Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

AntiH

AntiH

AntiH

Álbum: Россия24
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Вячеслав Машнов
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро]
А

[Припев]
Антихрист, Питер — огромный чужой Некрополь (Эй)
Стоит на костях, эй, мой город мёртвых
В чёрном, в чёрном городе на чёрном катафалке
Музыка чёрных играет обречённым джанки

[Куплет 1]
Я не вижу никого, кто бы делал хотя бы что-то (Что)
Город расхуярен — это чистая работа (Эй)
Бледное болото — нам извечная Голгофа (Е)
Хармс тянет руку мне из гроба с позолотой
Право сильных (Ай), стоны жертв зовут моралью
Идилличные картины — ваш мирок воображаем:
Коммунизм, ЛГБТ — самый низкий КПД (Эй)
А я хотел бы побывать на Луне
Проститутки, наркотики, ветреный зов плоти (Ай)
Как дела в качалке? (Ай) Как дела на фронте?
Наш президент скоро напишет «Mein *****»
Нет, ваш президент скоро напишет «Mein *****»
Сильный прав (Ай). Какое добро и зло?
Похуй, кто агрессор, мне давно всё всё равно
Слабый слаб. И потому он говорит, что Бог накажет
Но Бог по ходу мёртв, и потому маржа решает

[Бридж]
Антихрист в тишке Saint Laurent
Моральные суждения я оставляю вам
Трагично задушен змей, разрушен храм
Одна пуля для Бога, а вторая для себя

[Припев]
Антихрист, Питер — огромный чужой Некрополь (Ей)
Стоит на костях, эй, (Ай) мой город мёртвых
В чёрном, в чёрном городе на чёрном катафалке
Музыка чёрных играет обречённым джанки
Антихрист, Питер — огромный чужой Некрополь (Ай)
Стоит на костях, эй, мой город мёртвых
В чёрном, в чёрном городе на чёрном катафалке
Музыка чёрных играет обречённым джанки

[Интерлюдия]
Ты пропитан христианской моралью, сын мой
Она делает тебя слабым (Она делает тебя слабым)
Пора открыть для себя реальность
Насилие является её частью
Да, это возмутительно

[Куплет 2]
Страшно смотреть на мир, каким он был придуман (Ай)
Слабость, и смерть, и первозданный ужас
Бога нет, и в последний момент (А)
Мама не придёт (Мама), и на них управы нет (Нет, нет)
Нет надежды, нет любви (Ай), нет анархии
У всего есть цена, есть температура (Ай, ай)
Плавления любой дружбы, открой уши (Пф-ф)
Это проповедь на дне самой грязной лужи (М, м)
Левак тужится, рождает вам концепт
Что нельзя, а что можно, что можно, а что нет (Ши, ши)
И мне тошно смотреть на этот ёбаный концерт
Помоги и отправь коммуниста на тот свет (Пр-па)
Православный крест, Карл Маркс «Капитал»
Вечный протест ущемлённых всех стран (Ха-ха-ха)
Über alles

[Припев]
Антихрист, Питер — огромный чужой Некрополь (Ай)
Стоит на костях, эй, мой город мёртвых
В чёрном, в чёрном городе на чёрном катафалке
Музыка чёрных играет обречённым джанки
Антихрист, Питер — огромный чужой Некрополь (Ай)
Стоит на костях, эй, мой город мёртвых
В чёрном, в чёрном городе на чёрном катафалке
Музыка чёрных играет обречённым джанки

Tradução em Português

[Intro]
A

[Refrão]
Anticristo, Píter — uma enorme e alheia Necrópole (Ei)
Erguida sobre ossos, ei, a minha cidade dos mortos
Numa cidade preta, preta, num carro funerário preto
A música dos pretos toca para o junkie condenado

[Verso 1]
Não vejo ninguém que fizesse pelo menos alguma coisa (O quê)
A cidade está toda lixada — é um trabalho limpo (Ei)
Pântano pálido — o nosso eterno Gólgota (Yeah)
Kharms estende-me a mão do caixão com dourados
O direito dos fortes (Ai), os gemidos das vítimas chamam-se moral
Quadros idílicos — o vosso mundinho é imaginário:
Comunismo, LGBT — o mais baixo rendimento (Ei)
E eu gostaria de visitar a Lua
Prostitutas, drogas, o apelo ventoso da carne (Ai)
Como vão as coisas no ginásio? (Ai) Como vão as coisas na frente?
O nosso presidente em breve escreverá «Mein *****»
Não, o vosso presidente em breve escreverá «Mein *****»
O forte tem razão (Ai). Qual bem e qual mal?
Que se foda quem é o agressor, para mim há muito que é tudo igual
O fraco é fraco. E por isso ele diz que Deus castigará
Mas Deus, ao que parece, está morto, e por isso a margem decide

[Ponte]
Anticristo numa t-shirt Saint Laurent
Os julgamentos morais deixo-os para vocês
A serpente foi tragicamente estrangulada, o templo destruído
Uma bala para Deus, e a segunda para mim mesmo

