Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСС
В хрущёвских и брежневских домах (IKB)
In Khrushchev and Brezhnev Houses (IKB)
Nas Casas de Khrushchev e Brezhnev (IKB)
Letra em Russo
[Куплет 1]
Я помню свой дом на улице Суворова, 13; подъезд, куда было страшно входить
Там моей сестры домогался насильник, а мне как-то выбили зуб знакомые пацаны
Наш третий этаж с балконом, под которым менты курили паровозами косяк
Батя указал мне на это, смеясь, и я понял: с миром что-то не так
Маленькая, но светлая квартирка, хрущёвский дом, пятиэтажный и убогий
Старушка снизу и её бьющий сын алкоголик
Сделать ничего было нельзя, я слышал глухие удары, приложившись ухом к полу
А когда сестра запирала меня в туалете, чтобы курить с подругами
Брал медный ковшик, стучал по батарее, и старуха поднималась
Важно то, что осталось: хрущёвский дом по улице Суворова, 13
А моё детство, молодая мама, люди — всё это ушло навсегда
Кто-то из участников спился или умер, переехал, и только эти дома (Стоят, как никогда)
[Припев]
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
[Куплет 2]
В восьмом классе мы переехали в брежневский дом: та же панельная печенька
Но облицованная мелкой голубовато-грязной плиткой, с торца парикмахерская и аптека, где я стригся под машинку
В новом классе приврал, что на старом районе у меня была подруга
Это была действительно новая школа, убогое здание 84-го года
Буквой «П», больше похоже на продовольственный ангар
Знания здесь хранятся и передаются бессодержательные, как и любой товар
Не то, что 19-ая по соседству, в ней был госпиталь в 42-ом
И кто-то из учителей мог рассказать об этом — их больше нет, но есть школа и дом
[Припев]
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
[Аутро]
Суворова, 13; Союзная, 1
Переулок Трубный, 7; Ладожская, 21
Сизова, 35 и Маяковского, 13
Маршрут жизни ясен, предельно ясен
Я помню свой дом на улице Суворова, 13; подъезд, куда было страшно входить
Там моей сестры домогался насильник, а мне как-то выбили зуб знакомые пацаны
Наш третий этаж с балконом, под которым менты курили паровозами косяк
Батя указал мне на это, смеясь, и я понял: с миром что-то не так
Маленькая, но светлая квартирка, хрущёвский дом, пятиэтажный и убогий
Старушка снизу и её бьющий сын алкоголик
Сделать ничего было нельзя, я слышал глухие удары, приложившись ухом к полу
А когда сестра запирала меня в туалете, чтобы курить с подругами
Брал медный ковшик, стучал по батарее, и старуха поднималась
Важно то, что осталось: хрущёвский дом по улице Суворова, 13
А моё детство, молодая мама, люди — всё это ушло навсегда
Кто-то из участников спился или умер, переехал, и только эти дома (Стоят, как никогда)
[Припев]
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
[Куплет 2]
В восьмом классе мы переехали в брежневский дом: та же панельная печенька
Но облицованная мелкой голубовато-грязной плиткой, с торца парикмахерская и аптека, где я стригся под машинку
В новом классе приврал, что на старом районе у меня была подруга
Это была действительно новая школа, убогое здание 84-го года
Буквой «П», больше похоже на продовольственный ангар
Знания здесь хранятся и передаются бессодержательные, как и любой товар
Не то, что 19-ая по соседству, в ней был госпиталь в 42-ом
И кто-то из учителей мог рассказать об этом — их больше нет, но есть школа и дом
[Припев]
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они остались
В хрущёвских и брежневских домах они любили
Важны только дома: они — реальность
[Аутро]
Суворова, 13; Союзная, 1
Переулок Трубный, 7; Ладожская, 21
Сизова, 35 и Маяковского, 13
Маршрут жизни ясен, предельно ясен
Tradução em Português
[Verso 1]
Eu lembro-me da minha casa na rua Suvorov, 13; a entrada, onde dava medo entrar
Ali um violador assediou a minha irmã, e uma vez uns rapazes conhecidos partiram-me um dente
O nosso terceiro andar com varanda, sob a qual os polícias fumavam charros em barda
O meu cota apontou-me isso, a rir, e eu percebi: algo está errado com o mundo
Um apartamentozinho pequeno, mas luminoso, uma casa khrushchóvka, de cinco andares e miserável
A velhinha de baixo e o seu filho alcoólico que lhe batia
Não se podia fazer nada, eu ouvia os golpes surdos, encostando o ouvido ao chão
Ando a minha irmã me trancava na casa de banho para fumar com as amigas
