Swag

Álbum: Россия24

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Вячеслав Машнов, Грязный Луи

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Братик, го сделаем песенку, чтобы просто от них мокрого места не оставить

[Куплет 1: Слава КПСС]
Братишка, у них нету шансов (Йоу)
Ничё не мешает сделать зло нам, будто ницшеанцам (Ай)
В сумочке двадцатка цвета померанца (Бакс)
Поднимаюсь высоко, как будто с реактивным ранцем
У них нету ничего — стиль бледный, будто полтергейст (Каспер)
Ты уже не будешь выше, будто перепутал gate
Я работал очень много, теперь могу вкусно есть (Ням-ням)
В Яндекс.Лавку, как Красовский, залил миллионов шесть (Ей)
На могилке чёрный хлеб и пятьдесят грамм
Каждый из нас по-любому будет там (Там)
Поэтому всё чаще братиков тянет к церквям (Аминь)
Земля пухом Джино, респектую тем, кто текст узнал
Алло, я — нормально. Как сам? Все в других странах (Друзья)
Да и вживую о нутряном говорили мало (Эй)
Камарилья балом правит — брат поднял на брата нож
Но я не хочу, чтоб лилась кровь ни под каким стягом
Россия 20-2-4 (Ай)
Харэ читать про дроны, если спишь в тёплой квартире (Ай)
На хуй наркотики, моё музло убойней штырит (Ай)
На хуй цензуру, я хочу сказать творожник, а не сырник
Братишка Луи — щедрый дилер — ща ещё насыпет
Закажешь этот рэп на стриме — нас никто не скипнет (Флом, ай)
Мой рэп — аскеза, я студийный схимник (Ай)
Тут два крещённых МС — это православный фитчер (Ай)

[Припев: Слава КПСС]
Я не делаю припев, читаю рэп, они не шарят (Nobody knows)
Back to USSR — КПСС опять решает (Ей)
Я послушал их хип-хоп, я сижу за столом с фишами (Покер)
Ставлю жизнь на свой альбом, и свечку, чтоб мы разъебали
Свэг

[Куплет 2: Грязный Луи]
Йе, я родился на севере
Долго не мог уснуть, не было места на сервере
Это смысловая пропасть — только оппы не верили
Ну а теперь кидайте свои уши на сцену мне
Хотел к зелёным, но играл только за синих
Я достаю диафильмы, ведь Ютуб запретили
В трусах курю патриотично, люди чуют за милю
Это красиво, когда джоинт размером с Россию
Я снова жгу, наверно, я король бензоколонки
Я снова выпиваю за ваше здоровье из бонга
Лежит божественный бронежилет в пыли на полке
Я думаю, всё слишком охуенно, чтоб длиться долго
В ваши шахматы играли, эту лошадь мы знаем
Я потребитель квантового мира, но временами
Москва не верит тем, кто слезал, мы и не слезали
Скажи, а эти твои деньги в одной комнате с нами?

[Припев: Слава КПСС]
Я не делаю припев, читаю рэп они не шарят (Nobody knows)
Back to USSR — КПСС опять решает (Ей)
Я послушал их хип-хоп, я сижу за столом с фишами (Покер)
Ставлю жизнь на свой альбом, и свечку, чтоб мы разъебали
Свэг

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Maninho, bora fazer uma canção para simplesmente não deixar rasto deles

[Verso 1: Slava KPSS]
Maninho, eles não têm hipótese (Yo)
Nada nos impede de fazer o mal, como aos nietzschianos (Ai)
Na mala uma nota de vinte cor de laranja (Bucks)
Subo alto, como se tivesse uma mochila a jato
Eles não têm nada — estilo pálido, como um poltergeist (Casper)
Tu já não subirás mais, como se tivesses confundido a porta (gate)
Trabalhei muito, agora posso comer saboroso (Nham-nham)
No Yandex.Lavka, como Krasovsky, enterrei seis milhões (Ei)
Na campa pão preto e cinquenta gramas
Cada um de nós, com certeza, estará lá (Lá)
Por isso cada vez mais os manos são atraídos pelas igrejas (Amém)
Que a terra seja leve para o Djino, respeito quem reconheceu o texto
Alô, eu — estou bem. Como estás tu? Estão todos noutros países (Amigos)
E ao vivo falámos pouco sobre o que vai lá dentro (Ei)
A camarilha governa o baile — o irmão levantou a faca contra o irmão
Mas eu não quero que se derrame sangue sob nenhuma bandeira
Rússia 2-0-2-4 (Ai)
Para de rimar sobre drones, se dormes num apartamento quente (Ai)
Que se lixem as drogas, a minha música bate com mais força (Ai)
Que se lixe a censura, eu quero dizer «queque de requeijão» e não «pastilha de queijo»
O mano Louis — o dealer generoso — vai deitar mais agora
Se pedires este rap na stream — ninguém nos vai saltar (Flom, ai)
O meu rap — é ascese, eu sou um monge solitário de estúdio (Ai)
Aqui dois MCs batizados — é uma colaboração ortodoxa (Ai)

