Все псы попадают в рай

Vse psy popadayut v ray

Todos os Cães Merecem o Paraíso

Álbum: Россия24

Compositor: Lucky Production

Letrista: Вячеслав Машнов

Arranjador: Lucky Production

Letra em Russo

[Интро]
Lucky production
Этот бит, как конфетка

[Припев]
Все псы попадают в рай (Ай)
Нет злых, они слышат все божий лай
Навзрыд плачет кто-то, прости-прощай
Ничё не попишешь — псы попадают в рай
Все псы попадают в рай
Нет злых, они слышат все божий лай
Навзрыд плачет кто-то, прости-прощай
Ничё не попишешь — псы попадают в рай
Все псы попадают в рай
Нет злых, они слышат все божий лай
Навзрыд плачет кто-то, прости-прощай
Ничё не попишешь — псы попадают в рай

[Куплет 1]
Он был обычным щенком
Да вот беда — ссал на пол (М-м)
И не лечился он ни криком
Ни пинком
Так и потерял дом (Ай)
На помойке
Стал скулящими очажком
Одиночества
Стойкий запах смерти (Ай)
Стоял январь
Щенячьи слезы услыхал
Мужик. Что за тварь?
Да только мозгом
Собачьим не понять
Смысл фраз
Чья-то сильная рука
Подхватила, понесла
Укутала в облака пиджака
Накормила, обняла
Почесала, замерла (Ай, ай, ай)
Душа щенячая
Клятва верности
Не облечённая в слова (А, а)
Каким-то способом, а была рождена
Сопровождал его всегда
Даже покуда он пыхтел
Над чем-то мелким, был на шухере
Пёс умной головой вертел
Все псы попадают в рай (Ай)
Нет злых

[Припев]
Все псы попадают в рай (Ай)
Нет злых, они слышат все божий лай
Навзрыд плачет кто-то, прости-прощай
Ничё не попишешь — псы попадают в рай (Ай)
Все псы попадают в рай
Нет злых, они слышат все божий лай
Навзрыд плачет кто-то, прости-прощай
Ничё не попишешь — псы попадают в рай

[Куплет 2]
Глубоко в аду
На каком-то там кругу (Ай)
Девочка лет десяти
Обращается к черту
Погодите как же так?
Рогатый господин (Черт)
Если прямо говорить
То он меня зверски убил
Ножки топориком рубил
И всячески пытал
Только ради мести и зла
Тогда я умерла (А)
Чтобы тут его дождаться
Но не могу теперь
И вы мне говорите что
Виной тому проклятый зверь
«Ну, ты пойми» — отвечал
Девчонке той рогатый
«Его отправили сюда
Но с ним эта собака
А мы над ней не властны (М-м)
Видишь тот лесопарк
Она там с ним гуляет
Это собачий рай» —
«Но он же монстр
Душегуб. Смотри как он меня
Вспорол, как будто рыбу
Да среди бела дня» —
«Все это так, родная
Ставлю свои рога
Но собака любит
Его, а не тебя»

[Припев]
Все псы попадают в рай (Ай)
Нет злых, они слышат все божий лай
Навзрыд плакал кто-то, прости-прощай
Ничё не попишешь — псы попадают в рай (Ай)
Все псы попадают в рай
Нет злых, они слышат все божий лай
Навзрыд плакал кто-то, прости-прощай
Ничё не попишешь — псы попадают в рай

Tradução em Português

[Intro]
Lucky Production
Este beat é como um doce

[Refrão]
Todos os cães vão para o paraíso (Ai)
Não há maus, todos eles ouvem o latido de Deus
Alguém chora convulsivamente, desculpa-adeus
Não há nada a fazer — os cães vão para o paraíso
Todos os cães vão para o paraíso
Não há maus, todos eles ouvem o latido de Deus
Alguém chora convulsivamente, desculpa-adeus
Não há nada a fazer — os cães vão para o paraíso
Todos os cães vão para o paraíso
Não há maus, todos eles ouvem o latido de Deus
Alguém chora convulsivamente, desculpa-adeus
Não há nada a fazer — os cães vão para o paraíso

[Verso 1]
Ele era um cachorrinho comum
Mas que azar — urinava no chão (M-m)
E ele não se curava nem com gritos
Nem com pontapés
Assim perdeu a sua casa (Ai)
Na lixeira
Tornou-se um pequeno foco ganancioso
De solidão
Um cheiro persistente de morte (Ai)
Era janeiro
Os choros de cachorrinho foram ouvidos
Por um homem. Que criatura?
Mas só com o cérebro
Canino não se percebe
O sentido das frases
A mão forte de alguém
Pegou nele, levou-o
Enrolou-o nas nuvens de um casaco
Alimentou-o, abraçou-o
Coçou-o, parou (Ai, ai, ai)
A alma canina
Um juramento de fidelidade
Não expresso em palavras (A, a)
De algum modo, nasceu
Acompanhava-o sempre
Mesmo enquanto ele se esforçava
Em algo mesquinho, estava de vigia
O cão girava a sua cabeça inteligente
Todos os cães vão para o paraíso (Ai)
Não há maus

