Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Элегия

Elegiya

Elegia

Álbum: Империя разбитых сердец
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

А жизнь — всего лишь пульс под кожей
Неслышный пульс, таков закон
Ему сегодня не поможет
Твой ежедневный литрикон
Ты выйдешь утром с тайной мыслью
Догнаться и увидеть цель
И вдруг весна, и вдруг мальчишки
Пускают в лужах корабель

Нет, не весна, всё та же стужа
И морозильник розов лев
Тебе уже не будет хуже
От пенья Снежных Королев
Да, королевы — те же птицы
Поют, но помощи не жди
И ангел спит, кому молиться?
Такое время впереди

Заслать бы к ангелу шпиона
Но дверь закрыта на засов
Печален взгляд у эмбриона
Ему осталось пять часов
А дальше снег, высотка МИДа
Сплошные пасмурные дни
Велика Люциферида, спаси его и сохрани

Пусть он пройдет тропою грома
Урча как финикийский кот
Займет все деньги у знакомых
И ничего им не вернет
И там, где южные широты
В экстазе обернулись льдом
Всё, он нашел свои ворота
Своё тайный путь, запретный дом

Мы все останемся любимы
Всё в кайф, как в массовом кино
И алкаши у магазина
Приделав первый скажут "Но!"
Любовь и братство, те и эти
Повсюду нежность и контроль
И ровный пульс на всей планете
Я ставлю ей отметку "ноль"!

Tradução em Português

E a vida — é apenas o pulso sob a pele
Um pulso inaudível, tal é a lei
A ele hoje não ajudará
O teu quotidiano litricão
Tu sairás de manhã com o pensamento secreto
De ir buscar mais bebida e ver a meta
E de repente a primavera, e de repente os rapazes
Lançam barquinhos nas poças

Não, não é a primavera, continua a mesma geada
E o congelador rosa leão
Já não te fará pior
O cantar das Rainhas das Neves
Sim, as rainhas — são como aves
Cantam, mas não esperes ajuda
E o anjo dorme, a quem rezar?
Vem aí um tempo desses

Enviaríamos um espião ao anjo
Mas a porta está trancada a ferrolho
É triste o olhar do embrião
Restam-lhe cinco horas
E depois a neve, o arranha-céus do MNE
Puros dias nublados
Grande Luciferida, salva-o e protege-o

Que ele passe pelo trilho do trovão
Ronronando como um gato fenício
Peça emprestado todo o dinheiro aos conhecidos
E não lhes devolva nada
E lá, onde as latitudes do sul
Em êxtase se transformaram em gelo
Pronto, ele encontrou os seus portões
O seu caminho secreto, a casa proibida

Todos nós continuaremos amados
Está tudo porreiro, como no cinema comercial
E os alcoólicos junto à loja
Tendo virado o primeiro dirão "Haja!"
Amor e fraternidade, estes e aqueles
Por todo o lado ternura e controlo
E um pulso regular em todo o planeta
Eu dou-lhe a nota "zero"!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Gíria Urbana Russa e Alcoolismo (Литрикон e Догнаться): O poema utiliza gírias coloquiais de Moscovo dos anos 90 como «литрикон» (termo humorístico para o consumo diário de litros de álcool) e «догнаться» (beber mais um copo para manter a embriaguez), contrastando o desespero alcoólico com a ilusão ingénua da primavera e dos barquinhos de papel nas poças.

Topografia Imperial e Arquitetura de Moscovo (Высотка МИДа): A menção do «arranha-céus do MNE» (высотка МИДа — o Ministério dos Negócios Estrangeiros na Praça Smolenskaya) faz referência a um dos sete emblemáticos edifícios estalinistas de Moscovo. O poeta usa o edifício como símbolo do poder frio e cinzento que vigia a cidade nublada.

Misticismo e Ocultismo Trágico (Люциферида e Кот финикийский): Usov cria invocações místicas surreais como a figura de «Luciferida» (Люциферида) — fundindo Lúcifer e as Valquírias numa prece trágica de proteção (спаси его и сохрани) — e o «gato fenício», elevando a vida marginal urbana a uma mitologia oculta de fuga.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Литрикон[Lit-ri-KON]Litricão / Consumo diário de litros de álcoolGíria urbana humorística moscovita.
Догнаться[Dog-NAT'-sya]Beber mais um copo / Manter a embriaguezVerbo reflexivo coloquial.
Высотка МИДа[Vy-SOT-ka MI-da]Arranha-céus do Ministério dos Negócios EstrangeirosUm dos 7 edifícios estalinistas de Moscovo.
Засов[Za-SOV]Ferrolho / Tranca da portaSubstantivo masculino.
Люциферида[Lyu-tsi-fe-RI-da]LuciferidaEntidade mística inventada por Boris Usov.
Спаси и сохрани[Spa-SI i sokh-ra-NI]Salva e protegeInscrição e prece tradicional ortodoxa russa nos anéis e cruzes.
Parte 2: Formas Impessoais com Negativo Comparações de Estado («Тебе не будет хуже»)
Construção Не будет хуже + Dativo: A oração impessoal negativa «тебе уже не будет хуже» (já não te fará pior / não ficarás pior) com a preposição «от»: «от пенья Снежных Королев» (pelo cantar das Rainhas das Neves).

Parte 3: O Uso do Subjuntivo Desiderativo com Бы («Заслать бы шпиона»)
Estrutura Infinitivo + Partícula Бы: Expressa um desejo idealizado mas de difícil realização: «Заслать бы к ангелу шпиона» (Enviaríamos / Quem me dera enviar um espião ao anjo).

Parte 4: Orações Concessivas Imperativas com Пусть («Пусть он пройдет»)
Construção Пусть + 3.ª Pessoa do Futuro: Exprime uma permissão resoluta ou um voto solene: «Пусть он пройдет тропою грома» (Que ele passe pelo trilho do trovão).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое знаменитое высотное здание Москвы упоминается в третьем куплете?

Que emblemático edifício alto de Moscovo é mencionado no terceiro verso?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Спаси и сохрани
Засов
Догнаться
Português:
Ferrolho
Beber mais um copo
Salva e protege

Какая традиционная православная молитвенная фраза звучит в третьем куплете?

Que frase de oração tradicional ortodoxa soa no terceiro verso?