Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
«Россия24», эй
«Россия24», ай
«Россия24», ай
«Россия24», ай
«Россия24», ай
«Россия24», ай, е
«Россия24», ай
«Россия24» (Эй)
[Куплет]
Детства надкусанный фонарик (А)
Светит из дыры подвальной на Суворова 13 (13)
Несчастливое число, под ним растёт счастливый мальчик (Я)
Ща он пережил Христа, но расплескал всю свою святость (Memory)
Сестра с отцом везут зелёной пакет (Е)
Но это не запомнил, мне было так мало лет
Общага-малосемейka, но завтра, благо, получка
Не из неблагополучных, ведь так было у всех (У всех)
Однажды вышел в подъезд, мы взяли пива с пацанами (Е)
Я смотрел на весь пиздец, что нас с рожденья окружает (Ай)
Понимал эту романтику, жадно хапал глотками (Пф-ф)
Слушал Бабангиду, Бухенвальд Флаву, треки Мутантов
Меж бараками и гаражами, где винтовые приколы варят
Осознал — люблю Россию, не о которой мечтал Навальный (Осуждаем)
С усмешечкой горько злобной
Все! (Все, все!) Россия будет свободной!
Да, но когда? Жизнь так коротка
И я вижу красивое во всём:
В полуразрушенных домах
В культурке, вышедшей из зон
В снежных пейзажах за окном
И в многоточьях на руках
В туберкулезном санатории
С кашлем торч краще, говоря
Черный юмор вьет вороном в черных думах
Ты с детства думал о тюрьмах, значит ты такой же русский
Человек, что в буханке слушал с папою шансон
Какой нахуй hypertrap? Наговицын — культурный код наш
Я знаю я о чем, но мне открылась свобода (А)
Когда я слушал «Сто лет одиночества» опизденевшего Егора (А, а)
«Бля, он выразил так четко эту русскую тоску» (Эй)
Под музыkу Крем Соды пляски на весеннем льду
Да, мы базарили хуйню, которой говорить нельзя
Наговорили на статью, наговорили на себя
Братанчик, мы из россиян, а ты — нелепая хуйня
Ты играешь в патриота, но в кустах стоит рояль
Рояль с хуями для тебя (Ха-ха-ха), и ты сыграешь на них всех (Е)
Что в твоём понимании успех
А я лежал в кровати в деревне, Приморский Край
И никак не мог поймать момента усыпания
Тайны становления загадочного гения
Духа всетворения и утреннего пения
Петухов в сарае, как бомбы на Сараево
Падают моменты откровений сверхреального
Царство Святого Духа, да Россия есть во всем
Больше нет Христа, значит ты должен стать Христом
Ты знаешь, чем все кончится (А), это не контрится (No)
Ты зря забыл свой православный крест на гвоздике
В той баньке щас ты молишься (Нормально), но связь не ловится (Ай)
Отчизна полыньей захлопнется, отчизна помнит все
Даже у стен есть уши, так пусть же молчат дома
Россия будет свободной, а мы уже нет, братва
[Аутро]
#FREEPLATINA, ёпта
«Россия24», эй
«Россия24», ай
«Россия24», ай
«Россия24», ай
«Россия24», ай
«Россия24», ай, е
«Россия24», ай
«Россия24» (Эй)
[Куплет]
Детства надкусанный фонарик (А)
Светит из дыры подвальной на Суворова 13 (13)
Несчастливое число, под ним растёт счастливый мальчик (Я)
Ща он пережил Христа, но расплескал всю свою святость (Memory)
Сестра с отцом везут зелёной пакет (Е)
Но это не запомнил, мне было так мало лет
Общага-малосемейka, но завтра, благо, получка
Не из неблагополучных, ведь так было у всех (У всех)
Однажды вышел в подъезд, мы взяли пива с пацанами (Е)
Я смотрел на весь пиздец, что нас с рожденья окружает (Ай)
Понимал эту романтику, жадно хапал глотками (Пф-ф)
Слушал Бабангиду, Бухенвальд Флаву, треки Мутантов
Меж бараками и гаражами, где винтовые приколы варят
Осознал — люблю Россию, не о которой мечтал Навальный (Осуждаем)
С усмешечкой горько злобной
Все! (Все, все!) Россия будет свободной!
