Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Слава КПСС]
На этот куплет меня вдохновил Гришаня OG Buda
Мы имеем интеллект, но не как у Гугла (Real brain)
Я поднялся высоко, да, я jump, как doodle (Doodle Jump)
Я вошёл в этот ганг, как Брахмапутра (Антихайп)
Кто ща будет в топ эмси? Мой ответ: вот он (Мы)
И давай без всяких «и», как Heronwater (Ай)
Я живая легенда — Алексей Скуфьин (Скуф)
Вставил ей перед окончанием — я как суффикс (Чик)
Думаешь, это хуйня? А ну давай к сути (Ай)
Индюк тоже думал, и он кончил в супе (Гр-р, пау)
Гриша обожает зелень — он как эколог (Травы)
Держу пари, он ща лечит жирного — диетолог (Пау)
Роняю фразы легендарно, будто Черномырдин
Ставлю релиз на пятницу, мне похуй, чё там выйдет (Похуй)
Да, мы dirty, по-русски говоря, грязнули (Грязь)
Малышка, у меня торчит большой, как из дули (Фига)
[Бридж: Слава КПСС]
Тестил новый микрофон — сделал freestyle tape (Е)
Я как олигарх в борделе и такой: «Ща пизда всем» (Бесплатно)
Забрать бабки, сделать рэп — это мои дела (Кэш)
«Я ебаный жалкий лох» — это твои слова (А-а!)
[Куплет 2: Слава КПСС & OG Buda]
Вы говорите, мы с блока, мы говорим с вотчины (Русы)
Бля, я из Питера, у меня даже опп барочный (Е)
У твоей суки громкий рот, но дела громче слов (Facts)
Объява «ищется рабочий» — походу, ищут её рот (Mouth, ха)
Верю в своих лизардов — я как заги (Illuminati)
Поверьте, we always from the heart — we like Z**** (A)
Я как Ислам Махачев, бро, я всегда в борьбе (Всегда)
Один мой панч, и ты прикроешь нос, как Tenderlybae (Е-е, па!)
[Куплет 3: OG Buda]
Очень странное комбо (Damn): Buda и Слава (Wha'?)
Но Гнойный ближе мне, чем рэпер, у которого слава (Е-е)
Я всегда был Антихайп, просто ты не знал полного состава (А-а)
Главное, чтобы сироп впирал, даже не знаю полного состава (Эй)
Я до конца за брата, покурили, разъехались, до завтра (А!)
Отписал: «Как добрался?», а то знаешь, Москва, она такая
Хочешь видеть бога? Смотри на меня или зайди на стрим Замая, ай
Когда я сижу у микрофона, разъебать — это моё задание (Е)
Делим с братом пополам — мне не жалко, спускаю в оппа весь clip — мне не жалко
Как приход его накрыл, ему жарко, кругом… бля
Не могу выговорить, а жалко
Белый, ты мем, ха, рыбалка
Big boy, я классика жанра, я легендарная хуйня — «Бетономешалка»
Если честно, на мне держится вся эта хуйня, что ты слушаешь, — я балка
Если честно, эта девочка, с которой мутишь пять лет, белый, я ебал её
Если честно, эта студия, на которой пишешься, блядь, я бы взорвал её
Если честно, вся музыка, что делается в России, белый, я создал её
[Аутро: OG Buda]
Е
Wha'? Фью
А, а, е, ха, а, е
Lil Buda и Слава (Wha'?), это Lil Buda и Слава (Lil Buda)
Это Lil Buda и Слава (Слава), они скажут: «Это странно», е-е
А-а
На этот куплет меня вдохновил Гришаня OG Buda
Мы имеем интеллект, но не как у Гугла (Real brain)
Я поднялся высоко, да, я jump, как doodle (Doodle Jump)
Я вошёл в этот ганг, как Брахмапутра (Антихайп)
Кто ща будет в топ эмси? Мой ответ: вот он (Мы)
И давай без всяких «и», как Heronwater (Ай)
Я живая легенда — Алексей Скуфьин (Скуф)
Вставил ей перед окончанием — я как суффикс (Чик)
Думаешь, это хуйня? А ну давай к сути (Ай)
Индюк тоже думал, и он кончил в супе (Гр-р, пау)
Гриша обожает зелень — он как эколог (Травы)
Держу пари, он ща лечит жирного — диетолог (Пау)
Роняю фразы легендарно, будто Черномырдин
Ставлю релиз на пятницу, мне похуй, чё там выйдет (Похуй)
Да, мы dirty, по-русски говоря, грязнули (Грязь)
Малышка, у меня торчит большой, как из дули (Фига)
[Бридж: Слава КПСС]
Тестил новый микрофон — сделал freestyle tape (Е)
Я как олигарх в борделе и такой: «Ща пизда всем» (Бесплатно)
Забрать бабки, сделать рэп — это мои дела (Кэш)
«Я ебаный жалкий лох» — это твои слова (А-а!)
