Мотылёк-Птеродактиль

Motylek-Pterodaktil

A Mariposa-Pterodáctilo

Álbum: Империя разбитых сердец

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Синяя молния, в космос влюблённая, с места - в карьер
Спи, обречённый, свернётся калачиком век – бультерьер
Солнце свёрнется, и бунт успокоится в тихой крови
У магазина похмельная троица скинется и ...

Здесь мотылёк - птеродактиль
Потерявшийся в пустоте

Пятое время, никак не кончается пятая власть
Эльма Святого огни зажигаются чтобы пропасть
Я бы простил, но в окошке будильника замкнутый миг
Режь, разрезай волны речки малиновой, острый плавник!

Здесь мотылёк - птеродактиль
Потерявшийся в пустоте!

Каждый из нас, кто не жаждет возмездия - шкурник и трус
Глупая, но белокурая бестия - жизнь a la rus
Часто мигают ресницы пушистые этой зимой
Эльма Святого огни золотистые просят: "Домой!"

Здесь мотылёк - птеродактиль
Потерявшийся в пустоте!

Сколько на свете травинок и ёлочек, и тростников?
Кто это там, в телевизоре, сволочи? Гребенщиков!
Вьётся, кружится над чёрною лестницей чёрная моль
Спрячут тебя, когда ты станешь дедушкой, на антресоль

Здесь мотылёк - птеродактиль
Потерявшийся в пустоте!

Крик недостреленной интеллигенточки - доблестный мент!
Мой материк разрывает на ленточки мой континент
Мой материк покидает заставу, и сквозь времена
Как Моби Дик капитану Ахаву ты мне нужна!

Здесь мотылёк - птеродактиль
Потерявшийся в пустоте!

И растворятся в растворе рокочущем парень и пёс
Вихри шуршат над моим одиночеством - крылья стрекоз
Дети как зеки Варлава Шаламова в зареве школ
Не оставляй меня с порванным знаменем
Не оставляй меня с порванным знаменем
Не оставляй меня с порванным знаменем, сделай укол!

Здесь мотылёк - птеродактиль
Потерявшийся в пустоте!

Tradução em Português

[Verso 1]
Relâmpago azul, apaixonado pelo cosmos, a toda a velocidade
Dorme, condenado, o século enrolar-se-á em novelo – cão bull terrier
O sol enrolar-se-á, e a revolta acalmar-se-á no sangue tranquilo
Junto à loja o trio de ressaca fará uma vaquinha e...

[Refrão 1]
Aqui está a mariposa-pterodáctilo
Perdida no vazio!

[Verso 2]
O quinto tempo, nunca mais acaba o quinto poder
As luzes de São Telmo acendem-se para desaparecerem
Eu perdoaria, mas na janela do despertador há um instante fechado
Corta, corta as ondas do rio de framboesa, barbatanas afiadas!

[Refrão 2]
Aqui está a mariposa-pterodáctilo
Perdida no vazio!

[Verso 3]
Cada um de nós que não anseia por vingança é um egoísta e um cobarde
Besta estúpida, mas de cabelos loiros — a vida à russa
Piscam frequentemente as pestanas fofas neste inverno
As luzes douradas de São Telmo pedem: «Para casa!»

[Refrão 3]
Aqui está a mariposa-pterodáctilo
Perdida no vazio!

[Verso 4]
Quantas lâminas de relva e pinheiros e canas há no mundo?
Quem está ali no televisor, seus sacanas? Grebenshchikov!
Gira, roda sobre a escadaria preta a traça preta
Vão esconder-te, quando te tornares avô, no sótão

[Refrão 4]
Aqui está a mariposa-pterodáctilo
Perdida no vazio!

[Verso 5]
O grito da intelectual não terminada de disparar — glorioso polícia!
O meu continente é rasgado em tiras pelo meu próprio continente
O meu continente abandona o posto, e através dos tempos
Como Moby Dick ao capitão Ahab tu és precisa para mim!

[Refrão 5]
Aqui está a mariposa-pterodáctilo
Perdida no vazio!

