Чучело

Chuchelo

Espantalho

Álbum: Чудовище, погубившее мир

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Слава КПСС

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Припев]
Чучело, Чучело-Мяучело
Как дела? Сёдня было лучше
Чучело, Чучело-Мяучело
Вчера было лучше, а щас опять ебуче так
Чучело, Чучело-Мяучело
Завтра соберусь и выйду на прогулочку
Чучело, Чучело-Мяучело
Вот ты и отмучилось, Чучело

[Куплет 1]
Жило-было Чучело, набитое дерьмом (Е!)
Жить ему наскучило, и оно вышло вон (Пум!)
Горевали близкие, на опохмел вино (Е!)
Но в зеркале увидело, что чучело оно
«Что же ты за чучело, (А?) дура ты набитая? (А?)»
Вдруг себя спросило, перебрав с напитками
Что же мне за радости (Ха-ха) вечность и ещё (Чё?)
Вечность, чуть поменьше разгребать дерьмо (Кому?)
Кто же это выдумал: так меня набить? (А?)
Есть ли тот, кто Чучело может полюбить? (Кто?)
Ладно, перекроенная я сойду в лабаз (Бау!)
Так оно удумало, но не в этот раз

[Припев]
Чучело, Чучело-Мяучело
Как дела? Сёдня было лучше
Чучело, Чучело-Мяучело
Вчера было лучше, а щас опять ебуче так
Чучело, Чучело-Мяучело
Завтра соберусь, выйду за покупочкой
Чучело, Чучело-Мяучело
Вот ты и отмучилось, Чучело

[Куплет 2]
Чучело — это ещё не человек или уже нет
Хочется жить как в индийском кино:
Что чувствую — то и живу; Золотой век просрали давно
А в девственных лесах Амазонки я — браконьер
«Из постмодерна выхода нет» — надпись на стене мужского туалета
Кто достанет струёй, тот — man
А чучело любой ценой превратится в человека
Пути назад нет, и я бью тебя бутылкой по голове
Потому что слова бессильны передать степень моей любви
Её абсолют знают боевики ИГИЛ
Но точно не вы, свиньи, набитые хуй пойми чем
Человек — это то, во что срёт интернет (Вот он)
Я ненавижу насилие, но вы ещё хуже
А время — это смертельное оружие
Я просто смотрю: вот паренёк, не успел оглянуться, а уже выносят в гробу (Ха-ха, земля пухом)
Ну что ж, помянем чучело ебучее (Эй)

[Припев]
Чучело, Чучело-Мяучело
Как дела? Сёдня было лучше
Чучело, Чучело-Мяучело
Вчера было лучше, а щас опять ебуче так
Чучело, Чучело-Мяучело
Завтра соберусь, выйду на прогулочку
Чучело, Чучело-Мяучело
Вот ты и отмучилось, Чучело
Чучело, Чучело-Мяучело
Как дела? Сёдня было лучше
Чучело, Чучело-Мяучело
Вчера было лучше, а щас опять ебуче так
Чучело, Чучело-Мяучело
Завтра соберусь и выйду за покупочкой
Чучело, Чучело-Мяучело
Вот ты и отмучилось, Чучело (Чучело)

Tradução em Português

[Refrão]
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Como vão as coisas? Hoje esteve melhor
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Ontem esteve melhor, mas agora está uma merda outra vez
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Amanhã vou recompor-me e sair para um passeiozinho
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Eis que o teu sofrimento acabou, Espantalho

[Verso 1]
Era uma vez um Espantalho, cheio de merda (E!)
Ele fartou-se de viver, e saiu para fora (Pum!)
Os entes queridos lamentaram, vinho para a ressaca (E!)
Mas no espelho ele viu que era um espantalho
«Que tipo de espantalho és tu, (A?) sua estúpida rematada? (A?)»
De repente perguntou a si mesmo, após exagerar nas bebidas
Que alegrias tenho eu (Ha-ha) a eternidade e mais (O quê?)
Eternidade, um pouco menos para limpar merda (A quem?)
Quem foi que inventou isto: encher-me assim? (A?)
Haverá alguém que possa amar um Espantalho? (Quem?)
Bem, remodelado eu irei até à mercearia (Bau!)
Assim ele pensou, mas não desta vez

[Refrão]
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Como vão as coisas? Hoje esteve melhor
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Ontem esteve melhor, mas agora está uma merda outra vez
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Amanhã vou recompor-me, sair para uma comprinha
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Eis que o teu sofrimento acabou, Espantalho

