Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Империя разбитых сердец

Imperiya razbitykh serdets

Império dos Corações Partidos

Álbum: Империя разбитых сердец
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Прощённое воскресенье, март
Слегка подтаявший снег
Народ просыпается, злость и азарт
Блатной, уверенный сленг
Ментовские рации громко урчат
Повторяя свой вечный напев
Мент считает себя Гераклом? Ништяк
Я буду Немейский лев
И рядом со мной будешь ты, моя львица
Точнее, степная рысь
И падают звёзды от взмаха ресниц
Который спасает жизнь
И снова метро и вагоны поют
И добро побеждает зло
И вокруг нас такой леденящий уют
От которого всем светло

[Припев]
Играй на весь район, моя мелодия!
Мелодия разбитых сердец, вау!

[Куплет 2]
И деревья стоят как войска на параде
При свете полной луны
Удивительно здесь не то, что мы рядом
А то, что именно мы
Широко открывая глаза-озёра
Карты свои раскрыв
Я так откровенно люблю тебя
Идущую на отрыв
И всё это похоже на аэропорт
Где нет посадочных мест
Самолёту нельзя попасть в этот город
И он держит курс на зюйд-вест
И встречающие с букетами астр
Расходятся по домам
Так проходит жизнь, как роскошный блокбастер
Не показанный нам

[Припев]
Расти и процветай, моя империя!
Империя разбитых сердец, вау!

[Куплет 3]
И я ставлю блок, и мы ставим блок
Против всего, что вокруг
И любуется сентиментальный Бог
Берёзками наших рук
Которые сплетены в кольцо
Несмотря не на что
Так ли это, как надо — никто не знает
Но это именно то!
И за этим мартом наступит май
И в нём зазвенит струна
Приносящие нас с тобой в жертву игре
Игре на все времена
Игре, где роль зарифмована с кровью
Сначала роль, потом кровь
И только спящая пустота мурлычет
Прощением за любовь

[Припев]
Пусть нету вечности, но есть гармония
Гармония разбитых сердец! Мелодия, империя!

Tradução em Português

[Verso 1]
Domingo do Perdão, março
Neve ligeiramente derretida
O povo acorda, raiva e entusiasmo
Gíria criminosa e confiante
Os rádios da polícia roncam alto
Repetindo a sua eterna melodia
O polícia julga-se Hércules? Impecável
Eu serei o Leão de Nemeia
E ao meu lado estarás tu, minha leoa
Mais precisamente, lince das estepes
E caem estrelas com um piscar de pestanas
Que salva uma vida
E de novo o metro e as carruagens cantam
E o bem vence o mal
E ao nosso redor há um aconchego gélido
Que traz luz a todos

[Refrão]
Toca por todo o bairro, minha melodia!
Melodia dos corações partidos, uau!

[Verso 2]
E as árvores estão como tropas em parada
À luz da lua cheia
O surpreendente aqui não é estarmos lado a lado
Mas sim o facto de sermos precisamente nós
Abrindo bem os olhos-lagos
Revelando as nossas cartas
Eu amo-te tão abertamente
A ti que vais no limite
E tudo isto se parece com um aeroporto
Onde não há lugares de embarque
O avião não pode entrar nesta cidade
E mantém o rumo para sudoeste
E as pessoas que esperavam com ramos de ásteres
Vão-se embora para casa
Assim passa a vida, como um blockbuster luxuoso
Nunca exibido para nós

[Refrão]
Cresce e prospera, meu império!
Império dos corações partidos, uau!

[Verso 3]
E eu coloco um bloco, e nós colocamos um bloco
Contra tudo o que está em redor
E um Deus sentimental admira
As vidoeiros das nossas mãos
Que estão entrelaçadas num anel
Apesar de tudo
Se isto é como devia ser, ninguém sabe
Mas é exatamente isto!
E depois deste março virá maio
E nele ressoará uma corda
Trazendo-nos a ti e a mim em sacrifício ao jogo
Ao jogo de todos os tempos
Um jogo onde o papel rima com o sangue
Primeiro o papel, depois o sangue
E apenas o vazio adormecido ronrona
O perdão pelo amor

[Refrão]
Que não haja eternidade, mas há harmonia
Harmonia dos corações partidos! Melodia, império!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Прощённое воскресенье (Domingo do Perdão) e a Simbologia de Março: O «Domingo do Perdão» é o último dia antes do Grande Jejum (Quaresma) na tradição ortodoxa russa, no qual as pessoas pedem perdão mutuamente pelos seus pecados. Na poética de Boris Usov, o mês de março e este dia sagrado surgem como um momento de transição espiritual, onde a neve a derreter e o frio urbano de Moscovo contrastam com a busca por redenção e o aconchego gélido do underground.

