Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Вечное возвращение

Vechnoe Vozvrashenie

Eterno Retorno

Álbum: Чудовище, погубившее мир
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Куплет]
Возможность убить себя освобождает, это замечал ещё старик Ницше
Но я отказываюсь умирать, как Борис Бритва
Каждый день — битва с отчаянием, это расплата за убитого Бога
Но я тот, кто больше храма и на волнах нового дня
Моя ветхая пирога перевернется вряд ли
И не увидит перевал Дятлов
Ведь там, где есть я — нет смерти, а там где она — нет меня
Из отчаяния родится танцующая звезда
Чтобы вырасти высоким и гордым дерево нуждается в бурях, так и я обретаю себя, когда смертный приговор подписан
Дикая кошка в шкуре домашней киски и виски сжимают тиски, Скрипят зубы, кирпичами стыда и вины тянет на дно лагуны
Но ради кого я годами тащу этот груз?
Становится вообще похуй: цитировать классиков или писать самому
Мысли опять коротнут, перед взором сцены дичайшей ебли
Твои нежные бедра и призывно раздвинутые ноги
Но я знаю: это всё трюк сознания, лишь бы не думать о смерти
Уютный побег в тенета, где надо мной не властно время, наебать себя
Но есть ещё последний метод: бежать к словам и куплетам, претендуя на вечность, но смысла нет
И мои хрупкие замки на берегу смоет разлившийся Амур
А я тот Авгур, что предсказал это ещё вчера
Но строил башенки из песка и горько плакал, когда по утру набежала волна
Злая ирония: победа в этом бою достаётся самым непонятым
Так что, поэт, помни, что мир в душе для плебеев
Храни своё отчаяние как величайшую драгоценность
А я буду ебать атласных женщин, зашибать невъебенные деньги, ведь я масон не последний
«Nirvana — Rape Me» — мелодия моей души, я бы хотел вылизывать ей пальчики ног и засыпать в клубах анаши, но вместо этого трезвый и злой над Замоскворечьем
Темные крылья — это боль поднимается вверх и ребята поминают Бориса
Кто-то скажет: «Слава, твоя философия никуда не годится, если она не помогает смириться»
Но я печальный рыцарь Мцыри, вышел из-под защиты стен храма, чтобы встретить последний вздох свободным и назад не вернусь обратно
И назад не вернусь обратно...
А-а-а-а-а

[Припев]
Вечное возвращение, делай выбор так, словно будешь проживать этот миг бесконечность (Вечность!)
Вся боль и все радости повторятся вновь и во мне больше нет страха (Нет страха!)
Тьма до и тьма после застилает глаза, но я дрессирую смерть, словно ручного хорька
И во мне больше нет страха (Нет страха, нет страха!)
Вечное возвращение, делай выбор так, словно будешь проживать этот миг бесконечность
Вся боль и все радости повторятся вновь и во мне больше нет страха (Нет страха)
Тьма до и тьма после застилает глаза, но я дрессирую смерть, словно ручного хорька
И во мне больше нет страха, нет страха (Нет страха, нет страха!)

[Постприпев]
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Возвращайся

[Аутро]
— Поскольку как мы знаем обстоятельства его собственного бытия были весьма непростыми, он был
— Трагичный в некотором роде!
— Трагичный, да. И поэтому собственно его учение о вечном возвращении явилось своеобразным ответом вот на этого рода переживания, в том числе и личного плана

Tradução em Português

[Verso]
A possibilidade de se matar liberta, isso já o velho Nietzsche notava
Mas eu recuso-me a morrer, como o Boris 'O Lâmina'
Cada dia é uma batalha contra o desespero, é o pagamento pelo Deus assassinado
Mas eu sou aquele que é maior que o templo e nas ondas de um novo dia
A minha piroga decrépita dificilmente se virará
E não verá o Passo Dyatlov
Pois onde eu estou — não há morte, e onde ela está — não estou eu
Do desespero nascerá uma estrela dançante
Para crescer alta e orgulhosa a árvore precisa de tempestades, e assim eu encontro-me quando a sentença de morte está assinada
Gato selvagem na pele de gatinho doméstico e as têmporas apertam como tornos, dentes rangem
Com tijolos de vergonha e culpa puxa-me para o fundo da lagoa
Mas por quem ando eu há anos a carregar este fardo?
Fica-me completamente na mesma: citar clássicos ou escrever eu próprio
Os pensamentos voltam a entrar em curto-circuito, perante o olhar cenas de foda selvagem
As tuas coxas tenras e as pernas abertas de forma convidativa
But I know: it's all a trick of consciousness, just not to think about death
Fuga confortável para as teias, onde o tempo não tem poder sobre mim, enganar-me a mim mesmo
Mas há ainda um último método: fugir para as palavras e estrofes, pretendendo a eternidade, mas não há sentido
E os meus castelos frágeis na margem serão levados pelo transbordar do Amur
E eu sou aquele Áugure que previu isto logo ontem
Mas construía torres de areia e chorava amargamente quando pela manhã veio a onda
Ironia cruel: a vitória neste combate vai para os mais incompreendidos
Por isso, poeta, lembra-te que a paz na alma é para os plebeus
Guarda o teu desespero como a maior joia
E eu vou foder mulheres de cetim, ganhar dinheiro do caralho, pois não sou o último maçom
«Nirvana — Rape Me» — a melodia da minha alma, eu queria lamber-lhe os dedos dos pés e adormecer em nuvens de haxixe
Mas em vez disso estou sóbrio e zangado sobre Zamoskvorechye
Asas escuras — é a dor que sobe e os rapazes recordam o Boris
Alguém dirá: «Slava, a tua filosofia não serve para nada se não ajuda a resignar-se»
Mas eu sou o cavaleiro triste Mtsyri, saí da proteção das muralhas do templo para encontrar o último suspiro livre e não voltarei atrás
E não voltarei atrás...
A-a-a-a-a

