Родина

Rodina

Pátria

Álbum: Россия24

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Вячеслав Машнов, Алексей Глебов

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Родина, родина, родина, родина, родина
Родина, родина, родина, родина, родина, родина
Родина, родина, родина, родина, родина, родина
Родина, родина, родина, родина, родина, родина (Ай, ай, ай)

[Припев: Слава КПСС]
Я сейчас на родине! (Бро, ты щас где, а?)
Я сейчас на родине! (Алло? Я не понял, ты где?)
Я сейчас на родине! (Не понял, бро, ты сейчас где?; а)
Я сейчас на родине! (В кровавом Мордоре?)

[Куплет 1: Слава КПСС]
Я сейчас на родине, мы жарим шашлык из баранины (Пш)
На огороде, блядь (Ай), в дерибасе, блядь (Дерибас)
Был в Мариотте, был на сенокосе, я такой здоровый (Два метра)
Ведь рос на молоке из-под коровы (Е)
Родина, родина, родина, родина
Родина, родина, родина, родина
Движняк на трапе, тазик с окрошкой
Забил Беломорчик, посидели (Пш) на крылечке с кошкой (Пр-р)
Русский мальчик, русский мальчик
Русский мальчик, русский мальчик
Русский мальчик, русский мальчик
Да, не 21 Savage (Ву; 21, 21)
Мы боялись только егерей, наши ружья без реги (Пр-р, пау; а)
Выстрел — мы сбили фазана (Е-е)
Бивак разбили покурить и накатить нарзана (Е, а)
Я ща купаюсь в озере (Озеро, озеро, озеро, озеро, озеро)
Я ща купаюсь в озере (Братан, ты где? А-ай, ай)
Здесь пацаны вывозят (Пр-р)
Нет, ты не понял, блять
Здесь пацаны вывозят

[Бридж: Слава КПСС]
Родина, родина, родина, родина, родина, родина (Родина)
Родина, родина, родина, родина, родина, родина (Родина)
Родина, родина, родина, родина, родина, родина (Родина)
Родина, родина, родина, родина, родина, родина (А, а, а)

[Припев: Слава КПСС]
Я сейчас на родине (Где? Где?)
Я сейчас на родине (Где? Где?)
Я сейчас на родине (Где? Где?)
Я сейчас на родине (Где? Где?)
Русский мальчик, русский мальчик, ёбаный в рот, это русский мальчик
Русский мальчик, русский мальчик, ёбаный в рот, это русский мальчик
Русский мальчик, русский мальчик, ёбаный в рот, это русский мальчик
Русский мальчик, русский мальчик, ёбаный в рот, это русский мальчик

[Куплет 2: Metox]
Родина, родина, родина (А)
Собрал колорадских жуков в огороде я
Родинка, родинка, родинка
На твоей жопе так манит колхозника
В её записной я Самсон Богородский
Зови домой, если твой телик плоский
Катим на моцыке под самогоном
Тут всё по-людски, да, тут всё по канонам
За стол не садись, если там кто-то с УБОПа
В городе Павлово торговал укропом
Барды летят автостопом (Оу)
Шансон — это предвестник нашего хип-хопа
Кендрик не сможет читать за репейник
Мы можем хуйнуть и альбом за коровник
Мы видим хоть что-то ещё кроме денег
Мы знаем и что такое барометр
На свадьбах пиздимся, будто поссорились
Завтра уже вместе едем за солью
Мужик учит, как обходится с косою
Телята растут на траве — нахуй сою
И нахуй соевых, вас доят гомики
Нас тоже доят, но люди хотя бы
Можешь не думать, что ты будешь в домике
Если ты красный, как будто октябрь
А моя жизнь — это несколько глав «Чешежопицы»
Тут никто не торопится
Каждая фраза смотряги — пословица
Грязная денежка в церкови моется
Если у тя за душонкой имеется (Хей, хей): хоть что-то — да греется (Хей, хей)
Это способ очистится Русью проверенный (Хей, хей)
Иконки в Каене (Хей)
А наша карета щас по колее (Хей, хей), пара барышень да на коленках (Хей, хей)
По кочкам несёмся туда, где рассвет
Самоотверженно в русское пекло

[Аутро: Metox]
Родина, родина, родина, родина, родина, родина, родина
Родина, родина, родина, родина, родина, родина, родина
Родина, ра!