[Куплет 2: Слава КПСС & OG Buda]
Вы говорите, мы с блока, мы говорим с вотчины (Русы)
Бля, я из Питера, у меня даже опп барочный (Е)
У твоей суки громкий рот, но дела громче слов (Facts)
Объява «ищется рабочий» — походу, ищут её рот (Mouth, ха)
Верю в своих лизардов — я как заги (Illuminati)
Поверьте, we always from the heart — we like Z**** (A)
Я как Ислам Махачев, бро, я всегда в борьбе (Всегда)
Один мой панч, и ты прикроешь нос, как Tenderlybae (Е-е, па!)
[Куплет 3: OG Buda]
Очень странное комбо (Damn): Buda и Слава (Wha'?)
Но Гнойный ближе мне, чем рэпер, у которого слава (Е-е)
Я всегда был Антихайп, просто ты не знал полного состава (А-а)
Главное, чтобы сироп впирал, даже не знаю полного состава (Эй)
Я до конца за брата, покурили, разъехались, до завтра (А!)
Отписал: «Как добрался?», а то знаешь, Москва, она такая
Хочешь видеть бога? Смотри на меня или зайди на стрим Замая, ай
Когда я сижу у микрофона, разъебать — это моё задание (Е)
Делим с братом пополам — мне не жалко, спускаю в оппа весь clip — мне не жалко
Как приход его накрыл, ему жарко, кругом… бля
Не могу выговорить, а жалко
Белый, ты мем, ха, рыбалка
Big boy, я классика жанра, я легендарная хуйня — «Бетономешалка»
Если честно, на мне держится вся эта хуйня, что ты слушаешь, — я балка
Если честно, эта девочка, с которой мутишь пять лет, белый, я ебал её
Если честно, эта студия, на которой пишешься, блядь, я бы взорвал её
Если честно, вся музыка, что делается в России, белый, я создал её
[Аутро: OG Buda]
Е
Wha'? Фью
А, а, е, ха, а, е
Lil Buda и Слава (Wha'?), это Lil Buda и Слава (Lil Buda)
Это Lil Buda и Слава (Слава), они скажут: «Это странно», е-е
А-а
Tradução em Português
[Verso 1: Slava KPSS]
Para este verso inspirou-me o Grishanya OG Buda
Nós temos intelecto, mas não como o do Google (Cérebro real)
Eu subi alto, sim, eu salto, como doodle (Doodle Jump)
Eu entrei neste gangue, como o Brahmaputra (Antihype)
Quem vai estar agora no topo dos MCs? A minha resposta: é este aqui (Nós)
E vamos sem quaisquer «is», como o Heronwater (Ai)
Eu sou uma lenda viva — Aleksey Skufyin (Skuf)
Enfiei-lhe antes da terminação — eu sou como um sufixo (Tchik)
Achais que isto é porcaria? Vá lá, vamos ao que interessa (Ai)
O peru também achava, e acabou na canja (Gr-r, pau)
O Grisha adora o verde — ele é como um ecologista (Ervas)
Aposto que ele agora está a curar o gordo — nutricionista (Pau)
Solto frases de forma lendária, como o Chernomyrdin
Marco o lançamento para sexta, estou-me a cagar para o que sair (Cagar)
Sim, nós somos dirty, falando em russo, uns porcalhões (Sujidade)
Bebé, eu tenho um grande espetado, como o de uma figa (Figa)
[Ponte: Slava KPSS]
Testei o microfone novo — fiz uma freestyle tape (E)
Eu sou como um oligarca num bordel e digo: «Agora lixaram-se todos» (Grátis)
Levar o cacau, fazer rap — estes são os meus assuntos (Cash)
«Eu sou um foda-se de um falhado miserável» — estas são as tuas palavras (A-a!)