[Refrão]
Eterno retorno, faz a escolha como se fosses viver este momento por uma eternidade (Eternidade!)
Toda a dor e todas as alegrias repetir-se-ão de novo e em mim não há mais medo (Não há medo!)
Escuridão antes e escuridão depois cobre os olhos, mas eu adestro a morte como um furão de estimação
E em mim não há mais medo (Não há medo, não há medo!)
Eterno retorno, faz a escolha como se fosses viver este momento por uma eternidade
Toda a dor e todas as alegrias repetir-se-ão de novo e em mim não há mais medo (Não há medo)
Escuridão antes e escuridão depois cobre os olhos, mas eu adestro a morte como um furão de estimação
E em mim não há mais medo, não há medo (Não há medo, não há medo!)

[Pós-Refrão]
Eterno retorno
Eterno retorno
Eterno retorno
Eterno retorno
Regressa

[Outro]
— Visto que, como sabemos, as circunstâncias da sua própria existência foram bastante complexas, ele era
— Trágico de certa forma!
— Trágico, sim. E por isso, propriamente, a sua doutrina do eterno retorno surgiu como uma espécie de resposta a este tipo de vivências, inclusive de plano pessoal

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Diálogo com Nietzsche e o Existencialismo Russo
Esta canção é um mergulho profundo na filosofia de Friedrich Nietzsche, adaptada à melancolia russa contemporânea.

Eterno Retorno: O conceito de que o tempo se repete infinitamente e que devemos viver de forma a desejar que cada momento se repita para sempre. Slava usa isso para superar o medo da morte.

Mtsyri: Referência ao poema de Mikhail Lermontov sobre um jovem monge que foge do mosteiro para viver três dias de liberdade total na natureza, preferindo a morte livre à segurança da prisão espiritual.

Estrela Dançante: Citação de 'Assim Falou Zaratustra': «É preciso ter um caos dentro de si para dar à luz uma estrela dançante». Reflete a ideia de que o desespero e o caos interno são fontes de criação.

Boris 'O Lâmina': Referência à personagem do filme Snatch, conhecido por ser impossível de matar («Boris the Bullet-Dodger»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Возвращение[Vaz-vrash-CHYE-ni-ye]Retorno / RegressoSubstantivo neutro, conceito central da música.
Вечность[VYECH-nast']EternidadeSubstantivo feminino.
Страх[Strakh]MedoSubstantivo masculino que o narrador afirma ter superado.
Отчаяние[At-CHA-ya-ni-ye]DesesperoSubstantivo neutro, o motor da transformação interior.
Выбор[VY-bar]EscolhaSubstantivo masculino, fundamental para o eterno retorno.
Тьма[T'ma]Escuridão / TrevasSubstantivo feminino, o que vem antes e depois da vida.

Parte 2: O Imperativo e a Condição Hipotética
O refrão utiliza o imperativo Делай (Faz) seguido de uma construção comparativa:
Делай выбор так, словно... (Faz a escolha de tal modo, como se...).
Esta estrutura é usada para estabelecer uma regra ética baseada numa suposição metafísica (viver o momento para sempre).

Parte 3: Negação Existencial (Там где... нет...)
Slava utiliza a estrutura Там где есть я — нет смерти (Onde eu estou — não há morte).
Esta é uma paráfrase de Epicuro, usando o impessoal Нет (não há/não existe) que exige sempre o Caso Genitivo (смерти, меня).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чьё учение обсуждается в песне?

De quem é a doutrina discutida na música?

Faz a correspondência entre as metáforas e os seus significados:

Russo:
Тенета
Звезда
Хорёк
Português:
Morte adestrada
Nascida do desespero
Teias / Redes

Какое животное автор «дрессирует» в припеве?

Que animal é que o autor «adestra» no refrão?