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria (Ai, ai, ai)

[Refrão: Slava KPSS]
Eu estou agora na pátria! (Mano, tu estás onde agora, hã?)
Eu estou agora na pátria! (Alô? Não percebi, onde estás?)
Eu estou agora na pátria! (Não percebi, mano, onde estás agora?; hã)
Eu estou agora na pátria! (No Mordor sangrento?)

[Verso 1: Slava KPSS]
Eu estou agora na pátria, estamos a grelhar espetadas (shashlyk) de carneiro (psh)
No quintal, porra (Ai), na aldeia remota, porra (deribas)
Estive no Marriott, estive na ceifa, eu sou assim tão grande (dois metros)
Pois cresci com leite tirado da vaca (Yeah)
Pátria, pátria, pátria, pátria
Pátria, pátria, pátria, pátria
Movimentação no trap, uma bacia com okroshka
Enrolei um Belomor (cigarro), ficámos sentados (psh) no degrau com a gata (pr-r)
Menino russo, menino russo
Menino russo, menino russo
Menino russo, menino russo
Sim, não sou o 21 Savage (wu; 21, 21)
Nós tínhamos medo apenas dos guardas florestais, as nossas espingardas sem registo (pr-r, pau; hã)
Um tiro — abatemos um faisão (e-e)
Montámos acampamento para fumar e emborcar uma Narzan (água mineral) (e, hã)
Estou agora a banhar-me no lago (lago, lago, lago, lago, lago)
Estou agora a banhar-me no lago (Irmão, onde estás? A-ai, ai)
Aqui os rapazes aguentam a bronca (pr-r)
Não, tu não percebeste, porra
Aqui os rapazes aguentam a bronca

[Ponte: Slava KPSS]
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria (Pátria)
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria (Pátria)
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria (Pátria)
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria (A, a, a)

[Refrão: Slava KPSS]
Eu estou agora na pátria (Onde? Onde?)
Eu estou agora na pátria (Onde? Onde?)
Eu estou agora na pátria (Onde? Onde?)
Eu estou agora na pátria (Onde? Onde?)
Menino russo, menino russo, porra, é um menino russo
Menino russo, menino russo, porra, é um menino russo
Menino russo, menino russo, porra, é um menino russo
Menino russo, menino russo, porra, é um menino russo

[Verso 2: Metox]
Pátria, pátria, pátria (A)
Colhi escaravelhos-da-batata no quintal eu
Sinal, sinal, sinal (de nascença)
No teu rabo atrai tanto o camponês
Na agenda dela eu sou o Sansão de Bogorodsk
Chama-me a casa, se a tua TV for plana
Andamos de mota sob o efeito de aguardente (samogon)
Aqui é tudo à maneira humana, sim, aqui é tudo pelos cânones
Não te sentes à mesa, se estiver lá alguém do UBOP (polícia)
Na cidade de Pavlovo vendi endro
Os bardos viajam à boleia (ou)
O Chanson é o precursor do nosso hip-hop
O Kendrick não conseguiria cantar sobre a bardana
Nós podemos mandar um álbum até num estábulo
Nós vemos algo mais além do dinheiro
Nós sabemos também o que é um barómetro
Nas bodas andamos à porrada, como se tivéssemos discutido
Amanhã já vamos juntos buscar sal
O homem ensina como lidar com a gadanha
Os vitelos crescem na erva — que se lixe a soja
E que se lixem os da soja (queques), vocês são ordenhados por paneleiros
Nós também somos ordenhados, mas por pessoas pelo menos
Podes não pensar que vais estar protegido no teu castelo
Se fores vermelho, como se fosse outubro
E a minha vida são alguns capítulos de «Cheshezhopitsa»
Aqui ninguém tem pressa
Cada frase do líder da prisão é um provérbio
O dinheirinho sujo lava-se na igreja
Se na tua alminha tiveres (hey, hey): pelo menos algo — então algo se aquece (hey, hey)
Este é o método de purificação pela Rússia testado (hey, hey)
Ícones no Cayenne (hey)
E a nossa carruagem agora vai pelo trilho (hey, hey), um par de raparigas nos joelhos (hey, hey)
Pelos solavancos corremos para onde está o amanhecer
Abnegadamente para o inferno russo

