Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Слюни

Slyuni

Saliva

Álbum: Уроборос: Зеркала
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Часть I]

[Куплет 1]
Я обхапан в слюни, чтоб не нервничать от того, что ты тупишь
Понедельник для работы. Не хочешь? Можешь съебаться
Можешь собрать долбоёбов, но отношения не купишь
Хочешь славы? Но тут же хочешь поспать. Да ты шутишь?
В моём окне не твой двор, в моём окне ещё встречи
Я проснулся позавчера (Чё?), ты проснулся под вечер (Чё?)
Какие, блядь, деньги? (Чё?) Какие, блядь, деньги?
Всё, что могло тебе капнуть, принесли в жертву аренде
Я знаю, вы все пиздец, в тренде, но в ёбаный вторник в 7:30
В тренде лишь мозги и желание заработать, тупица
В трубке все нужные числа. В трубке ты лайкаешь бабам
А я обхапан прям пиздец, чтоб быть в фокусе
Моя жизнь — клипец, но не в фокусе
В среду я обхапан прям пиздец, но я в тонусе, в обед я при бонусе (Чё?)
В три — в «Баленсиаге», в пять — на «Конверсе»
К вечеру на записи был в клубе и был в офисе
Чё делал ты? (У)

[Припев]
В понедельник ты в слюни, во вторник ты пиздец
В среду-среду никакущий, точно такой же в четверг
В пятницу ты в хлам, до субботы, в воскресенье — в отходах
Я всё время был обкурен, но всё время при делах, пока ты в слюни
Во вторник ты пиздец
В среду-среду никакущий, точно такой же в четверг
В пятницу ты в хлам, до субботы, в воскресенье в отходах
Я всё время был обкурен, но всё время при делах, пока ты в слюни

[Бридж]
В четверг я с Четвергом, к двум, в семь часов на ногах
Запутался в новых сортах, в пятницу в аэропортах
В субботу всё ещё укурен и всё ещё в тонусе
Всё ещё укурен и всё ещё в тонусе
С Четвергом, к двум, в семь часов на часах
Снова запутался в сортах, в пятницу в аэропортах
В субботу всё ещё укурен и всё ещё в тонусе
Всё ещё суббота и всё ещё в тонусе
Всё ещё суббота

[Интерлюдия]
(Цацки блестят ярче глаз, ведь им так
Одиноко под шторками Gucci)
Цацки блестят ярче глаз, ведь им так
Одиноко под шторками Gucci
Под шторками Gucci, м, под шторками Gucci
Цацки блестят ярче глаз, ведь им так
Одиноко под шторками Gucci

[Часть II]

[Куплет 2]
Всё с собой сквозь разговоры людей
Сквозь оговорки блядей
На задворках, и похуй на статус «звезда»
Ага! В шторках на красных глазах, а
За всех подумал казах
Лучшие годы и семья на весах
В горизонте лишь булки, бабло и веса
Когда я рядом, на тебе конденсат
Я сам забыл: я отброс или я коммерсант?
Тусы вокруг всё гремят, но я пришёл не зависать:
Я съем твои мечты вместо полколеса
Я съем их кошельки, а потом побросаю
Всё с собой, я сквозь отговоры людей
Ненавижу детей, не люблю бабский трёп
На хуй их пение, похуй хип-хоп
Когда нет времени на бутерброд
Два бутерброда из двух по пятьсот
В среды влетать можно прям из суббот
На хуй фальшивок, аренды, эскорт
На хуй уныние, печаль и восторг
Нет, всё с собой, я сквозь отговоры людей, а

[Аутро]
Сквозь оговорки блядей
На задворках, и похуй, на статус «звезда», м
В шторках на красных глазах, м, м
За всех подумал казах

Tradução em Português

[Parte I]

[Verso 1]
Eu estou pedrado até à saliva, para não me enervar pelo facto de estares a ser burro
Segunda-feira é para trabalhar. Não queres? Podes ir para o caralho
Podes juntar os calhaus, mas não compras relações
Queres fama? Mas ao mesmo tempo queres dormir. Deves estar a brincar?
Na minha janela não está o teu quintal, na minha janela ainda há reuniões
Eu acordei anteontem (O quê?), tu acordaste ao fim da tarde (O quê?)
Que caralho de dinheiro? (O quê?) Que caralho de dinheiro?
Tudo o que te podia pingar, sacrificaram ao aluguer
Eu sei, vocês estão todos incrivelmente na moda, mas na caralhada da terça às 7:30
Na moda estão apenas os cérebros e a vontade de ganhar guito, seu estúpido
No telemóvel todos os números necessários. No telemóvel tu metes likes às gajas
E eu estou pedrado até ao caralho, para estar focado
A minha vida é um teledisco, mas fora de foco
Na quarta estou pedrado até ao caralho, mas estou em forma, ao almoço estou com bónus (O quê?)
Às três — em «Balenciaga», às cinco — de «Converse»
Ao fim da tarde na gravação, estive no clube e estive no escritório
O que fizeste tu? (U)

[Refrão]
Na segunda estás baba, na terça estás um desastre
Na quarta-quarta um farrapo, exatamente o mesmo na quinta
Na sexta estás feito num caco, até sábado, no domingo — nas ressacas
Eu estive pedrado o tempo todo, mas o tempo todo a trabalhar, enquanto tu baba
Na terça estás um desastre
Na quarta-quarta um farrapo, exatamente o mesmo na quinta
Na sexta estás feito num caco, até sábado, no domingo nas ressacas
Eu estive pedrado o tempo todo, mas o tempo todo a trabalhar, enquanto tu baba

