Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

О счастливчик

O schastlivchik

Oh, Sortudo

Álbum: Уроборос: Зеркала
Compositor: Скриптонит, 104
Letrista: Скриптонит, 104
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: 104]
О, счастливчик!
Кто ищет, тот всегда найдёт — о, счастливчик!
Ни чудак, ни идиот — о, счастливчик!
Три сотни дней рождения в год — о, счастливчик!
Улица меня зовёт — о, счастливчик!
О, счастливчик!
Ни чудак, ни идиот — о, счастливчик!
Три сотни дней рождения в год — о, счастливчик!
Улица меня зовёт — о, счастливчик!

[Куплет: Скриптонит & 104]
«Ты пьёшь Martell, а пацаны в районе пьют пивчик
Усадил жопу, поэтому и счастливчик
Девка двадцати лет рядом, отсутствует лифчик
Улыбку припрятал, потому что предприимчив
Ясен хуй, ты там кайфуешь только
Денег, по ходу, что не нарисуешь столько» (Чё?)
Ясен хуй, не нарисуешь, только заработаешь!
«Да ладно, чё ты кипишуешь, можно попросить твоего друга (Чё?) На, по-братски, сфоткаешь?»
Днём я видел много парочек — ничё не дрогнуло
Ночью пробовал выпустить пар — ничё не торкнуло
(Чё, девки?) Девки диву дали, что мне здесь не нравится
(Чё дальше?) Девки тихо дали мне поправиться
(И чё, как тебе?) А мне индифферентно
Мне индифферентно, что ты всё с этим бы сделал
Поэтому и всё вокруг меня растёт
Поэтому и улица зовёт — о, счастливчик

[Припев: 104]
Кто ищет, тот всегда найдёт — о, счастливчик!
Ни чудак, ни идиот — о, счастливчик!
Три сотни дней рождения в год — о, счастливчик!
Улица меня зовёт — о, счастливчик!
Кто ищет, тот всегда найдёт — о, счастливчик!
Ни чудак, ни идиот — о, счастливчик!
Три сотни дней рождения в год — о, счастливчик!
Улица меня зовёт — о, счастливчик!

[Бридж: 104]
О, счастливчик!
О, счастливчик!
О, счастливчик!
О, счастливчик!
О, счастливчик!
О, счастливчик!
О, счастливчик!
О, счастливчик!

[Аутро]
[?]
— Поздороваемся, улыбки типа
[?]
— ...он ей потом не звонит, я имею в виду, вы понимаете? Вы заметили это происходит так: одна здесь отдыхаешь? М-м, м-м... «Скажи, пожалуйста...»
Я не помню, как эти птички называются, но... по-моему «счастливчики»

Tradução em Português

[Refrão: 104]
Oh, sortudo!
Quem procura, sempre encontra — oh, sortudo!
Nem maluco, nem idiota — oh, sortudo!
Trezentos aniversários por ano — oh, sortudo!
A rua está a chamar-me — oh, sortudo!
Oh, sortudo!
Nem maluco, nem idiota — oh, sortudo!
Trezentos aniversários por ano — oh, sortudo!
A rua está a chamar-me — oh, sortudo!

[Verso: Скриптонит & 104]
«Tu bebes Martell, e os rapazes no bairro bebem cervejinha
Assentaste o rabo, por isso é que és sortudo
Uma miúda de vinte anos ao lado, sem sutiã
Escondeste o sorriso, porque és empreendedor
Claro como o caralho, tu só curtes aí
Pelo visto há tanto dinheiro que nem consegues desenhar tanto» (O quê?)
Claro como o caralho, não desenhas, apenas ganhas!
«Opá, de que estás à espera a armar escândalo, podemos pedir ao teu amigo (O quê?) Toma, como irmão, tiras uma foto?»
De dia vi muitos casais — nada me mexeu por dentro
À noite tentei deitar vapor fora — nada me bateu
(O quê, as miúdas?) As miúdas ficaram admiradas com o facto de eu não gostar disto aqui
(E depois?) As miúdas silenciosamente deixaram-me curar a ressaca
(E então, o que achas?) E para mim é indiferente
Para mim é indiferente o que tu farias com tudo isto
Por isso é que tudo ao meu redor cresce
Por isso é que a rua chama — oh, sortudo

[Refrão: 104]
Quem procura, sempre encontra — oh, sortudo!
Nem maluco, nem idiota — oh, sortudo!
Trezentos aniversários por ano — oh, sortudo!
A rua está a chamar-me — oh, sortudo!
Quem procura, sempre encontra — oh, sortudo!
Nem maluco, nem idiota — oh, sortudo!
Trezentos aniversários por ano — oh, sortudo!
A rua está a chamar-me — oh, sortudo!