[Autro: Metox]
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria
Pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria, pátria
Pátria, ra!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Patriotismo do «Solo Sagrado» vs. O Mordor Urbano
Lançada em 2024, «Rodina» (Pátria) é uma das faixas mais emblemáticas do álbum «Rossiya24». Slava KPSS e Metox (rapper de Nizhny Novgorod que cumpriu pena de prisão) exploram o conceito de pátria através da vida rural, contrastando com a visão externa de uma Rússia «caótica» ou «sangrenta» (Mordor).

• Estética da Aldeia (Village Life): A letra é rica em imagens da vida no campo: grelhar shashlyk, colher escaravelhos-da-batata, beber leite direto da vaca e tomar banho no lago. É uma exaltação da Rússia profunda, longe das metrópoles e do luxo cosmopolita.

• Metox e a Cultura de Prisão: Metox traz referências à sua experiência e à cultura de rua russa, mencionando o UBOP (unidade de combate ao crime organizado) e a «Cheshezhopitsa» (uma obra literária de nicho russa), além de afirmar que o Chanson russo é o verdadeiro pai do hip-hop nacional pela sua carga de sofrimento e realidade.

• Anti-Globalismo: O termo «meninos da soja» (соевые) é usado como insulto para a juventude urbana liberal e ocidentalizada que fugiu ou critica o país, enquanto os rappers se autoafirmam como «meninos russos» que ficam e enfrentam o «inferno russo» com orgulho e estoicismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Родина	[RO-di-na]	Pátria	Substantivo feminino. Terra natal.
Огород	[A-ga-ROT]	Quintal / Horta	Local de cultivo doméstico essencial na vida rural russa.
Корова	[Ka-RO-va]	Vaca	Símbolo de sustento rural e infância na aldeia.
Самогон	[Sa-ma-GON]	Aguardente caseira	Álcool destilado artesanalmente, típico das zonas rurais.
Колея	[Ka-li-YA]	Trilho / Rodado	Caminho marcado pelas rodas dos carros em estradas de terra.
Пекло	[PYEK-la]	Inferno / Calor extremo	Usado metaforicamente para uma situação intensa ou perigosa.

Parte 1: O Uso da Preposição «На» para Localização

A música enfatiza «На родине», «На огороде», «На сенокосе». Em russo, a preposição На (em/sobre) é usada com certos substantivos que indicam espaços abertos, atividades ou territórios específicos em vez de edifícios fechados.

Parte 2: Verbos de Movimento e Atividades Rurais

Metox usa «Катим на моцыке» (Rolamos de mota). O verbo Катить indica um movimento suave ou contínuo. Slava usa «Вывозят» (aguentam/transportam), uma gíria que significa ser capaz de lidar com uma situação difícil ou ter autoridade.

Parte 3: Negação e Ênfase com «Нахуй»

A letra utiliza o palavrão Нахуй (literalmente 'para o caralho') como uma partícula de rejeição absoluta: «Нахуй сою», «Нахуй наркотики». Gramaticalmente, funciona como uma interjeição que anula a importância do substantivo seguinte.