Да, но когда? Жизнь так коротка
И я вижу красивое во всём:
В полуразрушенных домах
В культурке, вышедшей из зон
В снежных пейзажах за окном
И в многоточьях на руках
В туберкулезном санатории
С кашлем торч краще, говоря
Черный юмор вьет вороном в черных думах
Ты с детства думал о тюрьмах, значит ты такой же русский
Человек, что в буханке слушал с папою шансон
Какой нахуй hypertrap? Наговицын — культурный код наш
Я знаю я о чем, но мне открылась свобода (А)
Когда я слушал «Сто лет одиночества» опизденевшего Егора (А, а)
«Бля, он выразил так четко эту русскую тоску» (Эй)
Под музыkу Крем Соды пляски на весеннем льду
Да, мы базарили хуйню, которой говорить нельзя
Наговорили на статью, наговорили на себя
Братанчик, мы из россиян, а ты — нелепая хуйня
Ты играешь в патриота, но в кустах стоит рояль
Рояль с хуями для тебя (Ха-ха-ха), и ты сыграешь на них всех (Е)
Что в твоём понимании успех
А я лежал в кровати в деревне, Приморский Край
И никак не мог поймать момента усыпания
Тайны становления загадочного гения
Духа всетворения и утреннего пения
Петухов в сарае, как бомбы на Сараево
Падают моменты откровений сверхреального
Царство Святого Духа, да Россия есть во всем
Больше нет Христа, значит ты должен стать Христом
Ты знаешь, чем все кончится (А), это не контрится (No)
Ты зря забыл свой православный крест на гвоздике
В той баньке щас ты молишься (Нормально), но связь не ловится (Ай)
Отчизна полыньей захлопнется, отчизна помнит все
Даже у стен есть уши, так пусть же молчат дома
Россия будет свободной, а мы уже нет, братва
[Аутро]
#FREEPLATINA, ёпта
Tradução em Português
[Intro]
«Rússia24», ei
«Rússia24», ai
«Rússia24», ai
«Rússia24», ai
«Rússia24», ai
«Rússia24», ai, yeah
«Rússia24», ai
«Rússia24» (Ei)
[Verso]
Lanterna trincada da infância (A)
Ilumina do buraco do porão na Suvorova, 13 (13)
Número azarado, sob ele cresce um menino feliz (Eu)
Agora ele sobreviveu a Cristo, mas derramou toda a sua santidade (Memória)
A irmã com o pai trazem um saco verde (Yeah)
Mas não me lembro disso, eu era muito pequeno
Dormitório de famílias pequenas, mas amanhã, felizmente, é o dia do pagamento
Não de [famílias] desajustadas, pois era assim com todos (Com todos)
Certa vez saí para o patamar, bebemos cerveja com os rapazes (Yeah)
Olhei para toda a merda que nos rodeia desde o nascimento (Ai)
Compreendia este romantismo, agarrava-o ansiosamente aos goles (Pf-f)
Ouvia Babangida, Buchenwald Flava, faixas dos Mutantes
Entre barracos e garagens, onde cozinham cenas de injetáveis
Percebi — amo a Rússia, não aquela com que o Navalny sonhava (Condenamos)
Com um sorrisinho amargamente malicioso
Todos! (Todos, todos!) A Rússia será livre!