[Refrão]
Anticristo, Píter — uma enorme e alheia Necrópole (Yeah)
Erguida sobre ossos, ei, (Ai) a minha cidade dos mortos
Numa cidade preta, preta, num carro funerário preto
A música dos pretos toca para o junkie condenado
Anticristo, Píter — uma enorme e alheia Necrópole (Ai)
Erguida sobre ossos, ei, a minha cidade dos mortos
Numa cidade preta, preta, num carro funerário preto
A música dos pretos toca para o junkie condenado

[Interlúdio]
Tu estás imbuído da moral cristã, meu filho
Ela torna-te fraco (Ela torna-te fraco)
É hora de descobrires a realidade
A violência faz parte dela
Sim, isto é ultrajante

[Verso 2]
Dá medo olhar para o mundo tal como foi inventado (Ai)
Fraqueza, e morte, e terror primordial
Deus não existe, e no último momento (A)
A mãe não virá (Mãe), e para eles não há justiça (Não, não)
Não há esperança, não há amor (Ai), não há anarquia
Tudo tem um preço, existe uma temperatura (Ai, ai)
De fusão de qualquer amizade, abre os ouvidos (Pf-f)
Isto é um sermão no fundo da poça mais suja (M, m)
O esquerdista esforça-se, pare para vocês um conceito
Do que não se pode e do que se pode, o que se pode e o que não (Shi, shi)
E sinto náuseas ao ver este concerto de merda
Ajuda e envia o comunista para o outro mundo (Pr-pa)
Cruz ortodoxa, Karl Marx «O Capital»
Eterno protesto dos oprimidos de todos os países (Ha-ha-ha)
Über alles

[Refrão]
Anticristo, Píter — uma enorme e alheia Necrópole (Ai)
Erguida sobre ossos, ei, a minha cidade dos mortos
Numa cidade preta, preta, num carro funerário preto
A música dos pretos toca para o junkie condenado
Anticristo, Píter — uma enorme e alheia Necrópole (Ai)
Erguida sobre ossos, ei, a minha cidade dos mortos
Numa cidade preta, preta, num carro funerário preto
A música dos pretos toca para o junkie condenado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nietzsche, Necrópole e o Niilismo de São Petersburgo
Nesta faixa, Slava KPSS (conhecido pelo alter-ego 'Gnoiny') disseca a moral cristã e as ideologias modernas através da lente do niilismo clássico.

Píter como Necrópole: São Petersburgo (Píter) é historicamente referida como uma cidade construída sobre ossos de trabalhadores, o que alimenta o mito da 'cidade dos mortos'. Slava evoca Kharms, o escritor vanguardista soviético que morreu de fome numa ala psiquiátrica durante o cerco à cidade.

O 'H' de Heroína: O título 'AntiH' é um jogo de palavras entre 'Anticristo' e a letra 'H', gíria comum para heroína (popularizada por William Burroughs em 'Junkie'). A música é descrita como algo para os 'junkies condenados'.

Crítica às Ideologias: O artista argumenta que tanto o comunismo quanto os movimentos sociais modernos são subprodutos de uma moral cristã de 'fracos' que ele rejeita. Ele defende uma visão crua da realidade onde o poder e a 'margem' (lucro/interesse) ditam as regras.

Censura e Provocação: A referência oculta ao livro proibido de Hitler e o uso de termos como 'Über alles' servem para chocar e sublinhar o conceito de que, num mundo sem Deus, os tabus são apenas construções frágeis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Некрополь[Nyi-KRO-pal']NecrópoleCidade dos mortos. Substantivo masculino.
Кости[KOS-ti]OssosPlural de 'Kost'. Refere-se à fundação de São Petersburgo.
Катафалк[Ka-ta-FALK]Carro funerárioVeículo que transporta o caixão.
Гроб[Grop]CaixãoSubstantivo masculino.
Тошно[TOSH-na]Náusea / EnjoadoAdvérbio predicativo usado para expressar repugnância moral ou física.
Маржа[Mar-ZHA]MargemGíria financeira para lucro ou vantagem econômica.

Parte 2: Negação Absoluta com o Caso Genitivo
A música usa a estrutura negativa «Никого... кто бы делал» e «Нет надежды, нет любви». Em russo, após a palavra Нет (não há), o substantivo deve estar obrigatoriamente no Caso Genitivo. Note-se como Надежда (feminino) torna-se Надежды e Любовь torna-se Любви.

Parte 3: O Sufixo «-ск-» em Adjetivos Geográficos
A palavra Христианской (cristã) e Ортодоксальный (ortodoxo) mostram como o russo forma adjetivos de crenças ou locais. Já Питер é o hipocorístico de São Petersburgo, mas o adjetivo para a cidade seria Петербургский.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На чём стоит город Питер согласно песне?

Sobre o que está erguida a cidade de Píter segundo a música?

Faz a correspondência entre os elementos fúnebres:

Russo:
Некрополь
Катафалк
Гроб
Português:
Caixão
Carro funerário
Cidade dos mortos

Кто из писателей «тянет руку из гроба»?

Qual destes escritores «estende a mão do caixão» no texto?