[Ponte: 104]
Oh, sortudo!
Oh, sortudo!
Oh, sortudo!
Oh, sortudo!
Oh, sortudo!
Oh, sortudo!
Oh, sortudo!
Oh, sortudo!

[Outro]
[?]
— Vamos dizer olá, sorrisos do género
[?]
— ...ele depois não lhe liga, quero dizer, vocês entendem? Notaram que isto acontece assim: estás aqui a descansar sozinha? Hum-hum, hum-hum... «Diz-me, por favor...»
Eu não me lembro como é que esses passarinhos se chamam, mas... acho que é «sortudos»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Falsa Percepção da Sorte: Com a participação do rapper cazaque 104 (Юрий Дробитько), «О счастливчик» desconstrói a ideia ingénua dos de fora que atribuem o sucesso de Скриптонит a uma simples questão de «sorte» («счастливчик»). O diálogo entre a voz da inveja popular e o artista contrasta a realidade do trabalho duro com a perceção superficial dos que veem apenas o conhaque caríssimo (Martell), o dinheiro e as festas.

A Inveja dos «Parceiros de Bairro»: A letra reproduz frases típicas que os amigos de infância ou estranhos dizem quando encontram o artista no topo: «Ты пьёшь Martell, а пацаны в районе пьют пивчик». Скриптонит responde de forma contundente: o dinheiro não cai do céu nem se desenha, ganha-se com trabalho exaustivo («не нарисуешь, только заработаешь!»).

Título e Referências: O título parodia o popular concurso televisivo russo «О, счастливчик!» (a versão russa de Quem Quer Ser Milionário? nos anos 2000), ironizando a ideia de que o sucesso financeiro do rapper foi o prémio de um jogo da sorte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Счастливчик[Schast-LIV-chik]SortudoSubstantivo masculino diminutivo. Alguém que tem sorte constante na vida.
Предприимчивый[Prid-pri-IM-chivy]Empreendedor / Esperto nos negóciosAdjetivo. Pessoa capaz de identificar oportunidades e obter lucro.
Индифферентно[In-di-fi-RYENT-na]IndiferenteAdvérbio de origem erudita/latina para expressar absoluta falta de interesse ou apatia.
Кипишевать[Ki-pi-she-VAT']Armar escândalo / Fazer fita / Ficar agitadoVerbo gíria urbana derivado de *кипиш* (confusão/agitação).
Торкнуть[TORK-nut']Bater / Causar efeito (gíria)Verbo coloquial perfeito para o impacto emocional ou de substâncias («ничё не торкнуло»).
Поправиться[Pa-PRA-vit'-sya]Recuperar / Curar a ressacaVerbo reflexivo perfeito. Usado no meio urbano no sentido de aliviar o mal-estar após uma festa.

Parte 2: O Ditado Popular «Кто ищет, тот всегда найдёт»
No refrão cantado por 104, utiliza-se a máxima clássica da língua russa:
Кто ищет, тот всегда найдёт (Quem procura, sempre encontra).
Esta frase utiliza a correlação entre o pronome relativo Кто (Quem + verbo na 3ª pessoa do singular) e o pronome demonstrativo тот (aquele).

Parte 3: O Adjetivo Hipocorístico com o Sufixo «-чик»
O sufixo -чик adicionado à palavra счастливый (feliz) cria o substantivo счастливчик (sortudo), conferindo um tom ligeiramente irónico ou afetuoso.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Название какого известного телешоу пародирует заголовок песни?

O nome de que concurso de TV famoso parodia o título da canção?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Индифферентно
Счастливчик
Предприимчивый
Português:
Sortudo
Indiferente
Empreendedor

Что означает жаргонный глагол «кипишевать»?

O que significa o verbo de gíria «кипишевать»?