Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Лисы для Алисы

Lisy dlya Alisy

Raposas para a Alice

Álbum: Империя разбитых сердец
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Позади остались ложь, сплетни, кривотолки
В небе нарисован талисманный корридор
Мы сидим под ветками новогодней елки
Это не иллюзия — просто разговор

Разговор бессмысленный, как и все беседы
Приведет меня тропой к истине простой —
Ничего не значат ваши вторники и среды
В День победы над собой и над пустотой

[Припев]
И не надо бояться Алисам
Заблудившимся в темноте
В синей чаще спрятаны лисы
И, наверное, именно те

И скоро подует юго-западный ветер!

[Куплет 2]
Жить здесь, если наделен драйвом и талантом
Невозможно, и вообще, и как-то западло
Назовем свой дельтаплан Ретро-Аталанта
И дальше на Мадагаскар, в Калькутту, в Фонтенбло

И забрав с собой всё, что нам может нравиться
Нужно воздуха поймать восходящий ток
И сказать своей стране: «Спящая красавица
Мы в ответе за тебя, поспи еще чуток!»

[Припев]
И не надо бояться Алисам
Заблудившимся в темноте
В синей чаще спрятаны лисы
И, наверное, именно те

И нас обнимает юго-западный ветер!

[Куплет 3]
Волга, Лена, Енисей — сонные артерии
Унесут с собой, смеясь, весь никчемный хлам
Удивительные дни, золотая серия
Это время не для всех это только нам

Каждому кресту свой ноль на уничтожение
Ох вы зимние часы, белый циферблат
Я продам своё пальто и все свои имения
Чтобы навеки прекратить бегство наугад

[Припев]
И не надо бояться Алисам
Заблудившимся в темноте
В синей чаще спрятаны лисы
И, наверное, именно те

Нас понимает юго-западный ветер!

Tradução em Português

[Verso 1]
Para trás ficaram mentiras, mexericos, boatos
No céu está desenhado um corredor de talismãs
Estamos sentados sob os ramos do pinheiro de Ano Novo
Isto não é uma ilusão — é apenas uma conversa

Uma conversa sem sentido, como todas as conversas
Levar-me-á por um atalho à verdade simples —
Nada significam as vossas terças e quartas-feiras
No Dia da vitória sobre si mesmo e sobre o vazio

[Refrão]
E não é preciso ter medo para as Alices
Perdidas na escuridão
Na espessura azul estão escondidas raposas
E, provavelmente, precisamente aquelas

E em breve soprará o vento de sudoeste!

[Verso 2]
Viver aqui, se estás dotado de impulso e talento
É impossível, e de todo, e de certa forma indigno
Chamaremos ao nosso asa-delta Retro-Atalanta
E sigamos para Madagáscar, para Calcutá, para Fontainebleau

E levando connosco tudo o que nos possa agradar
É preciso apanhar a corrente ascendente do ar
E dizer ao nosso país: «Bela Adormecida
Nós somos responsáveis por ti, dorme mais um bocadinho!»

[Refrão]
E não é preciso ter medo para as Alices
Perdidas na escuridão
Na espessura azul estão escondidas raposas
E, provavelmente, precisamente aquelas

E abraça-nos o vento de sudoeste!

[Verso 3]
Volga, Lena, Ienissei — artérias adormecidas
Levarão consigo, a rir, todo o lixo inútil
Dias surpreendentes, série de ouro
Este tempo não é para todos é só para nós

A cada cruz o seu zero para a destruição
Oh vós relógios de inverno, mostrador branco
Venderei o meu casaco e todas as minhas propriedades
Para parar para sempre a fuga ao acaso

[Refrão]
E não é preciso ter medo para as Alices
Perdidas na escuridão
Na espessura azul estão escondidas raposas
E, provavelmente, precisamente aquelas

Compreende-nos o vento de sudoeste!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito da Alice e a Imagética Animalista (Алисы e Лисы): A alusão às «Alices perdidas na escuridão» remete para a heroína de Lewis Carroll (Alice no País das Maravilhas). Boris Usov desconstrói o medo infantil oferecendo raposas misteriosas escondidas no bosque azul como protetoras míticas.

Mitologia Clássica e Geografia Utópica (Ретро-Аталанта, Фонтенбло, Мадагаскар): A «Retro-Atalanta» batiza a asa-delta dos protagonistas com o nome da heroína e caçadora imbatível da mitologia grega (Atalanta). Os destinos exóticos escolhidos — Madagáscar, Calcutá e os jardins reais de Fontainebleau — simbolizam a necessidade imperiosa de fuga da Moscovo cinzenta dos anos 90.

Hidrografia Russa como Artérias Vitais (Волга, Лена, Енисей): O poeta invoca os três maiores rios da Rússia (o Volga na parte europeia, e o Lena e Ienissei na Sibéria) como «artérias adormecidas» capazes de arrastar toda a insignificância da vida quotidiana e purificar a existência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кривотолки[Kri-vo-TOL-ki]Boatos / Fofocas maldosasSubstantivo plural (singular raro: Кривтолк).
Западло[Za-pad-LO]Indigno / Humilhante / Contra o códigoGíria urbana muito popular de origem criminosa.
Дельтаплан[Del'-ta-PLAN]Asa-deltaSubstantivo masculino de aeronave ultraleve.
Восходящий ток[Vos-kho-DYASH-chiy TOK]Corrente ascendente (de ar)Termo de aerodinâmica e meteorologia.
Никчёмный хлам[Nik-CHOM-nyy KHLAM]Lixo inútil / Quinquilharias sem valorExpressão composta pejorativa.
Циферблат[Tsi-fer-BLAT]Mostrador (de relógio)Substantivo masculino de origem alemã.
Parte 2: Formas Impessoais e Advérbios Predicativos de Gíria («Как-то западло» e «Не надо бояться»)
Uso Predicativo de Западло: O termo de gíria «западло» funciona como advérbio predicativo indicando que algo é moralmente inaceitável para o indivíduo: «жить здесь — как-то западло» (viver aqui é de certa forma indigno).
Expressão Не надо + Infinitivo com Dativo: O advérbio «не надо» seguido de Dativo e Infinitivo reflexivo: «не надо бояться Алисам» (não é preciso ter medo para as Alices).

Parte 3: Construções de Responsabilidade e Citação Literária («В ответе за»)
Expressão Быть в ответе за + Acusativo: Significa ter a responsabilidade moral sobre alguém: «мы в ответе за тебя» (somos responsáveis por ti, citando Antoine de Saint-Exupéry em O Pequeno Príncipe).

Parte 4: Orações Finais com Чтобы e Verbos de Ação Futura («Чтобы прекратить бегство»)
Conjunção Чтобы + Infinitivo: Indica a finalidade resoluta do poeta: «продажу пальто... чтобы навеки прекратить бегство» (vender o casaco para parar para sempre a fuga).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Имя какого сказочного персонажа упоминается в припеве?

Nome de que personagem de conto de fadas é mencionado no refrão?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Дельтаплан
Циферблат
Кривотолки
Português:
Asa-delta
Boatos
Mostrador

Какое известное выражение из «Маленького принца» перефразируется во втором куплете?

Que célebre expressão de «O Pequeno Príncipe» é parafraseada no segundo verso?