Eu pegava numa concha de cobre, batia no radiador, e a velha subia
O importante é o que restou: a casa khrushchóvka na rua Suvorov, 13
E a minha infância, a mãe jovem, as pessoas — tudo isso se foi para sempre
Alguns dos participantes tornaram-se alcoólicos ou morreram, mudaram-se, e apenas estas casas (Resistem, como nunca)
[Refrão]
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas ficaram
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas são a realidade
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas ficaram
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas são a realidade
[Verso 2]
No oitavo ano mudámo-nos para uma casa brezhnevka: a mesma bolachinha de painéis
Mas revestida com pequenos azulejos azul-sujo, com uma barbearia na esquina e a farmácia onde eu rapava o cabelo
Na turma nova menti, disse que no bairro antigo eu tinha namorada
Era realmente uma escola nova, um edifício miserável de 84
Em forma de «P», mais parecida com um armazém de mantimentos
O conhecimento aqui é guardado e transmitido sem conteúdo, como qualquer mercadoria
Não como a nº 19 ali ao lado, nela houve um hospital em 42
E algum dos professores conseguia contar sobre isso — eles já não existem, mas existe a escola e a casa
[Refrão]
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas ficaram
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas são a realidade
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas ficaram
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas são a realidade
[Outro]
Suvorov, 13; Soyuznaya, 1
Beco Trubny, 7; Ladozhskaya, 21
Sizov, 35 e Mayakovsky, 13
O itinerário da vida é claro, perfeitamente claro
Eu lembro-me da minha casa na rua Suvorov, 13; a entrada, onde dava medo entrar
Ali um violador assediou a minha irmã, e uma vez uns rapazes conhecidos partiram-me um dente
O nosso terceiro andar com varanda, sob a qual os polícias fumavam charros em barda
O meu cota apontou-me isso, a rir, e eu percebi: algo está errado com o mundo
Um apartamentozinho pequeno, mas luminoso, uma casa khrushchóvka, de cinco andares e miserável
A velhinha de baixo e o seu filho alcoólico que lhe batia
Não se podia fazer nada, eu ouvia os golpes surdos, encostando o ouvido ao chão
Ando a minha irmã me trancava na casa de banho para fumar com as amigas
Eu pegava numa concha de cobre, batia no radiador, e a velha subia
O importante é o que restou: a casa khrushchóvka na rua Suvorov, 13
E a minha infância, a mãe jovem, as pessoas — tudo isso se foi para sempre
Alguns dos participantes tornaram-se alcoólicos ou morreram, mudaram-se, e apenas estas casas (Resistem, como nunca)
[Refrão]
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas ficaram
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas são a realidade
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas ficaram
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas são a realidade
[Verso 2]
No oitavo ano mudámo-nos para uma casa brezhnevka: a mesma bolachinha de painéis
Mas revestida com pequenos azulejos azul-sujo, com uma barbearia na esquina e a farmácia onde eu rapava o cabelo
Na turma nova menti, disse que no bairro antigo eu tinha namorada
Era realmente uma escola nova, um edifício miserável de 84
Em forma de «P», mais parecida com um armazém de mantimentos
O conhecimento aqui é guardado e transmitido sem conteúdo, como qualquer mercadoria
Não como a nº 19 ali ao lado, nela houve um hospital em 42
E algum dos professores conseguia contar sobre isso — eles já não existem, mas existe a escola e a casa
[Refrão]
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas ficaram
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas são a realidade
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas ficaram
Nas casas de Khrushchev e Brezhnev eles amaram
Importantes são apenas as casas: elas são a realidade
[Outro]
Suvorov, 13; Soyuznaya, 1
Beco Trubny, 7; Ladozhskaya, 21
Sizov, 35 e Mayakovsky, 13
O itinerário da vida é claro, perfeitamente claro
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Arquitetura Soviética e a Permanência do Tempo
Esta canção explora a relação entre a memória humana e a paisagem urbana russa, fortemente marcada pelos blocos de apartamentos pré-fabricados.
