Anterior
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Прошлого Нет

Proshlogo Net

O Passado Não Existe

Álbum: Империя разбитых сердец
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Каждый миг это выстрел в каркас уходящего дня
Я назвал тебя милой, ты не понимала меня
А когда поняла, эскалаторы жизненных вех
Уносили нас в разные страны под ангельский смех

Карты мира мои, мои белые пятна морей
'Так и надо' - мигнет электрический скат, царь зверей
И никто не захочет о чем-нибудь даже спросить
Но имеется лозунг, что следует произносить

[Припев]
Прошлого нет, нет, нет
Прошлого нет
Прошлого нет
Мой ослепительный свет
Есть настоящее
Пусть леденящее
Но мелодическим звоном звенящее
И ночная прохлада над бездной
Прошлого нет

[Куплет 2]
Пусть волнуется бьется и рвётся с двух разных сторон
Королевы не вынесут тяжести этих корон
Они сбросят их, спрячут надёжно в какой-нибудь сейф
И уйдут в темноту, унося платья белого шлейф

И повсюду, от края до края, один только рёв
Разжигай своё пламя в реторте любви, рабби Лёв
Пусть любовь растворится в призывно манящем дыму
Нам уже всё равно, нам уже ничего не к чему

[Припев]
Ведь прошлого нет нет нет
Прошлого нет
Прошлого нет
Мой ослепительный свет
Есть настоящее
Пусть леденящее
Но мелодической нотой звенящее
И ночная прохлада над бездной
Прошлого нет

[Куплет 3]
Не ищите меня в восходящем над миром нуле
Двести лет я искал свою Китти на этой Земле
А когда отыскал, то об этом никто не узнал
Параллельные рельсы не сходятся вместе — вокзал!

И перронный контроль и людишки из всяческих мест
Рельсы, рельсы мои, как составить из вас кельтский крест?
Рельсы, рельсы мои, как мне вас превратить в Млечный Путь?
И в такую мозаику, что бы всё сразу вернуть

[Припев]
Но прошлого нет, нет, нет
Прошлого нет
Прошлого нет
Мой ослепительный свет
И есть настоящее
Пусть леденящее
Но в ненаглядную даль уносящее
И ночная прохлада над бездной
Прошлого нет!

[Аутро]
Прошлого нет!

Tradução em Português

[Verso 1]
Cada instante é um tiro na carcaça do dia que se vai
Eu chamei-te querida, tu não me compreendias
E quando compreendeste, os escadas rolantes dos marcos da vida
Levavam-nos para países diferentes sob risos angélicos

Mapas do mundo meus, minhas manchas brancas dos mares
«Tem de ser assim» - piscará o raia elétrica, rei dos animais
E ninguém quererá perguntar sobre nada
Mas há um slogan que se deve pronunciar

[Refrão]
O passado não existe, não, não
O passado não existe
O passado não existe
Minha luz deslumbrante
Existe o presente
Mesmo que gélido
Mas ressoando com um toque melódico
E a frescura noturna sobre o abismo
O passado não existe

[Verso 2]
Que se agite, bata e rasgue de dois lados diferentes
As rainhas não suportarão o peso destas coroas
Elas vão tirá-las, escondê-las com segurança num cofre qualquer
E irão para a escuridão, levando a cauda do vestido branco

E por todo o lado, de ponta a ponta, apenas um rugido
Acende a tua chama na retorta do amor, rabi Loew
Que o amor se dissolva no fumo sedutor e atraente
Já não queremos saber, já nada nos importa para nada

[Refrão]
Pois o passado não existe não não
O passado não existe
O passado não existe
Minha luz deslumbrante
Existe o presente
Mesmo que gélido
Mas ressoando com uma nota melódica
E a frescura noturna sobre o abismo
O passado não existe

[Verso 3]
Não me procurem no zero que sobe sobre o mundo
Durante duzentos anos procurei a minha Kitty nesta Terra
E quando a encontrei, ninguém soube disso
Os carris paralelos não se encontram — estação de comboios!

