Аутсайдеры

Outsider-y

Outsiders

Álbum: Россия24

Compositor: Da St

Letrista: Вячеслав Машнов

Arranjador: Да Ст

Letra em Russo

[Интро]
Привет, Серёга. Серёга, как ты? Где там Полиграф ШарикOFF?

[Припев]
Да, мы аутсайдеры (Е)
Да, мы аутсайдеры (Е-е)
Да, мы аутсайдеры (У)
А вы короли (Ха-ха)
Да, мы аутсайдеры (Е)
Да, мы аутсайдеры (Е-е)
Песни наши ссаные (Упс)
Нахуй не нужны (Я)

[Куплет 1]
Я был аутсайдером всегда со школьной скамьи
За наш хип-хоп не шарили старшие пацаны (М)
И спустя годы Баста не зовёт в своё такси
Как ветеранам фрешмены не скулят на фиты (У)
Похуй, я не востребован и этим горд (Я)
И на моё «Эй-йоу» мне не ответит стадион (Эй-йоу)
И у Дудя в топ МС ATL, Оксимирон
Бывают часто, в чартах не бывает мой альбом (М-м)
С апломбом про меня не пишут тексты на «The Flow» (Эх)
И в массе скажут про меня: «Унылый долбоёб» (Эх)
И по прослушкам меня бьёт какой-нибудь Майот (Ага, ага)
Но это похуй, я сам знаю, что я тупо топ (Топ)
А ты, походу, духа клоп, на твои трип-хопы
Никто не ходит, говоришь, тебе крутят просмотры (Мгм)
Либералы вниз за то, что ты русский артист (Россия!)
Кэнсел, кэнсэл, чур меня!
Братан, попустись

[Припев]
Да, мы аутсайдеры (Е)
Да, мы аутсайдеры (Е-е)
Да, мы аутсайдеры (У)
А вы короли (Вы короли)
Да, мы аутсайдеры (Е)
Да, мы аутсайдеры (Е-е; Ха-ха)
Песни наши ссаные (Упс)
Нахуй не нужны

[Куплет 2]
Ты не прохавал андерграунд, где пятнцадцать лайков (Е; Ха-ха)
А не пятнцадцать лямов на счету — привет, Arut (Привет, Arut!)
Ты не был рад, когда пришли слушать пятнцадцать фанов (Привет)
В богом забытый клуб и угостили парой плюх
Невостребованность, мальчик, — это не хуй собачий
Носить её надо, как метку самой низшей варны (Е, е)
Когда пусты карманы (А), и нет еды на завтра (Ай)
Когда на стриме больше зрилов даже у Гобзавра
Надо уметь признать (А): я никому не нужен (Я)
А не лепить отмазки, типа чей-то злой продюсер (М-м)
Весь воздух перекрыл за поддержку НЛО
Да, кто-то делает хиты, кому-то не дано
Кто-то идёт на компромисс, огрубляя искусство
Делая проще, кто-то остаётся верен чувству (Е)
Что даже если это и поймёт всего один
Слушатель, то нахуй и не нужен остальной мир

[Припев]
Да, мы аутсайдеры (Е)
Да, мы аутсайдеры (Е-е)
Да, мы аутсайдеры (У)
А вы короли (Вы короли, братья)
Да, мы аутсайдеры (Е)
Да, мы аутсайдеры (Е-е)
Песни наши ссаные (Упс)
Нахуй не нужны (Пр-р)

Tradução em Português

[Intro]
Olá, Seryoga. Seryoga, como estás? Onde anda o Poligraf SharikOFF?

[Refrão]
Sim, somos outsiders (Yeah)
Sim, somos outsiders (Yeah-eah)
Sim, somos outsiders (Uh)
E vocês são os reis (Ha-ha)
Sim, somos outsiders (Yeah)
Sim, somos outsiders (Yeah-eah)
As nossas canções são mijo (Ups)
Não servem para porra nenhuma (Eu)

[Verso 1]
Fui sempre um outsider desde os tempos de escola
Os rapazes mais velhos não pescavam nada do nosso hip-hop (M)
E anos depois o Basta não me convida para o seu táxi
Como os freshmen não ganem por colaborações com veteranos (Uh)
Que se lixe, não sou requisitado e orgulho-me disso (Eu)
E ao meu «Hey-yo» o estádio não me responderá (Hey-yo)
E no Dud, no topo dos MCs, o ATL e o Oksimiron
Aparecem muitas vezes, o meu álbum não aparece nas tabelas (M-m)
Com pomba não escrevem textos sobre mim no «The Flow» (Eh)
E a massa dirá sobre mim: «Um estúpido deprimente» (Eh)
E nas audições sou batido por um Mayot qualquer (Aham, aham)
But que se lixe, eu próprio sei que sou simplesmente o topo (Topo)
E tu, pelos vistos, és um percevejo de espírito, nos teus trip-hops
Ninguém vai, dizes que te compram as visualizações (Mhm)
Liberais para baixo por seres um artista russo (Rússia!)
Cancel, cancel, cruz credo!
Batalha, relaxa