Esta canção explora a relação entre a memória humana e a paisagem urbana russa, fortemente marcada pelos blocos de apartamentos pré-fabricados.
• Khrushchóvka e Brezhnevka: Refere-se aos dois estilos dominantes de habitação soviética. As «Khrushchóvka» (anos 60) são prédios de 5 andares, sem elevador e com apartamentos minúsculos. As «Brezhnevka» (anos 70/80) são ligeiramente mais modernas, muitas vezes revestidas com azulejos azuis ou cinzentos («bolachinha de painéis»).
• Dmitry Danilov: A letra inspira-se na obra «Casa Dez. Tushino» de Dmitry Danilov. Slava adota a premissa de que as pessoas (pais, vizinhos, professores) são transitórias — morrem, mudam-se ou esquecem-se — enquanto os edifícios permanecem como a única testemunha física da realidade.
• A Realidade Crua dos Bairros: Slava descreve o quotidiano violento e decadente dos subúrbios (abusos, alcoolismo, corrupção policial), mas retira-lhes o peso dramático ao focar-se na imutabilidade das paredes de betão, que sobreviverão a todas as tragédias individuais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Дом | [Dom] | Casa / Prédio | Em russo, 'dom' refere-se tanto a uma moradia como a um edifício de apartamentos. |
| Подъезд | [Pa-DYEZD] | Entrada do prédio / Escada | A área comum de entrada num bloco de apartamentos. |
| Этаж | [E-TAZH] | Andar / Piso | Substantivo masculino. |
| Батарея | [Ba-ta-RYE-ya] | Radiador / Aquecimento | Sistema de aquecimento central, comum para comunicação ruidosa entre vizinhos. |
| Память | [PA-myat'] | Memória | Substantivo feminino. |
| Реальность | [Ri-AL'-nast'] | Realidade | Conceito central do refrão. |
Parte 2: Caso Locativo (Prepositivo)
O título e o refrão usam o Caso Prepositivo para indicar lugar com a preposição В (Em/Dentro de).• В хрущёвских и брежневских домах (Nas casas...).
• Note a terminação -ах para o plural masculino no prepositivo.
Parte 3: Advérbios de Tempo e Permanência
Slava utiliza advérbios para contrastar o que muda e o que fica:• Навсегда (Para sempre) - aplicado àquilo que desapareceu.
• Никогда (Nunca) - usado aqui na expressão «как никогда» (como nunca) para enfatizar a firmeza das casas.
• Больше нет (Já não há / Já não existem).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что осталось в реальности согласно песне?
O que restou na realidade segundo a música?
Associa os endereços aos tipos de edifícios mencionados:
Russo:
Подъезд
Школа
Суворова, 13
Português:
Khrushchóvka
Edifício de 84
Entrada
На каком этаже жил герой на улице Суворова?
Em que andar vivia o herói na rua Suvorov?
🎵 Outras Músicas de "Чудовище, погубившее мир"
1
Чудовище погубившее мир
Chudovishe pogubivshee mir
O Monstro que Destruiu o Mundo
2
Чучело
Chuchelo
Espantalho
4
Мёртвый игрок
Myortvyy igrok
Jogador Morto
5
Лёд выдержит
Lyod Vyderzhit
O Gelo Aguentará
6
ЧДПБЛ
CHDPBL
CHDPBL (Longa Marcha)
7
Могилам II
Mogilam II
Aos Túmulos II
8
Вечное возвращение
Vechnoe Vozvrashenie
Eterno Retorno
9
Остров
Ostrov
Ilha
10
Комната (Room)
Komnata
Quarto
11
Мальчиш-плохиш
Malchish-Plokhish
O Rapaz Malvado
12
Похоронка
Pokhoronka
A Notificação de Óbito
13
Домики у моря
Domiki u Morya
Casinhas à Beira-mar
14
Больно
Bol'no
Dói
15
Я убью себя
Ya Ub'yu Sebya
Vou Matar-me
16
Ни надежды, ни Бога, ни хип-хопа
Ni Nadezhdy, Ni Boga, Ni Khip-Khopa
Sem Esperança, Sem Deus, Sem Hip-Hop