[Verso 2: Slava KPSS & OG Buda]
Vós dizeis que somos do bloco, nós dizemos que somos da herdade (Rusos)
Porra, eu sou de Sampetersburgo, eu tenho até um opositor barroco (E)
A tua cabra tem a boca alta, mas os atos são mais altos que as palavras (Factos)
Anúncio «procura-se operário» — parece que procuram a boca dela (Boca, ha)
Acredito nos meus lizzards — eu sou como os zagi (Illuminati)
Acreditem, nós somos sempre de coração — nós somos como os Z**** (A)
Eu sou como o Islam Makhachev, mano, eu estou sempre na luta (Sempre)
Uma punchline minha, e tu tapas o nariz, como a Tenderlybae (E-e, pau!)
[Verso 3: OG Buda]
Um combo muito estranho (Caraças): Buda e Slava (O quê?)
Mas o Gnoiny é-me mais próximo que o rapper que tem fama (E-e)
Eu sempre fui Antihype, tu é que não sabias da formação completa (A-a)
O importante é que o xarope bata, nem sei a composição completa (Ei)
Eu vou até ao fim pelo irmão, fumámos, cada um para seu lado, até amanhã (A!)
Escrevi: «Como chegaste?», é que sabes, Moscovo é assim
Queres ver Deus? Olha para mim ou vai à stream do Zamay, ai
Quando me sento ao microfone, rebentar com tudo — é a minha missão (E)
Divido com o irmão ao meio — não tenho pena, descarrego no oponente o clip todo — não tenho pena
Como a moca o cobriu, ele tem calor, em volta… porra
Não consigo pronunciar, mas é pena
Branco, tu és um meme, ha, pescaria
Big boy, eu sou um clássico do género, eu sou aquela porcaria lendária — «Betonomeshalka»
Se queres que te diga, toda esta porcaria que tu ouves apoia-se em mim — eu sou a viga
Se queres que te diga, esta miúda com quem andas há cinco anos, branco, eu comi-a
Se queres que te diga, este estúdio onde gravas, porra, eu explodi-lo-ia
Se queres que te diga, toda a música que se faz na Rússia, branco, eu criei-a
[Outro: OG Buda]
E
O quê? Fiu
A, a, e, ha, a, e
Lil Buda e Slava (O quê?), isto é Lil Buda e Slava (Lil Buda)
Isto é Lil Buda e Slava (Slava), eles dirão: «Isto é estranho», e-e
A-a
Para este verso inspirou-me o Grishanya OG Buda
Nós temos intelecto, mas não como o do Google (Cérebro real)
Eu subi alto, sim, eu salto, como doodle (Doodle Jump)
Eu entrei neste gangue, como o Brahmaputra (Antihype)
Quem vai estar agora no topo dos MCs? A minha resposta: é este aqui (Nós)
E vamos sem quaisquer «is», como o Heronwater (Ai)
Eu sou uma lenda viva — Aleksey Skufyin (Skuf)
Enfiei-lhe antes da terminação — eu sou como um sufixo (Tchik)
Achais que isto é porcaria? Vá lá, vamos ao que interessa (Ai)
O peru também achava, e acabou na canja (Gr-r, pau)
O Grisha adora o verde — ele é como um ecologista (Ervas)
Aposto que ele agora está a curar o gordo — nutricionista (Pau)
Solto frases de forma lendária, como o Chernomyrdin
Marco o lançamento para sexta, estou-me a cagar para o que sair (Cagar)
Sim, nós somos dirty, falando em russo, uns porcalhões (Sujidade)
Bebé, eu tenho um grande espetado, como o de uma figa (Figa)
[Ponte: Slava KPSS]
Testei o microfone novo — fiz uma freestyle tape (E)
Eu sou como um oligarca num bordel e digo: «Agora lixaram-se todos» (Grátis)
Levar o cacau, fazer rap — estes são os meus assuntos (Cash)
«Eu sou um foda-se de um falhado miserável» — estas são as tuas palavras (A-a!)