Sim, mas quando? A vida é tão curta
E eu vejo beleza em tudo:
Nas casas semidestruídas
Na cultura que saiu das zonas (prisões)
Nas paisagens nevadas lá fora
E nas reticências (marcas de agulha) nos braços
No sanatório de tuberculose
Com a tosse de um drogado é melhor, por assim dizer
O humor negro voa como um corvo em pensamentos negros
Desde a infância pensavas em prisões, então és o mesmo tipo de russo
Um homem que na «Bukhanka» (carrinha) ouvia chanson com o pai
Que raio de hypertrap? Nagovitsyn — é o nosso código cultural
Eu sei do que falo, mas a liberdade abriu-se para mim
Quando ouvia «Cem Anos de Solidão» do enlouquecido Egor (Letov) (A, a)
«Porra, ele expressou tão claramente esta angústia russa» (Ei)
Ao som de Cream Soda, danças no gelo da primavera
Sim, dissemos porcaria que não se pode dizer
Falámos o suficiente para um artigo criminal, falámos contra nós próprios
Maninho, nós somos dos russos, e tu — és uma porcaria ridícula
Tu brincas aos patriotas, mas nos arbustos há um piano escondido
Um piano de caralhos para ti (Ha-ha-ha), e tu vais tocá-los a todos (Yeah)
O que é o sucesso no teu entendimento
E eu deitava-me na cama na aldeia, no Krai Primorsky
E não conseguia de modo nenhum apanhar o momento de adormecer
Mistérios da formação de um génio enigmático
Do espírito da criação universal e do canto matinal
Dos galos no celeiro, como bombas sobre Sarajevo
Caem momentos de revelações suprarreais
Reino do Espírito Santo, sim, a Rússia está em tudo
Já não há Cristo, então tu deves tornar-te Cristo
Tu sabes como tudo acaba (A), isso não tem contra-ataque (Não)
Esqueceste em vão a tua cruz ortodoxa no preguinho
Naquela sauna agora rezas (Está bem), mas o sinal não capta (Ai)
A pátria fechar-se-á como um buraco no gelo, a pátria lembra-se de tudo
Até as paredes têm ouvidos, que as casas se calem então
A Rússia será livre, mas nós já não, malta
[Outro]
#FREEPLATINA, pá
«Rússia24», ei
«Rússia24», ai
«Rússia24», ai
«Rússia24», ai
«Rússia24», ai
«Rússia24», ai, yeah
«Rússia24», ai
«Rússia24» (Ei)
[Verso]
Lanterna trincada da infância (A)
Ilumina do buraco do porão na Suvorova, 13 (13)
Número azarado, sob ele cresce um menino feliz (Eu)
Agora ele sobreviveu a Cristo, mas derramou toda a sua santidade (Memória)
A irmã com o pai trazem um saco verde (Yeah)
Mas não me lembro disso, eu era muito pequeno
Dormitório de famílias pequenas, mas amanhã, felizmente, é o dia do pagamento
Não de [famílias] desajustadas, pois era assim com todos (Com todos)
Certa vez saí para o patamar, bebemos cerveja com os rapazes (Yeah)
Olhei para toda a merda que nos rodeia desde o nascimento (Ai)
Compreendia este romantismo, agarrava-o ansiosamente aos goles (Pf-f)
Ouvia Babangida, Buchenwald Flava, faixas dos Mutantes
Entre barracos e garagens, onde cozinham cenas de injetáveis
Percebi — amo a Rússia, não aquela com que o Navalny sonhava (Condenamos)
Com um sorrisinho amargamente malicioso
Todos! (Todos, todos!) A Rússia será livre!
Sim, mas quando? A vida é tão curta
E eu vejo beleza em tudo:
Nas casas semidestruídas
Na cultura que saiu das zonas (prisões)
Nas paisagens nevadas lá fora
E nas reticências (marcas de agulha) nos braços
No sanatório de tuberculose
Com a tosse de um drogado é melhor, por assim dizer
O humor negro voa como um corvo em pensamentos negros
Desde a infância pensavas em prisões, então és o mesmo tipo de russo
Um homem que na «Bukhanka» (carrinha) ouvia chanson com o pai
Que raio de hypertrap? Nagovitsyn — é o nosso código cultural
Eu sei do que falo, mas a liberdade abriu-se para mim
Quando ouvia «Cem Anos de Solidão» do enlouquecido Egor (Letov) (A, a)
«Porra, ele expressou tão claramente esta angústia russa» (Ei)
Ao som de Cream Soda, danças no gelo da primavera
Sim, dissemos porcaria que não se pode dizer
Falámos o suficiente para um artigo criminal, falámos contra nós próprios
Maninho, nós somos dos russos, e tu — és uma porcaria ridícula
Tu brincas aos patriotas, mas nos arbustos há um piano escondido
Um piano de caralhos para ti (Ha-ha-ha), e tu vais tocá-los a todos (Yeah)
O que é o sucesso no teu entendimento
E eu deitava-me na cama na aldeia, no Krai Primorsky
E não conseguia de modo nenhum apanhar o momento de adormecer
Mistérios da formação de um génio enigmático
Do espírito da criação universal e do canto matinal
Dos galos no celeiro, como bombas sobre Sarajevo
Caem momentos de revelações suprarreais
Reino do Espírito Santo, sim, a Rússia está em tudo
Já não há Cristo, então tu deves tornar-te Cristo
Tu sabes como tudo acaba (A), isso não tem contra-ataque (Não)
Esqueceste em vão a tua cruz ortodoxa no preguinho
Naquela sauna agora rezas (Está bem), mas o sinal não capta (Ai)
A pátria fechar-se-á como um buraco no gelo, a pátria lembra-se de tudo
Até as paredes têm ouvidos, que as casas se calem então
A Rússia será livre, mas nós já não, malta
[Outro]
#FREEPLATINA, pá
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Identidade do Underground e o Código Cultural Russo
A faixa-título «Rossiya24» funciona como o manifesto definitivo de Slava KPSS sobre o que significa ser russo na década de 2020.