[Verso 6]
E dissolver-se-ão na solução ruidosa o rapaz e o cão
Os torvelinhos sussurram sobre a minha solidão — asas de libélula
Crianças como prisioneiros de Varlam Shalamov no clarão das escolas
Não me deixes com a bandeira rasgada
Não me deixes com a bandeira rasgada
Não me deixes com a bandeira rasgada, dá-me uma injeção!

[Refrão 6]
Aqui está a mariposa-pterodáctilo
Perdida no vazio!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Mito da «Матылёк-птеродактиль» e o Fenómeno de São Telmo: A «mariposa-pterodáctilo» é um híbrido poético surreal entre a fragilidade efêmera de uma mariposa e a natureza pré-histórica e monstruosa do pterodáctilo. Juntamente com a referência aos Fogo de São Telmo (Огни Святого Эльма), a canção capta o desespero e a luminescência espiritual da juventude perdida no vazio.

• Crítica Cultural e Referências à Música e Literatura Russa (Гребенщиков e Варлам Шаламов): Usov ataca a elitização do rock russo nos anos 90, questionando com sarcasmo a presença de Boris Grebenshchikov (líder da banda Akvarium) na televisão, ao mesmo tempo que invoca a dor trágica do escritor Varlam Shalamov (autor dos Contos de Kolyma sobre os campos do Gulag), comparando as crianças nas escolas russas a prisioneiros de campos de trabalho.

• Alusões Náuticas e Literárias Internacionais (Моби Дик e Капитан Ахав): A referência ao clássico de Herman Melville (Moby Dick) compara a paixão obsessiva do herói lírico à busca destruidora e trágica do Capitão Ahab pela baleia branca, elevando o sentimento amoroso a uma perseguição cósmica através dos tempos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мотылёк-птеродактиль	[Mo-ty-LOK-pte-ro-DAK-til']	Mariposa-pterodáctilo	Substantivo composto híbrido surrealista.
Собраться с места в карьер	[S me-STA v kar'-YER]	Arrancar a toda a velocidade / Sem hesitar	Expressão idiomática hípica russa.
Огни Святого Эльма	[Og-NI Svia-TO-go EL'-ma]	Fogo de São Telmo	Fenómeno de luminescência elétrica natural nos mastros/estruturas.
Шкурник	[SHKUR-nik]	Egoísta / Quem apenas quer salvar a pele	Substantivo pejorativo (шкура = pele).
Антресоль	[An-tre-SOL']	Mezanino / Sótão de arrumação	Substantivo feminino do francês entresol.
Варлам Шаламов	[Var-LAM Sha-LA-mov]	Varlam Shalamov	Famoso autor dos Contos de Kolyma sobre o Gulag.

Parte 2: Expressões Idiomáticas de Quantidade e Gíria Coloquial («Скинуться» e «С места в карьер»)

• Verbo Reflexivo Скинуться: Significa fazer uma vaquinha / juntar dinheiro entre vários para comprar algo (geralmente bebida): «похмельная троица скинется» (o trio de ressaca fará uma vaquinha).

• Expressão С места в карьер: Origina-se no galope imediato do cavalo e indica iniciar uma ação sem qualquer preparação ou hesitação prévia.

Parte 3: Imperativos de Rogação e Súplica Desesperada («Не оставляй меня» e «Сделай укол»)

• Imperativo Negado de Aspecto Imperfeito: O uso de «не оставляй» (não me deixes) no imperfeito expressa um pedido repetido e contínuo para evitar o abandono emocional ou existencial.

• Imperativo Direto Perfeito: «сделай укол» (dá-me uma injeção / aplica-me uma injeção).

Parte 4: Construção de Comparação Similativa com Как («Как Моби Дик» e «Как зеки»)

• Uso Comparativo de Как + Nominativo: Estabelece paralelos dramáticos na poesia de Usov: «как Моби Дик капитану Ахаву» (como Moby Dick para o Capitão Ahab) e «дети как зеки Варлама Шаламова» (crianças como prisioneiros do Gulag).