[Refrão: Slava KPSS]
Eu não faço refrão, rimo rap, eles não percebem (Ninguém sabe)
De volta à URSS — o KPSS decide outra vez (Ei)
Ouvi o hip-hop deles, estou sentado à mesa com os peixes (Poker)
Aposto a vida no meu álbum, e uma vela para que arrasemos com tudo
Swag

[Verso 2: Gryazniy Louis]
Yeah, eu nasci no norte
Durante muito tempo não consegui dormir, não havia lugar no servidor
Isto é um abismo de significado — só que os oponentes não acreditavam
Bem, agora atirem os vossos ouvidos para o palco para mim
Queria ir para os verdes, mas só joguei pelos azuis
Eu tiro os projetores de slides, porque proibiram o YouTube
De cuecas fumo patrioticamente, as pessoas sentem a uma milha
É bonito, quando o joint tem o tamanho da Rússia
Estou a arder outra vez, provavelmente sou o rei da bomba de gasolina
Estou a beber outra vez pela vossa saúde de um bong
Um colete à prova de bala divino jaz no pó na prateleira
Eu acho que tudo é demasiado brutal para durar muito tempo
Jogámos o vosso xadrez, conhecemos esse cavalo
Sou um consumidor do mundo quântico, mas às vezes
Moscovo não acredita em quem largou, nós nem sequer largámos
Diz-me, será que esse teu dinheiro está no mesmo quarto que nós?

[Refrão: Slava KPSS]
Eu não faço refrão, rimo rap, eles não percebem (Ninguém sabe)
De volta à URSS — o KPSS decide outra vez (Ei)
Ouvi o hip-hop deles, estou sentado à mesa com os peixes (Poker)
Aposto a vida no meu álbum, e uma vela para que arrasemos com tudo
Swag

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Swag Existencial na Rússia de 2024
Esta colaboração entre Slava KPSS e Gryazniy Louis (líder do grupo Chemodan Clan) une duas gerações do rap underground russo num hino de resistência cultural e existencial.

• A Ascese do Rap: Slava descreve o seu trabalho como «ascese» e chama-se a si próprio de «sximnik» (um monge ortodoxo que vive em isolamento total). Isto reflete a sua dedicação quase religiosa à escrita, em contraste com a superficialidade do pop.

• Homenagem a Djino: Slava cita letras de Djino (rapper lendário do grupo 1000 Slov, falecido em 2023), reforçando a ligação com a história do hip-hop russo. A menção aos «50 gramas e pão preto» na campa evoca a tradição fúnebre russa de deixar oferendas aos mortos.

• Crítica Social e Política: Gryazniy Louis faz alusões à censura na internet («proibiram o YouTube») e ao clima de tensão política («camarilha governa o baile», «irmão contra irmão»), mantendo o tom sombrio e metafórico que o caracteriza.

• A Sátira do Estereótipo: O título «Swag» é irónico; em vez de ostentação de riqueza, eles ostentam «ascese», «pão preto» e «coletes à prova de bala», redefinindo o termo para a realidade crua da Rússia atual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Аскеза	[As-KYE-za]	Ascese	Prática de renúncia a prazeres mundanos em prol do espírito.
Схимник	[SKHIM-nik]	Monge solitário	O grau mais elevado e isolado do monaquismo ortodoxo.
Братишка	[Bra-TISH-ka]	Maninho	Forma carinhosa e coloquial de 'Brat' (Irmão).
Могилка	[Ma-GIL-ka]	Campa / Covinha	Diminutivo de 'Mogila' (Sepultura).
Стяг	[Steak]	Bandeira / Estandarte	Termo poético ou solene para bandeira.
Пропасть	[PRO-past']	Abismo	Substantivo feminino, indica uma queda profunda ou grande diferença.

Parte 2: Pronomes Negativos e a Partícula «Ни»

Slava usa «Ничё не мешает» e «Ни под каким стягом». Em russo, a partícula Ни é usada para reforçar a negação total. Quando usada com uma preposição (como em ni pod kakim), a preposição é colocada no meio da expressão, separando a partícula do pronome. É a regra da negação tripla russa.

Parte 3: O Uso do Diminutivo Afetivo e Sarcástico

O rap de Slava abusa de diminutivos como Братишка (maninho) e Песенка (cançãozinha). No russo, o diminutivo pode expressar afeto, mas no contexto do rap de batalha, é frequentemente usado com sarcasmo para diminuir o adversário ou suavizar temas pesados (como Могилка - campinha).