[Ponte]
Na quinta estou com o Chetverg, às duas, às sete horas de pé
Confundi-me nas novas variedades, na sexta nos aeroportos
No sábado ainda pedrado e ainda em forma
Ainda pedrado e ainda em forma
Com o Chetverg, às duas, às sete horas no relógio
De novo confundi-me nas variedades, na sexta nos aeroportos
No sábado ainda pedrado e ainda em forma
Ainda sábado e ainda em forma
Ainda sábado

[Interlúdio]
(Os joias brilham mais do que os olhos, pois estão tão
Solitários debaixo das cortinas Gucci)
Os joias brilham mais do que os olhos, pois estão tão
Solitários debaixo das cortinas Gucci
Debaixo das cortinas Gucci, m, debaixo das cortinas Gucci
Os joias brilham mais do que os olhos, pois estão tão
Solitários debaixo das cortinas Gucci

[Parte II]

[Verso 2]
Tudo comigo através das conversas das pessoas
Através dos deslizes das putas
Nos subúrbios, e estou a cagar-me para o estatuto de «estrela»
Aham! Nas cortinas com os olhos vermelhos, ah
O cazaque pensou por todos
Os melhores anos e a família na balança
No horizonte apenas pães, guito e pesos
Quando estou perto, há condensação em ti
Eu próprio esqueci-me: sou um rasteiro ou sou um empresário?
As festas ao redor continuam a estrondar, mas eu não vim para curtir:
Vou comer os teus sonhos em vez de meio comprimido
Vou comer as carteiras deles, e depois vou deitá-las fora
Tudo comigo, eu através das desculpas das pessoas
Odeio miúdos, não gosto de conversa fiada de gajas
Para o caralho o canto delas, estou a cagar-me para o hip-hop
Quando não há tempo para uma sandes
Duas sandes de duas notas de quinhentos
Nas quartas dá para entrar direto a partir dos sábados
Para o caralho os falsos, os alugueres, o acompanhamento
Para o caralho o desânimo, a tristeza e o entusiasmo
Não, tudo comigo, eu através das desculpas das pessoas, ah

[Outro]
Através dos deslizes das putas
Nos subúrbios, e estou a cagar-me para o estatuto de «estrela», m
Nas cortinas com os olhos vermelhos, m, m
O cazaque pensou por todos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Dois Instrumentais e a Origem: «Слюни» divide-se em duas partes distintas. A primeira parte do beat utiliza a versão instrumental da faixa clássica de Скриптонит «Дома делать было нечего. Часть 2», produzida antes de o artista assinar pela editora Gazgolder. Esta reutilização conecta a fase independente da sua carreira ao seu estatuto de estrela consagrada.

A Ética de Trabalho Extenuante: A canção descreve a rotina semanal frenética do artista em contraste com a preguiça dos que o rodeiam («В понедельник ты в слюни... я всё время был обкурен, но всё время при делах»). Mesmo em estados de exaustão e sob o efeito de substâncias, Скриптонит mantém-se em estúdio, a gravar e a trabalhar diariamente, afirmando «За всех подумал казах» (O cazaque pensou por todos).

Linguagem de Rua e Moda: A faixa contrasta marcas de alto luxo como Balenciaga e óculos Gucci («шторки Gucci») com ténis Converse, simbolizando a transição e a dualidade entre a vida de rua e o luxo desenfreado da indústria da música.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
В слюни[V SLYU-ni]Completamente pedrado / BabaExpressão coloquial vulgar para um estado extremo de intoxicação ou exaustão.
Цацки[TSAT-ski]Joias / Bijuteria vistosaSubstantivo plural coloquial para correntes, anéis e ornamentos reluzentes.
В тонусе[V TO-nu-se]Em forma / Ativo / Com energiaExpressão idiomática para manter o ritmo e a produtividade de trabalho.
Никакущий[Ni-ka-KU-schiy]Destruído / Imprestável / Sem forçasAdjetivo coloquial expressivo para descrever alguém após uma noitada.
Задворки[Zad-VOR-ki]Subúrbios / Quintal das traseirasSubstantivo plural. Usado metaforicamente para a periferia da cidade ou as margens da sociedade.
Зависать[Za-vi-SAT']Curtir / Ficar a vadiarVerbo gíria urbana para passar o tempo em festas sem fazer nada produtivo.

Parte 2: Os Dias da Semana em Russo no Caso Acusativo
Para indicar o dia em que uma ação ocorre, a língua russa utiliza a preposição «в» seguida do Caso Acusativo:
В понедельник (na segunda-feira — masculino inanimado mantém a forma do Nominativo).
В среду (na quarta-feira — feminino altera a terminação para ).
В пятницу (na sexta-feira — feminino altera a terminação para ).

Parte 3: O Uso da Expressão «Быть при делах»
A locução coloquial «быть при делах» (estar ocupado / ter negócios a tratar) contrapõe-se a estar desocupado ou a perder tempo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает жаргонная фраза «быть в слюни»?

O que significa a expressão de gíria «быть в слюни»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Задворки
В тонусе
Цацки
Português:
Joias
Subúrbios
Em forma

Какой грамматический падеж используется с предлогом «в» для дней недели (в среду, в пятницу)?

Qual é o caso gramatical usado com a preposição «в» para os dias da semana (в среду, в пятницу)?