E o controlo de plataforma e as pessoas de todos os lugares
Carris, meus carris, como fazer de vós uma cruz celta?
Carris, meus carris, como transformar-vos na Via Láctea?
E num mosaico desses, para devolver tudo de uma vez

[Refrão]
Mas o passado não existe, não, não
O passado não existe
O passado não existe
Minha luz deslumbrante
E existe o presente
Mesmo que gélido
Mas levando para a distância deslumbrante
E a frescura noturna sobre o abismo
O passado não existe!

[Outro]
O passado não existe!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Lenda Judaica e Alquimia (Рабби Лёв e Реторта): O Rabi Loew (Judah Loew ben Bezalel) foi o famoso rabino do século XVI em Praga a quem a lenda atribui a criação do Golem a partir do barro. Usov evoca o rabino e a «retorta do amor» alquímica para simbolizar a criação mágica e desesperada de uma nova realidade num mundo que se desmorona.

Literatura e Romance Impossível (Поиск Китти e Параллельные рельсы): A busca por «Kitty» evoca a heroína Kitty Shcherbatskaya de Anna Karenina (de Lev Tolstoi). A metáfora dos «carris paralelos» que nunca se encontram na estação de comboios reflete a trágica impossibilidade de união definitiva no tempo e no espaço.

Misticismo dos Carris e Cruz Celta (Кельтский крест e Млечный Путь): O poeta tenta transformar visualmente os carris de ferro da ferrovia soviética numa Cruz Celta espiritual ou na Via Láctea cósmica, buscando no ritual da viagem a superação do passado e a aceitação do «presente gélido».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прошлого нет[PROSH-lo-go NET]O passado não existeFrase afirmativa de libertação temporal.
Эскалатор[Es-ka-LA-tor]Escada rolanteSubstantivo masculino de transporte urbano.
Реторта[Re-TOR-ta]Retorta (recipiente de vidro de laboratório / alquimia)Substantivo feminino da química e alquimia.
Рабби Лёв[RAB-bi LYOV]Rabi LoewCriador lendário do Golem de Praga no século XVI.
Кельтский крест[KEL'T-skiy KREST]Cruz CeltaSímbolo místico de quatro braços num círculo.
Млечный Путь[MLECH-nyy PUT']Via LácteaNome próprio da nossa galáxia.
Parte 2: Negação de Existência com o Caso Genitivo («Прошлого нет»)
Estrutura Нет + Genitivo Neutro: O advérbio impessoal «нет» exige obrigatoriamente o caso Genitivo do substantivo ou adjetivo substantivado: «Прошлого нет» (O passado não existe, Genitivo de прошлое).

Parte 3: Orações Relativas de Existência com Есть («Есть настоящее»)
Verbo Есть no Presente de Afirmação: Contrapõe a inexistência do passado à realidade presente: «Есть настоящее» (Existe o presente).
Conjunção Concessiva Пусть: «Пусть леденящее» (Mesmo que seja gélido).

Parte 4: Orações Interrogativas de Transformação e Modo («Как составить из вас кельтский крест»)
Estrutura Как + Infinitivo + Из + Genitivo: Expressa a tentativa poética de transformar um elemento noutro: «Как составить из вас кельтский крест?» (Como fazer de vós uma cruz celta?) e «как превратить вас в Млечный Путь?» (como transformar-vos na Via Láctea?).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое ключевое утверждающее предложение повторяется в припеве песни?

Que frase afirmativa fundamental se repete no refrão da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Реторта
Кельтский крест
Млечный Путь
Português:
Recipiente de alquimia
Cruz Celta
Via Láctea

Какой легендарный пражский раввин XVI века, создатель Голема, упоминается во втором куплете?

Que lendário rabino de Praga do século XVI, criador do Golem, é mencionado no segundo verso?