A faixa-título «Rossiya24» funciona como o manifesto definitivo de Slava KPSS sobre o que significa ser russo na década de 2020.
• Código Cultural: Slava rejeita as tendências ocidentais como o «hypertrap» em favor do Chanson (Sergey Nagovitsyn) e do rock existencial de Egor Letov (Grazhdanskaya Oborona). Para ele, a verdadeira alma russa reside na «toska» (angústia) e na estética das periferias industriais.
• Crítica Política: O rapper ironiza o slogan da oposição liberal «A Rússia será livre», sugerindo que a liberdade política é uma ilusão comparada à fatalidade histórica do país. Ele afirma que o seu patriotismo não é o das paradas militares, mas o de quem ama as «casas semidestruídas» e a «cultura das prisões».
• Misticismo e Sofrimento: A letra conclui com uma visão messiânica e sombria: num mundo onde Cristo «morreu» ou foi abandonado, o indivíduo russo é condenado a carregar a sua própria cruz e a tornar-se Cristo através do sofrimento eterno.
• Free Platina: O grito final refere-se ao rapper Robert Plaudius (Platina), detido e deportado da Rússia em 2024, simbolizando a pressão sobre a cena musical.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Получка | [Pa-LUCH-ka] | Dia do pagamento | Gíria russa para o salário mensal. |
| Тоска | [Tas-KA] | Angústia / Melancolia | Um conceito central da filosofia e literatura russa. |
| Буханка | [Bu-KHAN-ka] | Pão de forma / Carrinha UAZ | Apelido da carrinha soviética icónica devido ao seu formato. |
| Полынья | [Pa-lyn-YA] | Buraco no gelo | Parte do gelo que não congelou ou derreteu no rio. |
| Отчизна | [At-CHIZ-na] | Pátria / Terra dos Pais | Termo mais solene e arcaico que 'Rodina'. |
| Подъезд | [Pad-YEZD] | Patamar / Entrada do prédio | Local clássico de socialização da juventude russa. |
Parte 1: O Uso de «Благо» como Conjunção
Slava usa «Благо, получка» (Felizmente, [há] o pagamento). No russo coloquial, blago funciona como uma conjunção que introduz uma circunstância favorável que justifica ou suaviza a anterior.Parte 2: Verbos no Passado com Significado de Condição
Em «Наговорили на статью» (Falámos o suficiente para um artigo [criminal]), o verbo no passado indica uma ação que já atingiu um limite crítico. O prefixo на- sugere acumulação (falar muito/demasiado).Parte 3: Estruturas de Comparação e Identidade
A frase «Такой же русский человек» usa a partícula же para enfatizar a identidade e igualdade. «Eu sou o mesmo tipo de russo [que tu]».Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На какой улице прошло детство героя?
Em que rua passou a infância do herói?
Liga os nomes aos seus significados culturais na música:
Russo:
Наговицын
Егор Летов
Крем Сода
Português:
Chanson (Código cultural)
Angústia russa (Toska)
Danças no gelo
Что должен сделать человек, если Христа больше нет?
O que deve o homem fazer se Cristo já não existe, segundo a letra?
🎵 Outras Músicas de "Россия24"
1
FreeRioTypeIntro
FreeRioTypeIntro
FreeRioTypeIntro
2
Doodle Jump
Doodle Jump
Doodle Jump
3
Swag
Swag
Swag
4
Туровая
Turovyaya
A da Tour
5
Родина
Rodina
Pátria
6
AntiH
AntiH
AntiH
8
DnD
DnD
DnD
9
Аутсайдеры
Outsider-y
Outsiders
10
Все псы попадают в рай
Vse psy popadayut v ray
Todos os Cães Merecem o Paraíso
11
Ради детей
Radi detey
Pelos Filhos
12
Кудо
Kudo
Kudo
13
Лень
Len
Preguiça