[Refrão]
Sim, somos outsiders (Yeah)
Sim, somos outsiders (Yeah-eah)
Sim, somos outsiders (Uh)
E vocês são os reis (Vocês são os reis)
Sim, somos outsiders (Yeah)
Sim, somos outsiders (Yeah-eah; Ha-ha)
As nossas canções são mijo (Ups)
Não servem para porra nenhuma

[Verso 2]
Tu não percebeste o underground, onde há quinze likes (Yeah; Ha-ha)
E não quinze milhões na conta — olá, Arut (Olá, Arut!)
Tu não ficaste feliz quando vieram ouvir quinze fãs (Olá)
Num clube esquecido por Deus e te ofereceram um par de passas
A falta de procura, rapaz, não é uma brincadeira de crianças
É preciso usá-la como a marca da casta mais baixa (Yeah, yeah)
Quando os bolsos estão vazios (A), e não há comida para amanhã (Ai)
Quando na stream há mais espectadores até no Gobzavr
É preciso saber admitir (A): eu não sou preciso a ninguém (Eu)
E não inventar desculpas, tipo um produtor malvado qualquer (M-m)
Cortou todo o ar pelo apoio a OVNIs
Sim, alguém faz hits, a alguém não lhe foi dado
Alguém faz cedências, simplificando a arte
Fazendo-a mais fácil, alguém permanece fiel ao sentimento (Yeah)
Que mesmo que isto seja entendido apenas por um
Ouvinte, então que se lixe e não é preciso o resto do mundo

[Refrão]
Sim, somos outsiders (Yeah)
Sim, somos outsiders (Yeah-eah)
Sim, somos outsiders (Uh)
E vocês são os reis (Vocês são os reis, irmãos)
Sim, somos outsiders (Yeah)
Sim, somos outsiders (Yeah-eah)
As nossas canções são mijo (Ups)
Não servem para porra nenhuma (Pr-r)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Orgulho da Marginalidade e a Reconfiguração de Clássicos
«Outsiders» é uma peça central de «Rossiya24» que reflete a ética do coletivo Antihype.

• Intertextualidade Musical: A melodia do refrão remete para «I Know What You Want» de Busta Rhymes e Mariah Carey, mas a estrutura dos versos é uma reinterpretação sarcástica de «Chyorny Boomer» do rapper Seryoga. Enquanto Seryoga resolvia a rejeição social com um carro de luxo, Slava resolve-a com a aceitação total da sua irrelevância comercial.

• Conflito Geracional e de Media: Slava menciona não ser convidado para o programa de Basta («Vopros Rebrom») ou ser ignorado pelo jornalista Yuri Dud e pelo portal «The Flow», sublinhando o fosso entre o rap de massa e o seu underground intelectual.

• Ética Underground: O segundo verso define o underground não pelo dinheiro (como o rapper Arut), mas pela lealdade a um único ouvinte que compreenda a obra, preferindo a integridade artística ao compromisso comercial.

• Veterania na Produção: O beat é assinado por Da St, um veterano que atua desde os meados dos anos 2000, reforçando a ligação da música com as raízes do rap russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скамья	[Skam-YA]	Banco	Usado na expressão 'Школьная скамья' (banco da escola) para referir o tempo de estudante.
Востребован	[Vas-TRYE-ba-van]	Requisitado / Em demanda	Particípio passivo curto, central para o tema da fama na música.
Попустись	[Pa-pus-TIS']	Relaxa / Descontrai	Imperativo de gíria usado para dizer a alguém para não se levar tão a sério.
Варна	[VAR-na]	Varna / Casta	Termo sânscrito para o sistema de castas indiano, usado metaforicamente.
Отмазка	[At-MAZ-ka]	Desculpa / Esfarrapada	Gíria para uma justificação falsa ou fraca.
Чувство	[CHUV-stva]	Sentimento	Substantivo neutro, refere-se à intuição artística.

Parte 1: Adjetivos Curtos e Predicativos

A letra usa «Горд» (orgulhoso) e «Востребован» (requisitado). Estas formas curtas são usadas exclusivamente como predicado da frase e não declinam em caso, apenas em género e número. Conferem um tom de afirmação direta.

Parte 2: Negação com «Никому» e «Ни разу»

O russo exige dupla negação: «Никому не нужен» (A ninguém não sou preciso) e «Ни разу не покинули» (Nem uma vez não abandonámos). O pronome negativo ou advérbio deve ser acompanhado pelo verbo na negativa.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Tempo

Em «Годами» (durante anos) ou «Спустя годы», o plural de tempo é usado para indicar duração ou passagem de uma época. No rap, serve para marcar a longevidade do artista na cena.