhei-te até casa
Mas o grau Celsius do destino já subiu, daqui para a frente tudo é familiar
Eu ia à carreta de tiro como tu à sala de dança, e até mais vezes, acredita, o meu tiro é certeiro
O chefe deu um esticão, caiu, espalhou pelo chão os clipes da contabilidade

[Verso 7]
Eu no tribunal disse que a Mauser é uma boa arma, nós vamos dar cabo de todos
E a Anya com o Paul, meus companheiros, olhavam para mim como para um herói
Ísis chorava outra vez sem lamentação nem esperança de salvação
Espera-nos a separação, e a separação — é apenas um instante, um instante antes da ressurreição eterna

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mitologia Egípcia e o Museu de Cera (Богиня Изида e Мадам Тюссо): Ísis (Изида) era a deusa egípcia do amor, da maternidade e da magia, que juntou os pedaços do corpo de Osíris para o ressuscitar. Na canção, Usov humaniza a deusa transformando-a numa trabalhadora trágica e malpaga da receção de um museu de cera no estilo de Madame Tussaud, cercada por figuras históricas tirânicas (Pol Pot, Napoleão) e monstros fictícios (Nosferatu).

Revolta Contra a Burocracia e a Violência Existencial (Маузер e o Chefe): O protagonista reage à exploração e humilhação quotidiana da sua «Ísis» matando o chefe tirânico da empresa com um Mauser. O ato de rebeldia desesperada transforma o tribunal num palco trágico e poético de fidelidade romântica e rejeição da ordem burguesa.

A Imagética do Nulo Triunfante e o Desemprego nos Anos 90: A letra pinta o retrato social cru da Rússia pós-soviética: a perspetiva de desemprego e fome, inventários de 6 meses no trabalho, candeeiros partidos e a sensação de viver num «zero triunfante» (торжествующий ноль), onde os pais parecem peças inanimadas de museu.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Изида[I-ZI-da]Ísis (deusa egípcia)Nome próprio mitológico.
Музей восковых фигур[Mu-ZEY vos-ko-VYKH fi-GUR]Museu de figuras de ceraExpressão composta (восковой = de cera).
Кадавр[Ka-DAVR]Cadáver (na literatura gótica / fantástica)Substantivo masculino do latim cadaver.
Маузер[MA-u-zer]Pistola MauserNome próprio/comum referente à famosa arma alemã.
Кенты[KEN-ty]Companheiros / Amigos do peitoGíria urbana e do submundo. Singular: Кент.
Переучёт[Pe-re-u-CHOT]Inventário / Balanço comercialSubstantivo masculino.
Parte 2: Orações Impessoais de Negação de Recurso («А ей зарплату не дают»)
Estrutura Impessoal Terceira Pessoa Plural: A omissão do sujeito humano indeterminado («ей зарплату не дают» = não lhe pagam o salário / «мне должность не дают» = não me dão o cargo) foca a frustração no sistema burocrático impessoal.

Parte 3: O Uso da Preposição Вместо того чтобы + Infinitivo («Вместо того чтоб брать билет»)
Construção Вместо того чтобы (Em vez de): Liga uma alternativa rejeitada a uma nova ação: «вместо того чтоб брать билет в музей» (em vez de comprar bilhete para o museu).

Parte 4: Expressões de Gíria Urbana e Construtos Comparativos («Смотрели как на героя»)
Construção Смотреть как на + Acusativo: Indica a perceção de estatuto: «смотрели на меня как на героя» (olhavam para mim como para um herói).
Gíria Урыть (Dar cabo / Destruir): O verbo coloquial «уроем» no futuro imperativo («мы всех уроем» = vamos dar cabo de todos / arrasar com todos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем работает Изида в контексте песни?

Qual é o trabalho da Ísis no contexto da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Кенты
Маузер
Кадавр
Português:
Cadáver
Pistola Mauser
Companheiros

Какое оружие упоминает главный герой во время суда?

Que arma menciona o protagonista durante o julgamento?