[Refrão]
Todos os cães vão para o paraíso (Ai)
Não há maus, todos eles ouvem o latido de Deus
Alguém chora convulsivamente, desculpa-adeus
Não há nada a fazer — os cães vão para o paraíso (Ai)
Todos os cães vão para o paraíso
Não há maus, todos eles ouvem o latido de Deus
Alguém chora convulsivamente, desculpa-adeus
Não há nada a fazer — os cães vão para o paraíso

[Verso 2]
Profundamente no inferno
Num círculo qualquer (Ai)
Uma menina de uns dez anos
Dirige-se ao diabo
Esperem, como assim?
Senhor chifrudo (Diabo)
Falando diretamente
Ele matou-me brutalmente
Cortou-me as perninhas com um machado
E torturou-me de todas as formas
Só por vingança e maldade
Então eu morri (A)
Para aqui esperar por ele
Mas agora não consigo
E vocês dizem-me que
A culpa é daquele animal maldito
«Bem, compreende» — respondia
O chifrudo àquela menina
«Ele foi enviado para aqui
Mas com ele está esta cadela
E nós não temos poder sobre ela (M-m)
Vês aquele parque florestal?
Ela passeia lá com ele
É o paraíso dos cães» —
«Mas ele é um monstro
Assassino. Olha como ele me
Abriu, como se fosse um peixe
Em pleno dia» —
«Tudo isso é verdade, querida
Dou os meus chifres (aposto)
Mas o cão ama-o
A ele, e não a ti»

[Refrão]
Todos os cães vão para o paraíso (Ai)
Não há maus, todos eles ouvem o latido de Deus
Alguém chorava convulsivamente, desculpa-adeus
Não há nada a fazer — os cães vão para o paraíso (Ai)
Todos os cães vão para o paraíso
Não há maus, todos eles ouvem o latido de Deus
Alguém chorava convulsivamente, desculpa-adeus
Não há nada a fazer — os cães vão para o paraíso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Teologia do Amor Incondicional e a Redenção Amoral
Esta canção encerra o álbum com uma narrativa metafísica provocadora sobre a natureza do amor e da lealdade. O título remete para o filme de animação clássico de 1989, mas a letra de Slava KPSS subverte o conceito moral.

• A Fidelidade além do Bem e do Mal: A história descreve um cão que é salvo da rua por um homem que, mais tarde, revela-se um assassino cruel. Contudo, devido ao amor incondicional do animal, o assassino acaba por partilhar o «paraíso dos cães» no inferno, pois o diabo não tem poder para separar um cão do seu dono.

• O Latido de Deus (Божий лай): Slava utiliza uma imagem audaciosa onde Deus se comunica através de um latido, sugerindo que a pureza animal está mais próxima da divindade do que a moralidade humana complexa.

• Contraste de Inocência: O diálogo entre a vítima (a menina) e o Diabo sublinha a injustiça existencial: o amor de uma criatura «irracional» pode ser um escudo mais forte do que o julgamento divino, salvando até o mais abjeto dos monstros da punição eterna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Щенок	[Shchi-NOK]	Cachorrinho	Substantivo masculino. Usado para o animal no início da vida.
Навзрыд	[Nav-ZRYT]	Convulsivamente	Advérbio usado quase exclusivamente com o verbo 'chorar' (плакать).
Помойка	[Pa-MOY-ka]	Lixeira / Contentor	Local onde o cão foi abandonado.
Душегуб	[Du-shi-GUP]	Assassino / Matador	Literalmente 'aquele que destrói almas'.
Властны	[VLAST-ny]	Ter poder sobre / Ter autoridade	Adjetivo curto usado para indicar falta de controlo do diabo sobre o animal.
Шухер	[SHU-khir]	Vigia / Alerta	Gíria criminal russa para o ato de vigiar enquanto outros cometem um crime.

Parte 1: O Caso Instrumental de Meio e Ferramenta

A letra utiliza o Caso Instrumental para descrever como as ações foram feitas: «Ножки топориком рубил» (Cortou as perninhas com um machadinho). O sufixo -ом no substantivo masculino transforma o objeto no instrumento da ação.

Parte 2: Negação com «Ни... ни...»

Em «Не лечился он ни криком, ни пинком» (Não se curava nem com gritos, nem com pontapés), a construção reforça a impossibilidade de mudar o comportamento do animal através da violência.

Parte 3: O Uso do Predicativo «Жарко» e «Больно»

No segundo verso, o diabo diz «ему жарко» (ele tem calor). Em russo, estados físicos ou emocionais são expressos com advérbios predicativos e o sujeito no Caso Dativo (Ему - a ele).