Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Лекарство для Скалли

Lekarstvo dlya Skalli

Remédio para a Scully

Álbum: Империя разбитых сердец
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Харизматический лидер, потерявший возможность
Свернуть куда-нибудь вбок
Ты сидишь у окна, позабыв осторожность
И скоро получишь срок
Много бутылок, чуть меньше ампул
И песня тающих льдин
У тебя есть квартира, а в ней есть лампа
Но какой же ты Алладин?
Ты сидишь в своем доме, доме без света
Два глаза - два уголька
У тебя есть город и есть планета
Но планета пошла с молотка

Всю планету продали, а люди, как водится, спали
И проблефовали лекарство для Даны Скалли

Ну а дальше инверсия, смена понятий -
И теперь вместо "ты" будет "я"
Надо мною смеются и сестры, и братья
И звездные сыновья
А враги окружают, ах, как это грустно
Млечный путь на запасных путях
Они русские - не обязательно русский -
Бородатый мужик в лаптях
Вполне равнодушные к белым березам
К морозам сибирской зимы
Да только кто из них шел через тернии к звездам
Также грациозно, как мы?

Но как-то летом, вероятней всего на Урале
Потерялось лекарство для Даны Скалли

И все же, кто из них был удивительно мирен
Когда кругом шла война?
Кто из них мог, словно птица Сирин
Выбирать себе имена?
Так грызите меня кабаны, змеи жальте -
Таких как мы больше нет
Во всем Карассе, во всем Гештальте
Кстати включили свет
Мне включили северное сияние
И доверили главную роль
И я умножаю свое состояние
Умножая себя на ноль!

Черный коршун из нержавеющей стали
Охраняет лекарство для Даны Скалли

В сантиметре от сердца мое одиночество
Иглы календарей
Я сказал, что дружба - это пикник на обочине
Среди комичных зверей
А любовь - награда за долготерпение
В королевстве вечного зла
Но если все это так, то, без сомнения
Мне пора уходить в зеркала
Зеркала расплываются на осколки
Впереди пещерная жуть
Что говорят на прощание волки?
Что-нибудь? Что-нибудь!
Мои волки уходят на край огня
Охранять священный гранит
И Такеши Китано поймет меня
И Лео Каракс простит

И мы отыщем то, что так долго искали -
Лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!
Мы отыщем то, что так долго искали -
Лекарство, лекарство, лекарство для Даны Скалли!

Истина где-то рядом
Истина где-то рядом
Истина где-то, где-то, где-то там!

Tradução em Português

Líder carismático, que perdeu a oportunidade
De virar para algum lado
Estás sentado à janela, esquecendo a cautela
E em breve serás condenado
Muitas garrafas, um pouco menos de ampolas
E a canção do gelo a derreter
Tu tens um apartamento, e nele há uma lâmpada
Mas que Diabo de Aladino és tu?
Estás sentado na tua casa, uma casa sem luz
Dois olhos - dois pedaços de carvão
Tu tens uma cidade e tens um planeta
Mas o planeta foi a leilão

Venderam o planeta inteiro, e as pessoas, como é habitual, dormiam
E desperdiçaram o remédio para a Dana Scully

E depois a inversão, a mudança de conceitos -
E agora em vez de «tu» será «eu»
De mim rincham irmãs e irmãos
E os filhos das estrelas
E os inimigos cercam, ah, como isso é triste
A Via Láctea nas vias de reserva
Eles são russos - não necessariamente o russo -
O homem de barba e sapatos de casca de árvore
Completamente indiferentes aos vidoeiros brancos
Aos gelos do inverno siberiano
Mas qual deles foi através dos espinhos até às estrelas
Tão graciosamente como nós?

Mas num verão qualquer, mais provável nos Urais
Perdeu-se o remédio para a Dana Scully

E ainda assim, qual deles foi incrivelmente pacífico
Quando ao redor havia guerra?
Qual deles podia, qual ave Sirin
Escolher para si os nomes?
Então mordeam-me javalis, picam-me serpentes -
Já não há pessoas como nós
Em todo o Karass, em todo o Gestalt
A propósito acenderam a luz
Acenderam-me a aurora boreal
E confiaram-me o papel principal
E eu multiplico a minha fortuna
Multiplicando-me a mim próprio por zero!