[Verso 2: Slava KPSS & OG Buda]
Vós dizeis que somos do bloco, nós dizemos que somos da herdade (Rusos)
Porra, eu sou de Sampetersburgo, eu tenho até um opositor barroco (E)
A tua cabra tem a boca alta, mas os atos são mais altos que as palavras (Factos)
Anúncio «procura-se operário» — parece que procuram a boca dela (Boca, ha)
Acredito nos meus lizzards — eu sou como os zagi (Illuminati)
Acreditem, nós somos sempre de coração — nós somos como os Z**** (A)
Eu sou como o Islam Makhachev, mano, eu estou sempre na luta (Sempre)
Uma punchline minha, e tu tapas o nariz, como a Tenderlybae (E-e, pau!)
[Verso 3: OG Buda]
Um combo muito estranho (Caraças): Buda e Slava (O quê?)
Mas o Gnoiny é-me mais próximo que o rapper que tem fama (E-e)
Eu sempre fui Antihype, tu é que não sabias da formação completa (A-a)
O importante é que o xarope bata, nem sei a composição completa (Ei)
Eu vou até ao fim pelo irmão, fumámos, cada um para seu lado, até amanhã (A!)
Escrevi: «Como chegaste?», é que sabes, Moscovo é assim
Queres ver Deus? Olha para mim ou vai à stream do Zamay, ai
Quando me sento ao microfone, rebentar com tudo — é a minha missão (E)
Divido com o irmão ao meio — não tenho pena, descarrego no oponente o clip todo — não tenho pena
Como a moca o cobriu, ele tem calor, em volta… porra
Não consigo pronunciar, mas é pena
Branco, tu és um meme, ha, pescaria
Big boy, eu sou um clássico do género, eu sou aquela porcaria lendária — «Betonomeshalka»
Se queres que te diga, toda esta porcaria que tu ouves apoia-se em mim — eu sou a viga
Se queres que te diga, esta miúda com quem andas há cinco anos, branco, eu comi-a
Se queres que te diga, este estúdio onde gravas, porra, eu explodi-lo-ia
Se queres que te diga, toda a música que se faz na Rússia, branco, eu criei-a
[Outro: OG Buda]
E
O quê? Fiu
A, a, e, ha, a, e
Lil Buda e Slava (O quê?), isto é Lil Buda e Slava (Lil Buda)
Isto é Lil Buda e Slava (Slava), eles dirão: «Isto é estranho», e-e
A-a
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Aliança Improvável: O Encontro do Underground com o Mainstream
Esta faixa representa um momento histórico no rap russo de 2024: a colaboração entre Slava KPSS (o rei do underground e das batalhas) e OG Buda (uma das maiores estrelas do trap e do 'New School' russo).
Esta faixa representa um momento histórico no rap russo de 2024: a colaboração entre Slava KPSS (o rei do underground e das batalhas) e OG Buda (uma das maiores estrelas do trap e do 'New School' russo).