Mitologia Clássica e Desconstrução Urbana (Геракл e Немейский лев): Usov contrapõe a autoridade policial («мент», gíria para polícia) à mitologia grega. Enquanto o polícia se julga Hércules (Геракл), o poeta assume o papel do Leão de Nemeia (Немейский лев) — o monstro invulnerável da mitologia —, transformando o confronto quotidiano com as forças da ordem moscovitas numa batalha épica existencial ao lado da sua companheira («степная рысь»).

A Metáfora do «Jogo» Teatro-Existencial (Сначала роль, потом кровь): A referência à vida como um jogo onde o «papel rima com o sangue» evoca a tradição trágica da poesia russa, na qual a arte e a atuação poética exigem a entrega real da própria vida e do sangue. A rotina quotidiana contrasta com a sensação de viver num «blockbuster luxuoso não exibido», um filme invisível para a sociedade dominante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прощённое воскресенье[Prosh-CHON-no-ye vos-kre-SEN'-ye]Domingo do PerdãoExpressão religiosa ortodoxa (último domingo antes da Quaresma).
Блатной[Blat-NOY]Criminoso / Da gíria do submundoAdjetivo masculino referente à subcultura criminosa russa.
Ништяк[Nish-TYAK]Impecável / Excelente / FixeGíria urbana muito popular significando algo ótimo ou sob controlo.
Идущая на отрыв[I-DUSH-cha-ya na ot-RYV]Que vai no limite / A viver intensamenteParticípio feminino com a expressão idiomática «идти на отрыв».
Зюйд-вест[Zyuyd-VEST]SudoesteTermo náutico de origem holandesa/alemã incorporado no russo.
Астры[AS-try]Ásteres (flores)Substantivo plural. Singular: Астра.
Parte 2: Mitologia e Casos Gramaticais com o Verbo «Считать» («Мент считает себя Гераклом»)
Verbo Считать + Pronome Reflexivo Себя: O verbo «считать» (considerar/julgar) com o reflexivo «себя» exige a seguinte entidade no caso Instrumental: «себя Гераклом» (julga-se Hércules, Instrumental de Геракл).
Expressão de Identidade Futura com Быть: O verbo «быть» no futuro («Я буду») seguido do caso Nominativo «Немейский лев» (Eu serei o Leão de Nemeia) marca a transformação poética do protagonista em figura mítica invulnerável.

Parte 3: Orações Subordinadas, Particípios e Expressões Náuticas («Идущую на отрыв» e «Держит курс на»)
Concordância de Particípios Ativos: O particípio presente ativo «идущая» (aquela que vai) flexiona para «идущую» no caso Acusativo feminino para concordar com o pronome objeto «тебя» (amo-te a ti, que vais no limite).
A Expressão Náutica «Держать курс на»: O verbo «держать» (manter/segurar) com o substantivo «курс» (rumo) e a preposição «на» exige o caso Acusativo do ponto cardeal: «держит курс на зюйд-вест» (mantém o rumo para sudoeste).

Parte 4: Substantivos Compostos e Metáforas Poéticas de Matéria («Глаза-озёра» e «Берёзки наших рук»)
Substantivos Compostos Hifenizados: Na poesia russa, a fusão hifenizada de dois substantivos como «глаза-озёра» (olhos-lagos) atribui qualidades expressivas e pictóricas ao elemento principal sem recurso a preposições.
O Genitivo de Posse e Comparação: A expressão «берёзки наших рук» (os vidoeiros das nossas mãos) combina a fragilidade e alvura dos vidoeiros russos (берёзы) com os braços entrelaçados dos amantes, usando o Genitivo plural «рук» (de mãos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает выражение «Прощённое воскресенье» в контексте песни?

O que representa a expressão «Прощённое воскресенье» no contexto da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Зюйд-вест
Блатной
Ништяк
Português:
Criminoso / Da gíria
Impecável / Excelente
Sudoeste

Кем объявляет себя лирический герой в ответ на действия мента?

Quem é o «Немейский лев» que o herói lírico afirma ser em resposta ao polícia?