[Verso 2]
Um espantalho — ainda não é um humano ou já não o é
Apetece viver como num cinema indiano:
O que sinto — é o que vivo; o Século de Ouro já o lixaram há muito
E nas florestas virgens da Amazónia eu sou um caçador furtivo
«Do pós-modernismo não há saída» — uma inscrição na parede da casa de banho masculina
Quem chegar lá com o jato, esse é — man
E o espantalho a qualquer custo transformar-se-á em humano
Não há caminho de volta, e eu bato-te com uma garrafa na cabeça
Porque as palavras são impotentes para transmitir o grau do meu amor
O seu absoluto é conhecido pelos militantes do ISIS
Mas certamente não por vós, porcos, cheios de nem se sabe o quê
O humano — é aquilo onde a internet caga (Aqui está ele)
Eu odeio a violência, mas vós sois ainda piores
E o tempo — é uma arma mortal
Eu apenas observo: aqui está um rapazinho, nem teve tempo de olhar para trás, e já o levam num caixão (Ha-ha, que a terra lhe seja leve)
Bem, vamos brindar em memória do espantalho de merda (Ei)

[Refrão]
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Como vão as coisas? Hoje esteve melhor
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Ontem esteve melhor, mas agora está uma merda outra vez
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Amanhã vou recompor-me, sair para um passeiozinho
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Eis que o teu sofrimento acabou, Espantalho
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Como vão as coisas? Hoje esteve melhor
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Ontem esteve melhor, mas agora está uma merda outra vez
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Amanhã vou recompor-me e sair para uma comprinha
Espantalho, Espantalho-Miau-ntalho
Eis que o teu sofrimento acabou, Espantalho (Espantalho)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Desconstrução de Mitos Infantis e Pós-Modernismo
«Chuchelo» (Espantalho) é a única faixa do álbum lançada como single e carrega uma carga simbólica profunda, unindo a cultura infantil soviética ao niilismo contemporâneo.

• Homenagem a Mikhail Yasnov: O termo «Chuchelo-Myauchelo» é uma referência direta à famosa personagem de um desenho animado soviético e ao poema de Mikhail Yasnov, um renomado poeta infantil que faleceu em 2020, pouco antes do lançamento do álbum. Slava utiliza esta figura outrora inocente para explorar a transição dolorosa entre ser um «boneco» vazio e tornar-se um ser humano real.

• O Vazio Existencial: A letra descreve o espantalho como algo «cheio de merda» ou «cheio de nem se sabe o quê», uma metáfora para a falta de identidade própria numa era dominada pela internet e pelo consumo de informação superficial.

• Niilismo e Pós-Modernismo: A citação «Do pós-modernismo não há saída» reflete a filosofia de Slava sobre a impossibilidade de criar algo puramente novo ou sincero num mundo onde tudo já foi ironizado ou transformado em pastiche. O uso de violência injustificada na letra («bato-te com uma garrafa») serve como uma hipérbole para a incapacidade da linguagem em expressar sentimentos reais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чучело	[CHU-chi-la]	Espantalho / Boneco	Pode ser usado para um espantalho de campo ou um animal empalhado.
Зеркало	[ZYER-ka-la]	Espelho	Substantivo neutro.
Прогулочка	[pra-GU-lach-ka]	Passeiozinho	Diminutivo afetivo de 'progulka' (passeio).
Вечность	[VYECH-nast']	Eternidade	Substantivo feminino.
Оружие	[a-RU-zhi-ye]	Arma	Substantivo neutro.
Гроб	[Grop]	Caixão	Substantivo masculino.

Parte 2: Verbos Reflexivos e Sofrimento (Otmuchit'sya)

O verbo Отмучиться (terminar de sofrer) contém o sufixo reflexivo -ся.
Neste contexto, o prefixo От- indica a conclusão definitiva de um processo penoso.
A expressão «Вот ты и отмучилось» é usada frequentemente para dizer que alguém finalmente encontrou paz após uma longa agonia ou dificuldade.

Parte 3: O Uso do Passado de Narrativa (Zhilo-bylo)

A música começa com «Жило-было» (Era uma vez / Viviam-se), que é a fórmula tradicional de abertura dos contos de fadas russos (Skazki).
Esta estrutura gramatical utiliza o verbo 'viver' no passado neutro para criar uma distância mítica e irónica entre o narrador e a história trágica do espantalho.