• Doodle Jump: O título refere-se ao clássico jogo de telemóvel onde um boneco salta infinitamente para cima. É uma metáfora para a ascensão meteórica de ambos no panorama musical.
• O Conceito de 'Skuf' (Скуф): Slava autodenomina-se «Aleksey Skufyin». 'Skuf' é uma gíria russa pejorativa para um homem de meia-idade, negligente com a aparência e com ideias conservadoras. Slava adota o termo de forma irónica para criticar a estética polida do pop.
• Homenagem a Chernomyrdin: Viktor Chernomyrdin foi um político russo famoso pelas suas frases confusas e hilariantes (conhecidas como 'Chernomyrdinki'). Slava compara as suas rimas a este estilo de oratória único e memorável.
• Betonomeshalka (Betoneira): OG Buda cita a música viral dos anos 2000 da banda de metal 'Parovoz', que se tornou um meme clássico na internet russa, reforçando a sua ligação à cultura de memes do país.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Интеллект | [In-ti-LYEKT] | Intelecto | Substantivo masculino, usado aqui para contrastar com a IA. |
| Зелень | [ZYE-lin'] | Verde / Dinheiro | Gíria russa para dólares ou ervas/drogas. |
| Вотчина | [VOT-chi-na] | Herdade / Domínio | Termo histórico para terras herdadas de antepassados. |
| Состав | [Sas-TAV] | Composição / Formação | Usa um jogo de palavras entre a formação da banda e a composição do xarope. |
| Задание | [Za-DA-ni-ye] | Missão / Tarefa | Substantivo neutro, comum no contexto de jogos ou trabalho. |
| Жалко | [ZHAL-ka] | Pena / Lástima | Advérbio predicativo usado para expressar lamento. |
Parte 1: Gíria e Neologismos Culturais
A letra está saturada de termos que definem a Rússia de 2024. O termo Скуф (Skuf) é um substantivo que passou a ser declinado normalmente. Slava usa-o como um título de nobreza irónico. Outro exemplo é o uso de Белый (Branco), uma tradução direta do termo 'white boy' do hip-hop americano, usado frequentemente por OG Buda para se dirigir a amigos ou rivais.Parte 2: O Caso Instrumental de Comparação
O russo permite fazer comparações sem usar a partícula 'как' (como), colocando o objeto de comparação no Caso Instrumental. No entanto, nesta letra, Slava prefere a construção explícita: «jump, как doodle» ou «как суффикс». Note-se o uso do Instrumental em «фразы легендарно» (advérbio de modo).Parte 3: Verbos de Movimento e Prefixos
OG Buda usa o verbo Добираться (chegar/alcançar um lugar com dificuldade): «Как добрался?». O prefixo до- indica a conclusão de um percurso. No rap, estes verbos são cruciais para descrever a vida na estrada e a segurança nos 'blocos'.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем называет себя Слава КПСС в первом куплете?
Como é que o Slava KPSS se chama a si próprio no primeiro verso?
Faz a correspondência entre os termos da letra e o seu contexto:
Russo:
Балка
Вотчина
Зелень
Português:
Dinheiro ou Ervas
Viga (Suporte)
Terras ancestrais
Что означает глэнговое слово «Скуф» в контексте песни?
O que significa a gíria «Skuf» no contexto da música?
🎵 Outras Músicas de "Россия24"
1
FreeRioTypeIntro
FreeRioTypeIntro
FreeRioTypeIntro
3
Swag
Swag
Swag
4
Туровая
Turovyaya
A da Tour
5
Родина
Rodina
Pátria
6
AntiH
AntiH
AntiH
7
Россия24
Rossiya24
Rússia24
8
DnD
DnD
DnD
9
Аутсайдеры
Outsider-y
Outsiders
10
Все псы попадают в рай
Vse psy popadayut v ray
Todos os Cães Merecem o Paraíso
11
Ради детей
Radi detey
Pelos Filhos
12
Кудо
Kudo
Kudo
13
Лень
Len
Preguiça