Um milhafre preto de aço inoxidável
Protege o remédio para a Dana Scully

A um centímetro do coração a minha solidão
Agulhas de calendários
Eu disse que a amizade - é um piquenique na berma da estrada
Entre animais cómicos
E o amor - a recompensa pela longa paciência
No reino do mal eterno
Mas se tudo isto é assim, então, sem dúvida
Está na hora de ir para os espelhos
Os espelhos dissolvem-se em cacos
Pela frente o terror das cavernas
O que dizem na despedida os lobos?
Alguma coisa? Alguma coisa!
Os meus lobos vão para o limite do fogo
Guardar o granito sagrado
E o Takeshi Kitano vai compreender-me
E o Leos Carax vai perdoar

E nós encontraremos o que durante tanto tempo buscámos -
Remédio, remédio, remédio para a Dana Scully!
Nós encontraremos o que durante tanto tempo buscámos -
Remédio, remédio, remédio para a Dana Scully!

A verdade está lá fora
A verdade está lá fora
A verdade está algures, algures, algures lá!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura Pop de 'Ficheiros Secretos' (Дана Скалли e Истина где-то рядом): A canção gira em redor de Dana Scully (Дана Скалли), a agente do FBI da série The X-Files que adoece com cancro. O «remédio para Scully» e a tradução do slogan «The Truth Is Out There» (Истина где-то рядом) tornam-se metáforas para a busca desesperada da salvação e da verdade na era pós-soviética.

Literatura de Ficção Científica e Filosofia (Карасс e Пикник на обочине): Usov funde o conceito de «Karass» (Карасс — a rede de almas interligadas da obra Cradle de Gato de Kurt Vonnegut) com a célebre novela Piquenique na Berma da Estrada (Пикник на обочине) dos irmãos Strugatsky, definindo a amizade marginal como uma aventura num mundo hostil.

Mitologia Russa e Cineastas Globais (Птица Сирин, Такеши Китано e Лео Каракс): O poema invoca a ave mítica da tradição russa Sirin (Птица Сирин — a ave do paraíso com rosto humano) ao lado de mestres do cinema de culto como o realizador japonês Takeshi Kitano e o francês Leos Carax.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дана Скалли[DA-na SKAL-li]Dana ScullyProtagonista da série The X-Files (Ficheiros Secretos).
Пойти с молотка[Poy-TI s mo-lot-KA]Ir a leilão / Ser vendido em leilãoExpressão idiomática comercial.
Лапти[LAP-ti]Sapatos tradicionais de casca de árvoreCalçado camponês antigo russo.
Птица Сирин[PTI-tsa SI-rin]Ave SirinAve mítica do folclore russo com rosto de mulher.
Карасс[Ka-RASS]KarassRede espiritual de almas da obra de Kurt Vonnegut.
Истина где-то рядом[IS-ti-na GDE-to RYA-dom]A verdade está lá foraTradução russa da frase icónica de The X-Files.
Parte 2: Expressões Idiomáticas de Venda e Destruição («Пошла с молотка» e «Умножая на ноль»)
Expressão Пойти с молотка: Significa ser leiloado ou vendido à força para pagar dívidas: «планета пошла с молотка» (o planeta foi a leilão).
Metáfora Умножая на ноль: Multiplicar-se por zero como expressão de aniquilação pessoal e libertação absoluta de obrigações terrenas.

Parte 3: Provérbios Latinos Adaptados («Через тернии к звёздам»)
Adaptação da Máxima Latina Per Aspera Ad Astra: «через тернии к звёздам» (através dos espinhos até às estrelas), usada para exaltar o caminho difícil e gracioso da juventude marginal.

Parte 4: Substantivos no Caso Instrumental de Comparação e Localização («Словно птица Сирин»)
Comparativo com Словно: A conjunção «словно» introduz comparações poéticas: «словно птица Сирин» (qual ave Sirin).
Localização no Caso Preposicional: «в сантиметре от сердца» (a um centímetro do coração).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из какого знаменитого американского сериала взята героиня Дана Скалли?

De que célebre série americana provém a personagem Dana Scully?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Карасс
Птица Сирин
Лапти
Português:
Sapatos de casca de árvore
Ave mítica do folclore
Rede espiritual de almas

Какое известное культовое произведение братьев Стругацких упоминается в тексте песни?

Que famosa obra de culto dos irmãos Strugatsky é mencionada na letra?